스카이림 번역보관소

 

Thunderchild - Epic Shouts and Immersion (by EnaiSiaion) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/41376/



아포칼립스 제작자가 만든 용언(슈'움) 개선/추가 모드입니다.

기존 용언(슈'움)의 효과를 향상시키고, 하이 흐로스가 도서관에서 명상을 통해 단어의 또다른 의미를 발견하여 포효 28가지를 새로이 익힐 수 있습니다.

자세한 모드 소개는 여기를 참고하세요. http://cafe.naver.com/elderscrolls7/667039


호디르의 용언(슈'움) 노트 - 추가되는 포효 28가지의 정보 수록

Thunderchild 스샷 맛보기



***************************

업데이트 내용

***************************

[4.05]

  • 명상 능력 스크립트는 하이 흐로스가 외의 지역에서는 실행 중단됨 : 다른 지역에서 플레이어가 앉을 때마다 스크립트 이벤트가 발생하지 않도록 수정되었습니다.
  • 구버전 능력과 새로운 property로 발생하는 문제 모두 폐기됨 : 버전 업데이트시 선 상태로 10초 동안 기다리세요.
  • [번역본 트윅] 명상 시각 옵션을 메뉴 4가지가 아닌 토글 옵션으로 변경 : HUD 표시 유무만 선택 가능합니다.


[4.02]

  • [퀘스트] 키나레스의 희생 : 소, 닭, 소환된 동물은 대상으로 삼지 않음
  • 명상 스크립트와 기타 스크립트 실행속도 개선
  • [MCM] 명상시 효과 설정 추가
  • 화술 경험치 배율이 0일 때는 화술 경험치 스크립트 실행되지 않음 : 관련 주문 제거/재습득 필요
  • 플레이어가 하이 흐로스가 지역에 있지 않을 때에는 명상 시스템 중단됨 : 관련 주문 제거/재습득 필요
  • [번역본 트윅] MCM 명상시 효과 설정에 'HUD 표시' 옵션 추가
  • [번역본 트윅] 화술 경험치/명상 시스템과 관계된 주문 자동 교정됨




***************************

한글화 & 트윅 설치

***************************

  • [4.05r 이후] 원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 MO나 NMM 인스톨러로 설치하세요.
  • [이전 버전] 원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 7-Zip으로 압축해제한 다음 그 안의 파일을 원본 모드를 설치한 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


※ 한글화 압축파일 이름은 [모드 이름_버전_renn_업로드 날짜] 순으로 구성됩니다.

 MO의 경우 설치 경로 : MO 왼쪽 패널에서 해당 모드 우클릭 -> 설치된 폴더 열기


Thunderchild_fomod405r_renn_160723.7z


※ 4.05 이전 버전에서 업데이트시, 하이 흐로스가 외의 지역에서 선 상태로 10초 동안 기다리세요.



※ 번역 : [4.05 이후] 통합 버전 하나로 번역됩니다. (반말, 설명 1인칭, 영문 키워드 제거)

 미번역 : 옵션 다운로드 중 매직듀얼 리본/웜스투스 호환패치 (한글화 필요없음), Thunderchild - Dragon Language Words Patch (포효를 영어가 아닌 용언으로 바꾸는 모드)



***************************

호환성

***************************

  • 비호환 모드 : Improved Dragon Shouts, Shout Overlord (해당 모드들의 기능은 Thunderchild에 이미 포함되어 있습니다)
  • 비호환 추정 모드 : The Paarthurnax Dilemma (Thunderchild 모드의 '목소리의 챔피언' 퀘스트나 버프가 활성화되지 않는 버그: 제보해주신 kkm9088님 감사드립니다)
  • 호환 모드 : Dragon Soul Relinquishment, Requiem, SkyRe (호환패치 제공), Magic Dual Reborn (호환패치 제공), Wyrmstooth (호환패치 제공), 포효 스케일링 모드, 포효 추가 모드
  • 참고 : 포효 중 '몰아치는 폭풍' (Stormblast), '명중' (Trueshot)의 경우 무기의 타격 효과로 작동하는데, 모드 무기의 경우 타격 효과의 우선순위가 제대로 설정되지 않은 경우가 많아 효과가 적용되지 않을 수 있습니다.


