스카이림 번역보관소


Audio Overhaul for Skyrim (AOS, by LoRd KoRn) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/43773/?



바닐라 사운드에 분위기와 울림을 가미하고, 적절한 사운드를 추가하여 마치 그 자리에 있는 듯 현장감을 잘 살려주는 모드입니다.



*****************************

한글화 설치

*****************************

1. 기존의 AOS 관련된 esp는 모두 삭제하세요.

2. 원본 모드 인스톨러를 mo나 nmm으로 설치하세요. (호환패치 부분은 대충 선택하셔도 됩니다)

3. 한글화 인스톨러를 다시 mo나 nmm으로 설치하세요. (중복되는 파일은 덮어씌우세요)


(좋은 자료는 Nexus에서 Endorse를 눌러주세요)


AOS_251fomod_renn_160828.7z


※ 번역 : 3가지 버전 (renn 한글화 / 엘더7 한글화 / 말미르 한글화)

※ 2.5 버전 이상 인스톨러에는 모든 esp와 설치안내 번역이 포함되어 있습니다. (스카이리/레퀴엠 호환패치는 미번역)



2.0 버전 설치 안내 (2.1 이상은 불필요)



*****************************

업데이트 내용

*****************************

구버전 업데이트 내용



*****************************

Sounds of Skyrim 호환패치 설치시 주의점

*****************************

  • 경고: AOS + SoS 패치는 광원 모드처럼 실내외 지역을 변경하는 모드와는 (별도의 패치가 없는 한) 호환되지 않습니다. (예: ELFX, RLO, Relighting Skyrim 등)  그리고 날씨 모드와도 호환되지 않으므로, 해당 모드별로 호환패치를 따로 설치하셔야 합니다. (예: ELFX - Weathers, ESW, Pure Weather, Purity, RCRN AE 등)
  • 모더의 말: Sounds of Skyrim은 AOS처럼 스카이림 거의 전역에 환경음을 추가하는 큰 변화를 주는 모드입니다. 양 모드를 최대한 조화롭게 맞춰보려고 노력했지만 SoS를 함께 사용하면 결국 AOS의 원래 의도와는 맞지 않는 소리가 나게 됩니다. SoS의 환경음이 추가됨과 더불어, 스카이림 오디오 엔진에서 처리하는 사운드량이 증가함으로써 메모리 부족으로 인해 사운드 재생이 제대로 되지 않을 수도 있다는 것을 명심하세요.



*****************************

패치 노트

*****************************

160828 : 모드별 호환패치 최신 버전으로 제작 & 추가 (COT 5.0, ELFX 3.01, Purity 2.0)

160827 : renn 통합 버전 한글화 추가

150811 : 인스톨러 설명 수정 (WAFR, Purity 버전 정보 수정 / 피드백주신 신성한로맨스님 감사합니다)

150810 : 2.51 업데이트 (SoS-기타 모드와의 호환패치 추가, Unique Uniques 호환패치 추가, 기타)

150729 : 2.5 인스톨러 수정 (레전더리 아닌 버전 설치시의 오류 교정, NLA 호환패치의 호환이 덜 된 부분 수정) 

150723 : 2.5 호환패치 업데이트 (CoT 던가드 호환패치의 잘못된 로드오더 교정, NLA ENB 2.0 호환패치 추가)

150630 : 2.5 업데이트

150303 : 2.2 스카이리 리프로서 패치, 레퀴엠 1.8 호환패치 삭제 (의미가 없는 자료)

141214 : 2.2 Hotfix 업데이트

141212 : 2.2 업데이트

140515 : 2.1 업데이트 (mo, nmm 인스톨러로 설치)

140412 : 던가드/드래곤본 패치 수정, 던가드/드래곤본/USKP 패치 업로드

140409 : DLC Patch, NLA 호환패치 수정

140405a : RCRN / Pure Weather 호환패치 추가

140405 : Guard Dialog Overhaul 호환패치 - 마스터 플러그인 미등록 오류 수정 (AOS-GDO Patch.esp)

