스카이림 번역보관소

메시지 폰트 색상 태그 문제

2016.06.29 10:09 - renn

저는 번역할 때 '사용하기 편리함'을 가장 우선시하기 때문에

MCM에도 색상 태그를 많이 넣어서 가독성을 좋게 하는 편입니다.

특히 설정항목이 많은 MCM은 알록달록 현란하게 만들기도 하죠.


얼마 전부터는 MCM뿐만 아니라 화면에 뜨는 메시지에도 색상 태그를 넣었는데,

이건 MCM과 달리 되는 분이 있고 안되는 분이 있는 것 같아요.



More HotKeys Please 모드의 MCM

이 모드는 이런 색상구분이 없으면 한눈에 딱 알기가 어렵겠죠?



드웨머 나비의 MCM

나비도 설정항목이 많기 때문에 신경써서 넣었습니다.



아래부터는 문제의 메시지 색상 태그인데요,

현재 이게 적용된 모드는 윈터미스트, 임페리우스, 와일드캣, Acquisitive Soul Gems Multithreaded입니다.

Acquisitive Soul Gems Multithreaded은 txt 파일에 태그를 넣었더니 안되는 분이 계셔서 스크립트 방식으로 바꿨어요.

그분은 윈터미스트나 다른 모드는 잘 나온다고 하십니다.

하지만 윈터미스트 태그가 적용 안되는 분들도 있어요.


특히 와일드캣이나 임페리우스는 색상이 구분되면 알아보기 쉬워서 편리하니까

가능하면 이 방식을 버리고 싶지 않은데 원인이 뭔지 모르겠네요.






그래서 원인이 뭔지 찾아보려고 SkyUI를 포함한 모든 모드를 끄고,

SKSE와 어나더라이프, 와일드캣만 켠 채 새게임을 시작해 봤습니다.

MO overwrite 폴더 안의 파일도 다른 곳으로 옮겨놓았어요.






한글패치도 안하고 FNIS도 없어서 글자는 ㅁㅁㅁ로 나오고 몸은 뻣뻣이 굳었지만

색상 태그는 잘 적용되는 걸 확인할 수 있었어요.


SkyUI 문제도 아니고, SKSE를 최신 버전으로 설치해도 태그 적용이 안된다면 어떻게 해결해야 할지 모르겠네요.

포럼을 뒤져봐도 해결책이 보이지 않는데 혹시 방법을 아시는 분이 있다면 알려주세요.

  • 피바다 2016.06.29 13:34 신고

    진짜 왜그런지 모르겠네요 ㅋㅋ 좌측 상단 문구는 적어두신 모드들 전부 색상 적용이 잘만 되는데
    윈터미스트 중앙 알림 문구만
    <font color="#e5e595"> 땅울림</font> 재충전 중...
    이런식으로 색상태그만 적용이 안되니 ㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.06.29 16:59 신고

      혹시 쌍따옴표 문제일까요? 윈터미스트에는 그렇게 해놨던가 이따 확인해볼게요.

  • 라율 2016.06.29 17:07 신고

    추측이긴 하지만 폰트문제 아닐까요.. 설치되어있는 폰트가.. 달라서..

    1. BlogIcon renn 2016.06.30 02:50 신고

      그건 아닐 것 같아요. 일단 큰따옴표를 작은따옴표로 바꿔서 올렸어요. 스크립트 컴파일할 때도 큰따옴표 태그는 안됐었거든요, 그게 원인이면 좋겠네요.

  • 피바다 2016.06.30 10:24 신고

    작은 따옴표로 바꿔주셨는데 저는 여전히 태그로 나오네요.
    뭐가 문제지 ㅋㅋ 되시는분 있을려나

    1. BlogIcon renn 2016.06.30 16:01 신고

      그렇군요 ㅠㅠ 윈터미스트에서는 아예 빼버릴게요. 확인해주셔서 감사하고 번거롭게 해드려서 죄송합니다.

    2. 피바다 2016.06.30 17:17 신고

      색상태그 다른분들은 적용 잘 될 수도 있는데 죄송스럽네요 ㅜㅜ.
      항상 감사합니다.

    3. BlogIcon renn 2016.06.30 19:58 신고

      윈터미스트는 어차피 별 메시지 아니니까 태그 없어도 괜찮은데, 와일드캣같은 게 그러면 큰일일 것 같아요.