스카이림 번역보관소

Skyrim Mod Combiner 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/51467/



텍스쳐 모드를 조합하여 통합 모드를 만들 수 있는 프로그램으로, TPC의 후속 버전이라 보시면 됩니다.



**********************

한글패치 방법

**********************

원본 자료를 설치한 뒤 아래 첨부파일을 추가해주세요.


SMC_1202_KH_140415.7z


1. SMC 설치 폴더\Lang 폴더 안에 첨부파일 안의 kr.lng 파일을 넣어주세요.

2. settings.ini 파일을 메모장으로 열고 아래 부분을 다음과 같이 수정하세요.

PreferredLanguage      = kr

 

번역 안된 부분 : 프로그램 내 FAQ, 변경 로그

FAQ는 번역하다가 그대로 따라해보니 안맞는 부분이 많아서 그냥 놔뒀습니다.

[Mods] 섹션이 도대체 어디에 있다는 건지.. 아시는 분은 정보 부탁드립니다.


사용법은 F1 도움말과 아래 디스크립션 번역을 참고해 주세요.



**********************

패치 노트

**********************

140413 : 1.2.0.2 업로드

140415 : SMC 설명서 (디스크립션 번역+@) 추가



************************

SMC Description 번역

************************


1~5 (SMC 소개, 기능, 텍스쳐 선별 기준)


7. FAQ, 문제해결, 메모리 패치



6. 설치와 사용 안내


자주 질문되는 사항에 대한 설명이 포함되어 있으니 차근차근 읽어보시길 바랍니다.


한줄요약: 

모드 다운로드 -> SMC 자료 경로 지정 (압축자료, 혹은 압축을 푼 폴더) -> 통합할 모드에 체크 (도움말 지원 모드 참고) -> 통합



6-1. SMC 설치, 한글화


SMC 다운로드 : 

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/51467/? (넥서스)

https://bitbucket.org/drigger/smc/overview (SMC on BitBucket)


다운로드받은 SMC 자료의 압축을 원하는 곳에 풀어 설치하세요.


SMC를 한글화할 경우 :

SMC 설치 폴더\Lang 폴더 안에 kr.lng 파일을 넣고, setting.ini를 메모장으로 열어 아래 부분을 다음과 같이 수정하세요.

PreferredLanguage      = kr


설치가 완료되면 SMC_Launcher.exe 런처로 SMC를 실행하세요. 자동 업데이트 기능이 있으므로 제작자(Drigger)가 새로운 버전을 배포하면 자동적으로 업데이트하게 됩니다. (이 기능은 설정 옵션에서 비활성화할 수 있습니다)


※ 참고: 몇몇 백신 프로그램은 luhe.packed.c 바이러스가 있다는 경고를 띄우고, 경고를 무시해도 SMC의 실행을 막을 수도 있습니다. SMC에는 바이러스가 포함되어 있지 않으며 이는 해당 백신 프로그램의 오류입니다.



6-2. 지원 모드 목록 선택


SMC를 실행시킬 때는 화면에 SMC의 로고가 뜨는데, 이때 Ctrl 키를 누르고 있으면 지원 모드 목록을 선택하는 창이 뜹니다. SMC_Light 버전은 중저사양 PC를 위해 우선권과 선택이 약간 달리된 모드 목록을 지원합니다. 따로 목록을 선택할 필요가 없다면 그냥 스킵하셔도 됩니다.



6-3. SMC 옵션 설정


SMC가 실행된 뒤 뜨는 메인 창 오른편에는 SMC의 지원 모드 목록이 나열되고, 왼편에는 각 모드의 로고 이미지가 표시됩니다. 모드 목록이나 로고 이미지에 마우스 우클릭하면 팝업 메뉴가 뜨는데, 로고 이미지 팝업 메뉴의 항목 중에서 "SMC 프로그램 설정"을 선택하면 SMC 설정 옵션 창을 띄울 수 있습니다. 설정 옵션의 각 항목에 마우스를 올리면 툴팁으로 설명이 표시되므로 참고하세요. 

  • CleanInstall = 체크하면 모드 통합 전에 출력 폴더 안의 파일이 모두 삭제됩니다.
  • DDSoptimize = 체크하면 모드 통합시 DDS 옵티마이저로 텍스쳐 크기가 최적화됩니다.
  • BSAoptPack = 체크하면 모드 통합시 BSA 묶음 파일로 생성됩니다.
  • CreateArchive = 체크하면 모드 통합시 NMM용 7z 압축 파일로 생성되고, NMM 프로그램의 mods 폴더 안에 위치하게 됩니다. mods 폴더 안에 이전 버전의 7z 파일이 있다면 덮어씌워집니다.
  • UseCompression = 체크하면 NMM용 7z 압축 파일 생성시 7-Zip 압축률이 울트라 레벨로 적용됩니다.
  • NoAutoUpdate = 체크하면 프로그램 자동업데이트 기능이 모두 중단됩니다.
  • NoLogging = 체크하면 프로그램의 로그 생성 기능이 중단됩니다.
  • EditorMode = 체크하면 [모드 정보 수정] 기능을 사용할 수 있습니다.