140403 : 버전 2.0 스카이리 호환패치 추가

140402 : 버전 2.0 업데이트, 2.0 호환패치 업로드

140113 : 버전 1.51 업데이트, 한글화 버전 2가지 업로드

133108 : Sounds of Skyrim 호환패치 추가

131101 : 버전 1.5 업데이트, ELFX 호환패치 추가

131021 : 버전 1.4 업데이트

  • 이전 댓글 더보기
  • 주누파파 2015.08.10 22:47 신고

    nla 써도 계속팅겼는데 호환이 덜된거였군요

    1. BlogIcon renn 2015.08.11 01:42 신고

      지금은 잘 되시나 모르겠네요.

  • 호우 2015.08.11 02:06 신고

    계속 sos만 썼는데 이번에 바꿔봐야겠네요, 언제나 감사합니다!

    1. BlogIcon renn 2015.08.11 06:56 신고

      환경음 모드는 AOS가 최고예요.

  • 신성한로맨스 2015.08.11 10:07 신고

    뭔가 좋아보여서 깔았는데 설치중 호환패치 weapons and armor fix 이거
    랑 Purity 설명에 각각 5.0, 1.0 이라고 되어 있네요.
    파일은 5.1, 1.1 이겠죠?
    제가 약간 결벽증? 완벽주의? 뭐 그런 성향이 조금 있어서...ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.08.11 13:33 신고

      네 맞습니다, 수정할게요.

  • 수고하시네요~ 2015.08.11 12:35 신고

    번역이렇게 많이 하시면 이상한 질문도 많이 받을텐데 답변도 계속 해주시고 꾸준히 번역 해주시니 정말 감사합니다
    글과 관련없는 댓글이라 죄송해요~

    1. BlogIcon renn 2015.08.11 13:47 신고

      잘 써주시면 그걸로 족해요, 감사합니다.

  • 2015.08.11 19:09 신고

    우선 한글화에 감사드립니다. SOS를 안써서 SOS호환패치 안함에 체크하고 진행했는데 SOS PATCH ESP파일이 생기네요. 원래 이런건가요? MO에서 빨간느낌표뜨네요.. 그냥 체크해제하고 하면되는건가요?

    그리고 원본파일을 MO로 설치 -> 한글화 파일을 MO로 설치 이렇게 했는데 적용이 안된건지 MCM에 안뜨네요ㅠ

    혹시 이런질문은 여기서 하면 안되는건가요?ㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.08.12 17:14 신고

      설치하실 때 어떤 옵션에 체크하셨는지 자세히 알려주시면 확인해 보겠습니다.
      설정은 MCM이 아니라 시스템 조작 메뉴에서 하시면 됩니다.

    2. BlogIcon renn 2015.08.13 07:27 신고

      댓글창을 닫으려다가 이부분 해결이 안되어서 하루간만 더 열어놓을 건데, 어떤 옵션으로 설치하셨는지 알려주시면 확인해보고 수정하겠습니다. 제가 옵션을 달리해가며 테스트해봤을 때는 옵션대로 설치가 되었기 때문에 저 스스로는 찾기가 어렵네요.

    3. 2015.08.13 10:04 신고

      우선 원본파일은 게임버전만 db+dg로 체크하고 나머지는 기본사항 그대로 계속 다음눌러서 설치했고요
      한패파일은 엘더7,le - sos호환패치 없음 - 날씨사운드호환 없음 - wafr 없음 기타호환패치 ebt, wc, dsi
      이렇게 설치했습니다.

      보니까 한패파일 설치하고나니 aos.esp , 와 dsi,ebt,wc esp가 각각 생기고요 문제의 AOS2_SoS Patch.esp는 원본파일을 설치했을때 생기네요... 한패파일에서 생기는게 아닌거보니 제가 뭔가 잘못한거겠죠? 번거롭게 해드려 죄송합니다.
      그리고 sos 패치 파일 체크해제하고 실행하니까 옵션-오디오에 위와 같은 설정메뉴가 안나타납니다 sos패치체크하면 선행파일이 없어서 안되구요..

