스카이림 번역보관소



이니고 2.2 버전이 나와서 다른 건 멈추고 이니고부터 번역하려고 합니다.

대사가 도바킨 대사 500줄을 합해 총 3천줄 정도 추가되어서 작업하는 데 꽤 걸릴 것 같네요.

그동안은 블로그 관리를 못할 테니 양해 부탁드립니다.

(업데이트하기 비교적 쉬운 모드들은 간간히 번역할 수 있습니다)



추석도 끼고 해서 이번달 안으로는 끝내기 어려울 것 같은데, 

질문이 이대로 계속 쌓이면 나중에 감당이 안될 것 같아서 일단 덧글창을 닫아둡니다.

오디네이터 등 업데이트된 모드는 좀더 지켜보고 안정되면 번역을 올리겠습니다.




※ 2.0에서 2.2업데이트하실 분은 아래 주의사항을 꼭 확인하세요.

※ 2.1 버전은 Alias 버그가 있으므로 2.0 세이브로 롤백한 뒤 2.2로 업데이트하세요.


*****************

업데이트 전

*****************

1-1. UFO, AFT 등 다른 동료 관리 모드로 관리되지 않는 상태여야 합니다.
1-2. 승마, 대기, 휴식, 빌리아를 따르는 상태가 아니어야 합니다.
2. (빠른저장이 아닌) 시스템 - 저장을 통해 세이브하고 게임을 종료하세요.

*****************

업데이트

*****************

3. 이니고 모드를 최신 버전으로 재설치하세요.
4. ASIS같은 패쳐 사용자의 경우 패쳐를 다시 돌려주세요.
5. 끝




대충 훑어보니 새로 추가된 퀘스트는 없고, 기존의 대화에 살이 덧붙여지거나 메인퀘스트와 관련된 언급이 더해진 것 같습니다.

랭글리 집에 이사도 되는 것 같고, 바닐라 동료들과의 상호작용이 개선돼서 서로 대화를 주고받기도 하네요. 

NPC들 대사가 차지하는 양이 꽤 돼서 이니고에게 단독으로 추가된 대사는 생각보다 많지 않습니다. 

누가 하는 말인지 맥락을 파악하는 게 일이지만 재미있어서 즐겁게 하고 있습니다.






[190926]


26일자로 딱 절반 했습니다. 이니고는 좋은 말을 많이 해서 번역하기 즐거워요. 현실로도 친구로 삼고 싶은 녀석입니다.

다들 추석 잘 보내세요.






[190928]


이제 800줄 남았어요. 빠르면 이번달 안에, 늦으면 이번주 안에 다 할 것 같습니다. (이렇게 쓰고 보니 이상한 문장이네요 그렇죠?)

말투도 좀더 젊게 조금씩 수정하고 있습니다.




[150929]


2.2 버전 사전이 총 8000줄 정도 되는데 이제 200줄 정도 남았어요.

스샷처럼 메인퀘스트 관련 언급이 추가되고, 바닐라 동료 몇몇과는 서로 대화를 하고, 도바킨과 좀더 심도있는 인생 상담을 주고받는 등 기존의 이니고에 보다 풍부하게 살이 덧대어진 업데이트입니다. (이를테면 리디아가 죽으면 그 앞에서 평소에 놀린 걸 후회하면서 애도를 합니다. 나중에 한번 죽여보세요)


  • 이전 댓글 더보기
  • NAME 2015.09.20 08:35 신고

    대작업 들어가시네요 .. 항상 수고가 많으십니다 응원할게요 화이팅

  • BlogIcon 삶과죽음 2015.09.20 08:58 신고

    이니고 어제 추가해서 처음 써봤는데 매력 터지더라고요. ㅎ

    버전업에 대한 번역 고맙습니다.

