스카이림 번역보관소


(이미지 출처: 구글)

Miraak - Dragonborn Follower (by transientfaith) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/43529/?



드래곤본 DLC로 추가되는 주요 NPC 미락을 동료로 만들 수 있습니다.

MCM으로 미락이 사용하는 슈'움(용언)과 AI 설정이 가능합니다.



***************************

동료 영입 방법

***************************

  • 미락을 죽이기 전 : 아포크리파(외경성소)에서 모라의 명령을 무시하고 미락에게 여러번 최대 힘으로 의지 꺾기를 사용하면 됩니다.
  • 미락을 죽인 후 : MCM에서 '퀘스트 완벽한 진행 건너뛰기'에 체크한 뒤 레칭네치 여관이나 세브린 저택에서 잠을 자고 미락의 사원에 가면 됩니다. 



***************************

업데이트 내용

***************************

[1.7 업데이트]

  • 미락이 동료일 때 포효 커스텀 AI가 작동하지 않던 오류 수정

  • 암살자 출현 간격 증가 : 출현빈도 감소

[1.6 업데이트]

  • 미락과 결혼 가능 : 바닐라 플레이어 집에서 마라의 아뮬렛 착용 후 미락과 결혼할 수 있습니다. (모드 순서 맨아래로 배열, 허스파이어/모드 집으로 이사하고자 할 경우 Hearthfire multiple adoptions 모드 권장)

  • 미락의 야영지 : 미락을 동료로 영입 가능해지면 미락의 사원 나무의 비석 부근에 침구/제작 시설이 갖춰진 야영지가 생겨납니다. 입양아가 없을 경우 결혼 후 집으로 이용할 수 있습니다.

  • 미락의 드래곤 소환 배우기 : 미락이 동료가 아닐 때 드래곤 소환 포효를 배울 수 있습니다. (샤로타르, 크루지크렐, 렐로니키프)

  • 소환한 드래곤이 전투시 다른 드래곤과 제대로 전투에 임합니다.

  • 광신도 로크잠/레크잠이 드래곤 형상을 사용하지 않고 각각 서리/화염 숨결을 사용합니다.

  • 광신도 로크잠/레크잠이 자동으로 장비를 장착합니다.

  • MCM : 광신도 로크잠/레크잠의 위치를 '미락을 항상 추종/미락이 동료가 아닐 때 추종/추종 설정 안함' 세가지로 설정할 수 있습니다.

  • 미락의 자유행동 개선 : 플레이어가 움직일 수 없거나 승마상태일 때는 미락이 자유행동을 하지 않습니다.

  • 모라가 보낸 암살자 : 추적 AI가 개선되고, 시체가 제대로 청소됩니다.

  • 미락의 포효 AI 개선 : 속도와 기동성 강화

  • 미락 소환/광신도 소환 주문 수정 : 전투시에도 소환 가능, 시전 시간 단축

  • 스크립트 최적화

  • 기타

[1.5 업데이트]

  • 미락 동료 영입 이후 대장간 화로에서 미락의 (마법부여되지 않은) 장비를 종류별로 제작할 수 있습니다. (의류/경갑/중갑)

  • 광신도(추종자) 남녀 이름이 로크잠/레크잠으로 바뀌었습니다.

  • 암살자들이 도시에서 나타나지 않고, 출현 빈도가 줄어들지만 상대하기는 더 힘들어집니다.

  • 헤르메우스 모라가 추가로 스텐다르의 암살자를 보냅니다.

  • 모라가 보내는 탐구자가 유해를 남기지 않습니다.

  • 모드 퀘스트 시작시 미락의 드래곤과 관련된 버그가 교정되었습니다. (아마도)

  • 미락이 소환한 드래곤이 무한정 맴돌지 않고 몇시간 뒤 떠나게 됩니다.

  • 미락과 미락의 드래곤이 전투중 아군의 공격을 적절히 무시합니다.

  • 미락이 플레이어와 전투시 에테르화 상태에 돌입해도 전투를 중단하지 않습니다.

  • 미락이 자연의 분노(원소 격분)을 적절히 사용하게 됩니다.

  • 미락이 도시/마을 밖에서는 좀더 늦게 자유행동에 돌입합니다. (?)

  • 자잘한 AI 향상


***************************

한글화 설치

***************************

원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 7-Zip으로 압축해제하고

그 안의 파일을 원본 모드를 설치한 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


※ 한글화 압축파일 이름은 [모드 이름_버전_renn_업로드 날짜] 순으로 구성됩니다.

 MO의 경우 설치 경로 : MO 왼쪽 패널에서 해당 모드 우클릭 -> 설치된 폴더 열기


MiraakFollower_16_KH_141204.7z

MiraakFollower_17_renn_160619.7z


※ 번역 : 엘더7/말미르 한글화 2가지 버전

 필수 : 드래곤본 DLC



***************************

패치 노트

***************************

131218 : 1.4 업로드

140123 : 번역 수정 (엘더7 버전 오역)

140127 : 번역 수정 (말미르 버전 솔스트헤임 -> 솔스트하임)

140719 : 1.5 업데이트 (미락 장비 제작 가능, 번역 일부 수정)

140719a : 번역 수정 (특정 NPC 이름)

140724a : 번역 수정 (중갑 부츠가 중갑 로브로 오역된 부분 등 - 제보해주신 se150님 감사드립니다)

140902 : 번역 수정 (MCM 암살자 옵션)

140928 : 1.6 업데이트, 번역 수정 (대화를 좀더 자연스럽게 수정, 포효시 용언 번역 제거, MCM 번역 개선) 

140929 : 번역 수정 (대사 좀더 자연스럽게)

141204 : 번역 수정 (미락에게 배우는 드래곤 소환 포효에서 용언이 ㅁㅁㅁ로 깨지던 오류 수정)

151029 : 1.7 업데이트 (미락이 동료일 때 포효 커스텀 AI가 작동하지 않던 오류 수정, 암살자 출현 빈도 감소)

151102 : 번역 일부 수정

160619 : 번역 일부 재수정