    4. BlogIcon renn 2015.08.14 19:03 신고

      모더가 원본 인스톨러를 다시 올린 게 그래서였나 보네요, 체인지로그에서 설정 메뉴가 어디로 통합되었다고 언뜻 봤는데 그래서 안나타나는가 봅니다.

  • 으잉 2015.08.11 21:07 신고

    정말 좋은 모드네요. 매번 감사드립니다.

    다만 본문에 나왔다싶이 가벼운 모드는 아닌지 저의 경우에는 몇몇 구간에서 몹시 심각한 렉과 플레이가 불가능할 정도의 프레임 드랍이 있습니다. 가볍게 지울 수 있으니 딱히 큰 문제가 없다면 굉장히 만족스러운 모드라고 생각합니다. 소리 들리는게 완전히 달라져요.

    1. BlogIcon renn 2015.08.12 17:16 신고

      렉이 심하게 발생하는 구간은 모더에게 피드백해보세요. 사용중인 모드와 충돌해서 그런다거나 하는 문제가 있다면 고쳐줄 겁니다.

  • 홍삼원 2015.08.14 18:46 신고

    이거 NMM으로 설치어찌하나요; 파일로부터모드추가 버튼누르고 해당 한글패치받은거 압축푼 파일로 들어가서 fomod폴더까지 찾아가도 실행파일이 없어요 ㅠㅠ..제가 넥서스에서 자동으로 nmm설치해서 하는것만해보고 이렇게 파일받아서 하는건 첨이라 잘모르네요..

    1. 홍삼원 2015.08.14 18:47 신고

      그리고 추가로..사운드 패치인데 한글패치를 해야하는게 맞나요?; 지금 사운드 패치까지해놓고... 게임해보니 특별히 영어는 안보이드라구요... 여하튼 좋은 패치 감사합니다.ㅎㅎ

    2. BlogIcon renn 2015.08.14 19:19 신고

      제가 NMM은 안써서 NMM 설치법은 설명해드리지 않지만
      인스톨러는 압축을 풀지 않은 상태에서 설치하시면 됩니다.
      한글화하지 않으면 지명이나 무기 이름 몇가지가 영어로 되돌아갑니다.

  • ⊙v⊙ 2015.08.22 20:41 신고

    소리가 사소해보여도 은근히 좌우하는 부분이 많지요. 잘 받아갑니당.

    1. BlogIcon renn 2015.08.22 20:56 신고

      맞아요, 스카이림을 오래 즐길 수 있는 것도 사운드랑 음악이 좋아서인 것 같아요.

  • 321 2015.08.26 01:19 신고

    넥서스자체가 느릴뿐만아니라.. 대용량파일이라 시간을두고 받아야할것같아서 말씀드리는데.. 기존 2.2.버전하고 많은차이가 있는건가요? 아니면 호환성패치 기타패치만 추가된것인가요? 이런자잘한 것이라면 2.2쓸라고 하는데말이죠

    1. BlogIcon renn 2015.08.27 18:08 신고

      뭐가 변경되었는지 저도 아직 확인을 안해봤는데, 체인지로그에 길게 설명이 돼있다면 뭔가 많이 바뀌었겠죠.

  • DeathGaze 2015.09.13 16:49 신고

    지금까지 쭉 SOS(Sound of Skyrim)모드를 쓰고 있었는데 SOS모드의 작동 방식이 예전 오블리비언의
    Duke Patrick Archery모드의 기능중 하나인 화살 빗나가는 기능과 거의 똑같고 원인모를 CTD현상이 이것과 관련이 있다고
    생각하고 있어서 AOS모드로 갈아타게 되었습니다.

    써보니까 설명하신 것처럼 진짜 깔끔하면서 실제로 그곳에 있는 느낌입니다.

