스카이림 번역보관소

한글화시 통일 & 변경될 용어

1409xx 이후 자료에 반영



[말미르 버전]

--------------------------------------------

환상마법 -> 환영마법

소비 -> 소모

산송장 -> 망자

아트로나치 -> 정령

포스워언 -> 포스원

차우루스 -> 챠루스

위자드 -> 마도사

컨저러 -> 소환술사

마음의 주인 -> 정신의 지배자

포크리스 -> 팔크리스

하핀가르 -> 하핑가르

흘라아루 -> 흐랄루

근거지 -> 요새

공동주거지 -> 공동주택

아른레이프와 자손 무역회사 -> 안레이프 가문 무역회사

동방제국회사/동제국회사

사누아라치/사누아락

집사 -> 행정관

Housecarl -> 근위병

kr, gr -> 커, 거



[엘더7 버전]

--------------------------------------------

Reaimate (하급 언데드) -> 소생 (시체 소생)

정신마법의 달인 -> 정신의 지배자

전투화 -> 부츠

잠금해제 -> 자물쇠해제

오크제금속 -> 황동광석

체력 -> 생명력

수호기사 -> 종사

Housecarl -> 근위병