  • ㅇㅅㅇ 2015.09.20 09:16 신고

    안돼 이니고 버전 업 하지마!...
    렌님이 예전에 이니고 3.0 나올 때 까지 번역하지 않을까요? 했었는데
    3.0 나오고 그거 하고 그만두시면 어캄 ㅠ

  • 빠도리 2015.09.20 10:32 신고

    그럼 이제 8천줄을 넘기겠군요... 고퀄 동료모드라도 웬만해선 2천줄이 안되는걸 생각하면 ㅁㅊㄷ ㅁㅊㅇ...

    동료모드 오타쿠로서 침을 안 흘릴 수 없네요! 또 바빠지시겠지만 렌님 고생은 저희들의 행복이니까... ㅋㅋ 기대하겠습니다

  • 카펫 2015.09.20 11:22 신고

    떼껄룩

  • 펩시 2015.09.20 12:39 신고

    세상에 이니고 버전업이라니!!!!이니고!!이니고!!!!

  • 노던카디날 2015.09.20 13:24 신고

    이니고가 드디어 업데이트가 되는군요. 감격...
    매번 수고가 많으십니다. 감사드립니다.

  • BlogIcon 환상경 2015.09.20 13:41 신고

    으허 번역량이 상당하군요 -0-

  • 검방보병 2015.09.20 14:21 신고

    번역량이 정말 엄청나네요 ㄷㄷㄷ

  • 렌님팬보이 2015.09.20 16:30 신고

    ㄷㄷㄷ 번역량 장난아니던데.... 참대단하심...

  • 오르타 2015.09.20 21:23 신고

    혹시 이 모드 기존에 쓰던 이니고 업데이트 할때는 그냥 이니고 삭제후 바로 다시 추가하면 정상적용 되는건가요? 번역 바쁘실테니 다 끝나시고 천천히 알려주셔도 됩니다~!

  • 무법자2 2015.09.21 00:40 신고

    엘더까페는 가입도 사실상 안되는거고 , 한글 자료 구할때가 이분밖에 없어서..........

    한글화 해주는거에 대단히 감사하게 느낍니다

    1. asd 2015.09.21 03:35 신고

      엘더카페 요즘 자료도 올라오는거 거의 없고 올라와도 반 이상 벗은 의상만 올라와서 안들어간지 한참됬네요. 전 그냥 렌님 블로그만 한번씩 옴.

  • ㄴㄴㄴ 2015.09.21 02:03 신고

    사랑합니다 정말

  • 렌님팬 2015.09.21 12:06 신고

    이니고 나오면 재시작 해야겠어요! 항상 좋은 번역 해주셔서 감사합니다!

  • 무법자2 2015.09.21 14:30 신고

    기대가 되는 작품이네요

  • 카그레낙 2015.09.22 22:37 신고

    선생님 항상 고맙슴다

  • 수고해주세요. 2015.09.23 16:13 신고

    이니고 2.2 업뎃 소식 보고 스카이림 재 시작하려는 유저입니다.

    항상 번역 해주시는데 감사함을 느끼고 있습니다.

    수고해주세요 ^^

  • ooo 2015.09.23 22:20 신고

    이니고 2.2 이라니 ㅠㅠ 번역감사합니다. 항상 이 블로그 와서 모드 깔고 겜 신나게 즐기고 있어요!

  • 야무 2015.10.21 19:41 신고

    저 좀 도와주세요 ㅠㅠ
    겜을 하는데 인터페이스가 안보여요! 꼭 tm 입력한 것처럼
    조준점이나 물건에 가까이가도 아무것도 안보이고,..
    지도랑 체력, 지구력도 안보이고..
    모드 문제인가요?ㅜㅠ

  • 야무 2015.10.21 19:59 신고

    아! 위에 문제는 해결했어요 ㅠㅠ 모드가 문제더군요!
    그런데.. 문제가 하나 더 생겼네요
    원래 왼손이 M2인데
    M2 누르면 시스템 항목이떠요!
    조작 들어가면 시스템 항목이 2개고
    하난 esc 하난 m2네요.. 오른손은 m1으로 되어있는데 왼손은 보이지도 않고...

    1. BlogIcon renn 2015.10.22 00:17 신고

      조작 메뉴가 그렇게 되는 건 왜그런지 저도 잘 모르겠네요.