페르마 기술메뉴 스샷 (간단 퍽 트리)

퍽 번역은 기본적으로 디플러핑 패치가 적용되어 있고

Extended UI 사용시에 일부 기술은 원본의 로어한 설명까지 아래에 추가로 나옵니다.

[공통]

• 독수리의 눈 [Eagle Eye] 원거리 무기로 조준중에 방어를 눌러 조준확대시 시간의 흐름이 10%(2단계 20%, 3단계 30%) 느려집니다.
• 최후의 한 발 [Coup De Grace] 원거리 무기로 사격하면 생명력이 30% 이하인 목표에게 2배 더 큰 피해를 줍니다.
• 달인: 일점 사격 [Mastery: Skillshot] "일점 사격" 특수능력을 터득합니다. 일점 사격이 활성화되면 15초간 원거리 무기로 50% 더 큰 피해를 주고, 10피트 내 근접 사격시 활시위를 절반 이상 당기면 적들이 비틀거리며 쓰러집니다. 휴식 후 대기시간 없이 2회 사용 가능합니다.

[단궁]

• 근접 사격 [Point Blank] 거리가 가까울수록 단궁 사격으로 주는 피해가 증가합니다. 30-20 피트 거리는 +15%, 20-10 피트 거리는 +25%(2단계 35%), 10피트 이내 거리는 +35%(2단계 55%) 더 큰 피해를 줍니다.
• 기동력 [Mobility] 단궁 활시위를 당긴 채 속도 저하 없이 움직일 수 있습니다.
• 측면 사격 [Flanking] 단궁 사격으로 목표의 측면이나 후면에서 화살을 맞추면 25%(2단계 40%) 더 큰 피해를 줍니다.
• 연속 사격 [Arrowhail] 단궁으로 짧은 간격 안에 연속 사격하면 화살이 명중할 때마다 10% 더 큰 피해를 주고, 최대 4회(6회) 누적으로 30%(50%) 더 큰 피해를 줍니다. 피격 판정 없이 4초가 지나면 연속 사격 효과는 초기화됩니다.
• 공격수 [Prominent Flanker] 단궁 사격으로 대상의 측면이나 후면에서 화살을 맞추면 비틀거리게 됩니다. 비틀거린 뒤 일시적으로 비틀거림 면역중인 적에게도 통하며, 대상마다 15초에 한 번씩만 적용됩니다.

[장궁]

• 전력 사격 [Power Draw] 장궁 활시위를 3.5초 이상 당기고 사격하면 30%의 추가 피해를 줍니다. (2단계: 추가로 5초 이상 당기고 사격하면 50%의 추가 피해를 줍니다.)
• 저격수 [Keene's Lance] 거리가 멀수록 장궁 사격으로 주는 피해가 증가합니다. 40-70 피트는 +25%, 70-100 피트는 +40%(2단계 55%), 100피트 이상은 +65%(3단계 85%) 더 큰 피해를 줍니다.
• 사악한 기세 [Baneful Elan] 장궁으로 사격하면 움직이는 목표는 항상 비틀거리게 됩니다. (2단계: 목표당 한번씩 땅에 쓰러집니다)
• 후면 사격 [Flanking] 장궁 사격으로 목표의 후면 25도 각도 이내에 화살을 맞추면 100% 더 큰 피해를 줍니다.
• 결정적 한 발 [Takedown] 장궁으로 비틀거리는 목표를 사격하면 치명타 확률이 50% 증가하고, 치명타로 100%(2단계 150%) 더 큰 피해를 줍니다.

[쇠뇌]

• 볼트 강화 [Advanced Missilecraft] 1단계: 볼트를 "강력"과 "초강력" 볼트로 강화할 수 있습니다. 강력 볼트와 초강력 볼트는 일반 볼트보다 더 큰 피해를 줍니다.
• 볼트 강화 [Advanced Missilecraft] 2단계: 볼트를 "가시" 볼트로 강화할 수 있습니다. 가시 볼트는 폭발하며 범위 안의 목표들에게 초당 5의 출혈 피해를 주고, 6초간 이동속도를 20% 느리게 합니다.
• 쇠뇌 설계 입문 [Aspiring Engineer] 1단계: 화로에서 "쇠뇌 개조 키트"를 제작하고, 쇠뇌를 "리커브" 쇠뇌로 개조하여 추가 피해를 줄 수 있습니다.
• 쇠뇌 설계 입문 [Aspiring Engineer] 2단계: 쇠뇌를 "경량화" 쇠뇌로 개조할 수 있습니다. 경량화된 쇠뇌는 무게가 30% 가벼워지고 사격 속도가 10% 빨라집니다.
• 쇠뇌 설계 숙달 [Proficient Engineer] 1단계: 쇠뇌를 "강노" 쇠뇌로 개조할 수 있습니다. 강노 쇠뇌는 방어중인 목표에게 50% 더 큰 피해를 주는 대신 무게가 20% 더 무거워집니다.
• 쇠뇌 설계 숙달 [Proficient Engineer] 2단계: 쇠뇌를 "무소음" 쇠뇌로 개조할 수 있습니다. 무소음 쇠뇌는 은신 공격시 0.5배 더 큰 피해를 주는 대신 사격 속도가 15% 느려집니다.
• 쇠뇌 설계 달인 [Crossbow Technician] 쇠뇌 한 자루에 두 가지 개조가 가능합니다.

번역은 모두 마쳤고 게임내에서 확인해보는 중입니다.

패쳐를 돌릴 때 모드 장비 이름에 정확한 키워드가 들어가있지 않으면 패쳐에 포함이 안되네요. 스샷의 레이븐 옷은 원래 이름이 Raven Armor라 패쳐에 포함이 안되길래, 영문 이름에 Leather를 넣어주니 제대로 적용이 됩니다. 이런 식으로 신경써야 할 모드가 많을 것 같아요.

패쳐는 한패된 결과물을 올릴 수 없어서 TesVTranslator로 직접 한글화해서 사용할 수 있게끔 사용자사전을 올릴 예정입니다.