    좋은 모드 소개와 한글화 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2015.09.15 16:03 신고

      SOS로 추가되는 사운드가 아쉽긴 하지만 AOS의 현장음은 최고인 것 같아요.

  • 아크뢉 2015.11.12 23:56 신고

    sos호환이 되니 둘다 써도 되겠더군요 쭉 플레이 해보았지만 현재까진 CTD현상은 겪지 못했습니다.
    그리고 새로 까시는분에게 팁을 드리자면 원본 모드를 깔때 자동적으로 호환품목을 잡아주더군요. 그때 체크된걸 기억해 두셨다가
    렌님의 한글화설치 하실때 그대로 체크하시면 문제없이 설치가 됩니다.

    렌님 한글화 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2015.11.13 02:58 신고

      네 유용하게 쓰세요.

  • charliefan 2015.11.15 00:00 신고

    혹시 정말 죄송하지만 2.5버전 설치하는게 2.5원본을 받고 2.5 한글패치받고

    원본 압축풀고 한글패치 덮어씌운다음에

    원본을 제압축하고 모드매니저로 설치 진행해도 괜찮을까요...? ^^;;

    시카이림 초보라 부탁드려요 감사합니다 _ _ )

    1. BlogIcon renn 2015.11.15 01:03 신고

      nmm에 대한 질문은 답변드리지 않습니다, 죄송합니다.

  • 이용건 2015.12.03 17:09 신고

    aos 2.51입니다만, 살펴보니까

    UPDATE on 12 Aug 2015: NEW Improved Installer (AOS version remains the same)

    이런 설명이 있네요.


    물론 그냥 무시하고 깔아도 상관없는 것 같긴 합니다만, 참고하시라고 적어봐용.

    1. BlogIcon renn 2016.09.01 16:18 신고

      넵 감사합니다!

  • 2.1사용자 2016.04.18 10:10 신고

    2.1 버전쓰고 있는데 업그레이드하려면 2.1 지우고 2.5.1 설치해도 되나요?

    1. BlogIcon renn 2016.09.01 16:18 신고

      네 지우고 설치하시면 됩니다.

  • ㅇㅇ 2016.09.01 15:11 신고

    왜 AOS만 깔면 CTD가 일어날까요 ㅠㅠ 없으면잘되는데 엉엉

    1. BlogIcon renn 2016.09.01 16:12 신고

      사운드모드나 광원모드는 특정 장소의 메쉬를 변경하는 다른 모드와 충돌하는 경우가 있습니다. AOS CTD로 구글링해보시고 충돌 모드를 점검해보세요. 호환패치를 설치하신 경우에는 마스터모드가 제대로 설치되었는지 확인해보세요.

  • ㅇㅇ 2016.09.02 13:57 신고

    찾아봤는데 저는 도저히 못찾겠네요 ㅋㅋ... 그래도 알려주셔서 감사합니다

    1. BlogIcon renn 2016.09.02 15:18 신고

      mo를 쓰시면 모드별로 온오프하면서 범인을 찾아보셔도 됩니다.

  • 사람 2016.09.24 02:30 신고

    필요한 호환파일들을 병합해서 1개로 만들어도 문제 없을까요?

    1. BlogIcon renn 2016.09.24 18:01 신고

      TES5Edit를 다룰 줄 아신다면 병합하셔도 됩니다.

  • 잠자기왕 2016.10.11 11:27 신고

    영문원본은 설치문에 CoT 3.1 호환패치라 나오는데
    한글패치는 CoT 5.0호환패치로 나오네요
    CoT3.1 사용자는 한글패치 못 하겠죠?

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 16:59 신고

      하셔도 되지만 COT 5.0 설정대로 적용됩니다.

  • 푸딩 2017.03.12 11:36 신고

    오 CoT 5.0 버전 호환패치!! 감사합니다 ㅎㅎㅎ

  • BlogIcon 서리숲 2017.08.05 18:28 신고

    항상 양질의 번역본 잘 받아갑니다.
    이 모드가 저사양 컴퓨터에는 부담이 될까요?