***************************

참고 & 트윅 내용

***************************

  • 'Shout' 번역이 '포효'로 통일되어 있습니다.
  • 퀘스트를 끝까지 안해보고 번역이 잘 나오는지까지만 확인했기 때문에 모드의 자세한 기능이나 내용에 대해서는 잘 모릅니다. 버그 관련이나 퀘스트 진행 내용에 대해 질문하셔도 답변드릴 수 없는 점 양해 바랍니다.
  • 포효의 설명 말투는 엘더7 버전과 달리 말미르 버전에 따라 고어체로 번역했습니다. (용언은 일반 마법과 달리 원문이 좀 시적이고 고풍스러운 뉘앙스가 있습니다) 때문에 기존의 포효 말투와 이질감이 들 수 있습니다.
  • 명상시 지구력이 20% 정도로 떨어지는 시점에 명상을 중단해야 하는데, HUD가 표시되지 않아 정확한 순간을 알기 어렵습니다. 명상이 너무 짧거나 길면 안좋은 일이 발생하므로 주의하세요. (※ 4.02 버전 이후 번역본에서는 명상시 HUD가 표시되는 MCM 옵션이 추가되었습니다)
[트윅 사항]
  • [MCM] 명상시 효과 설정에 HUD 표시 옵션 2가지 추가 : 지구력 잔량 상태를 쉽게 확인할 수 있습니다.
  • [MCM] 명상 효과 제거 기능 추가
  • 화술 경험치와 명상 시스템에 관계되는 Persistent 주문 자동 교정


***************************

패치 노트

***************************

160722 : 4.05 업데이트, 트윅 수정, 한글화 버전 통합

160628 : 4.02 업데이트, 트윅 추가

160611 : 4.01 업데이트, 번역 재정리

151110a : 3.25 업데이트, 번역 수정 (만트라 초기화 방법 오역 수정 / 피드백주신 지나가던잉여님 감사합니다) 

151109 : 3.23 업데이트

150912 : 3.15 업데이트

150406 : 3.13 업데이트

150213 : 3.12 업데이트

150202 : 3.11 업데이트 (충만한 아이스본 효과 +40% -> +50%로 상향, 기타)

150126 : 3.10 업데이트

150125 : 3.06 업데이트

141129 : 페르마 호환패치 추가

141111 : 자료 수정 (MCM 등록 안되던 오류 수정 / 피드백주신 Must님, 자수림님 감사합니다)

141102 : 자료 수정 (파피루스 로그에 MCM 스크립트 Property 오류가 기록되는 버그 수정)

141013 : 3.05 업데이트 (목소리의 챔피언 버프가 걸리지 않는 일부 유저를 위한 버그 픽스), 번역 수정 (엘더7 버전의 포효 이름에서 영문 표기 제거)

141006 : 3.04 업데이트

140924 : 번역 - '희색의' 오타 '회색의'로 수정 (지적해주신 업데이트 하는 맛이!!!님 감사합니다)

140919 : 3.03 업데이트 (레퀴엠 호환패치 추가), 번역 - 새로 추가된 Shout에만 포효: 표시 붙도록 수정 (자료가 잘못 올라간 것을 지적해주신 왕전님 감사합니다), Shout 번역을 포효로 통일

140902 : 3.01 업데이트 (목소리의 챔피언 효과 - Shout 강화 효과에서 51% 상한선을 제거하고, 호감도 100마다 5%씩 오르던 것을 2%로 낮춤, 아이스본 피해량을 목표의 제곱에서 60~100 사이로 되돌림), 번역 - 새로 추가된 Shout에만 포효: 표시 붙도록 수정

130830 : 번역 - 명상시 메시지 수정 ("지구력이 20% 이하로 떨어지는 순간에 맞춰 명상을 끝내야 합니다") (피드백주신 하늘님 감사합니다)

140827 : 번역 - 스카이리 호환패치 번역 추가

140826 : 번역 - MCM 번역 추가

140825a : 번역 - 용언 노트 설명 추가 (가나다식 정렬, 충만 효과 추가)

140825 : 3.0 번역 업로드





원본 모드에서는 명상시 효과를 [시각필터 & 음악 사용 / 사용 안함] 두가지로 설정할 수 있는데,

번역본에서는 HUD 표시 옵션까지 추가했습니다. 명상 성공 시점을 알기 어려워 번번이 실패하시는 분은 사용해 보세요.

명상이 끝난 뒤에도 시각필터나 음악이 지속되거나, 플레이어 조작이 불가능한 분은 명상 효과 제거 기능을 이용하시면 됩니다.


의식있는 트랜스 (시각필터 적용, HUD 표시) 설정 상태