통합본 번역 - Cell 스샷

바닐라의 모든 Cell 663군데의 통합본 번역입니다. 노란색은 DLC 지역입니다.

크라이프님의 번역을 기반으로 말미르님의 번역을 일부 참고했고,

스웨덴어 발음을 기준으로 최대한 짧은 우리말로 바꿔봤습니다.

(종족에 따라 프랑스어나 로마어를 기준으로 하기도 합니다)

애매한 곳들은 위키와 CK툴로 열어보고 지형과 특징을 고려해서 번역했습니다.

첫 버전 이후로 일부 지명은 윈드송님 의견을 반영해서 수정되었습니다.

좋은 제안 있으시면 댓글 달아주세요.

<161025 : 2.3f>

(열쇠) 펠라기우스 농가 -> 펠라기아 농가

<161025 : 2.3f>

한랭지 -> 냉옥

채혈작업장 -> 혈옥

기록보관소 -> 신비도서관

<160925 : 2.3e>

가려진 숲 -> 장막덮힌 숲

달빛소나무 동굴 -> 소나무달 동굴

소나무봉우리 동굴 -> 소나무봉 동굴

다리골절 동굴 -> 부러진다리 동굴

한랭지 -> 냉골

빈민가 -> 빈민굴

황혼의 무덤 -> 황혼의 성묘

<160921 : 2.3c>

 흐랄루 -> 흘라루

깊은 숲 -> 깊은숲

군주 게르문드 -> 게르문드 경

회색물가 -> 잿빛물

족장 관저 -> 롱하우스

바위 구릉 -> 돌구릉지

벌꿀냇물 -> 벌꿀냇가

콜스케그 -> 콜스케거

<160911 : 2.3>

버려진 집 -> 버려진 폐가

샘솟는 동굴(호수) -> 샘터 동굴(호수)

부러진 노 동굴 -> 부러진 노 암굴

길프레 -> 길프리

리겔프 -> 레이겔프

스케기 -> 스카기

<160824>