6-4. 모드 정보 확인, 다운로드


설정 옵션 중 "Editor Mode"에 체크하면 [모드 정보 수정] 기능이 활성화되고, 이제 메인 창 오른편의 모드 목록에서 특정 모드를 골라 마우스 우클릭하면 팝업 메뉴에 [모드 정보 수정] 이라는 새로운 항목이 나타납니다. 이 기능을 통해 모드 수정 창을 띄우면 모드의 이름과 제작자, 다운로드 링크, 자료 등의 세부 항목을 확인/변경할 수 있습니다. 자료 항목 아래에서는 UQ(4K 이상 울트라 퀄리티), HQ(2K 하이 퀄리티), MQ(1K 미디엄 퀄리티), LQ(512 이하 로우 퀄리티)의 각 분류별로 해당되는 모드 자료의 정보가 표시됩니다. 팝업 메뉴의 다운로드 링크에서 원하는 퀄리티 자료를 골라 다운로드하세요. 때때로 SMC 목록에 구버전이 표시되어 있을 수 있으나 최신 버전으로 다운로드하시면 됩니다. 필수가 아닌 선택 사항인 옵션 모드의 앞에는 "?"표시가 붙어 필수 모드와 구분됩니다. 



6-5. 모드 자료 경로 지정


메인 창에서 경로를 지정할 모드를 마우스 우클릭으로 선택한 뒤, [선택한 모드의 자료 경로 지정] 항목을 통해 해당 모드의 자료가 있는 폴더를 지정하세요. 아직 자료가 없는 상태라면 [선택한 모드의 다운로드 페이지 열기]를 통해 자료를 다운로드한 뒤 경로를 지정하세요. 경로를 지정하면 배경색이 바뀌고, 마우스를 올리면 툴팁으로 자료 상태가 표시됩니다.


[빨간색] - 모드의 압축 자료나 추출 폴더 찾을 수 없음

[녹색] - 모드의 추출 폴더 발견됨

[파란색] - 모드의 압축 자료 발견됨

[노란색] - 모드의 추출 폴더와 압축 자료 발견됨

[진회색] - 지원되지 않는 자료 발견됨 (이 경우 자료의 압축을 풀고 폴더로 직접 경로를 지정하세요)

[밝은회색] - 프로그램 실행 중에 이미 통합됨


※ 참고: 압축 자료의 경우 한 폴더 안에 모두 넣고 해당 폴더를 경로로 지정하면, [경로 일괄 적용] 기능을 통해 모든 경로를 손쉽게 지정해줄 수 있습니다. (예: NMM 사용자의 경우 MMM 설치 폴더\Skyrim\Mods)


※ 참고2 : SMIM처럼 다양한 옵션이 제공되는 모드의 경우, 폴더로 경로를 지정하고자 할 때는 

이미 옵션을 모두 선택하고 설치한 폴더가 아니라 원본의 압축을 푼 직후의 폴더로 경로를 지정하세요.




6-6. 도움말, 지원 모드 참고


F1을 누르거나, 혹은 모드 로고 이미지를 마우스 우클릭하여 [SMC 프로그램 도움말] 항목을 통해 SMC 도움말 창을 띄울 수 있습니다. 도움말 메뉴에서 가장 유용한 섹션은 [지원 모드]로서, 모드의 이름/상태/최신 버전/날짜/추가 정보 등을 확인할 수 있습니다. 특히 추가 정보 섹션을 주의깊게 참고하세요. "Choose only one: A/B"라는 표시가 붙어있다면, A와 B 모드 둘 중 하나만 체크한 뒤 통합해야 합니다. 가령 Forts를 리텍하는 모드의 경우, "Choose only one: aMidianBorn Imperial Forts/Skyrim HD Environments/Vivid Landscapes - All in One"이라는 표시가 붙음으로써 세가지 모드 중 택일해야 함을 알 수 있습니다. (제작자의 말: 개인적으로는 Vivid Landscapes를 선호하기 때문에 나머지 aMidianBorn Imperial Forts와 Skyrim HD Environments의 체크는 해제하고 통합합니다.)


 선행 추천 모드 : SMC를 사용하기에 앞서 필수는 아니지만 공식 Hi-Res DLC를 설치하실 것을 강력하게 권장합니다. 특히 제작자 개인적으로는 텍스쳐 품질 저하 없이 성능을 향상시키는 Bethesda Hi-Res DLC Optimized (http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/9080/?)를 강추합니다.



6-7. 모드 관리 툴에 따른 SMC 통합 모드 설치


<NMM - Nexus Mod Manager로 설치>

SMC 옵션 설정에서 CreateArchive(필수)/UseCompression(선택) 항목을 체크한 뒤, 통합할 모드에 체크하고 하단의 [통합 시작] 버튼을 누르면 출력 폴더(Nexus Mod Manager\Skyrim\Mods)에 NMM용 SMC.7z 파일이 생성됩니다. 통합이 완료된 뒤에는 NMM을 재시작한 다음 SMC 통합 모드를 활성화시키면 됩니다.


<MO - Mod Organizer로 설치>  

통합할 모드에 체크하고 하단의 [통합 시작] 버튼을 누르면 출력 폴더에 통합 모드가 생성됩니다. 이 출력 폴더를 Mod Organizer\mods 폴더 안으로 옮겨주세요. 이동이 끝난 뒤에는 MO를 재시작한 다음 SMC 통합 모드를 활성화시키면 됩니다.


<Wrye Bash로 설치>

SMC 옵션 설정에서 CreateArchive 항목을 체크한 뒤, 통합할 모드에 체크하고 하단의 [통합 시작] 버튼을 누르면 출력 폴더에 SMC.7z 파일이 생성됩니다. 통합이 완료된 뒤에는 Wrye Bash에서 다른 모드를 설치하듯이 SMC 통합 모드를 설치하면 됩니다.


<수동 설치>

SMC 옵션 설정에서 CreateArchive 항목을 체크해제한 뒤, 통합할 모드에 체크하고 하단의 [통합 시작] 버튼을 누르면 출력 폴더에 통합 모드가 생성됩니다. 이 출력 폴더 안의 결과물을 모두 스카이림 Data 폴더 안에 넣으면 됩니다. 주의: 수동 설치의 경우 SMC 통합 모드 설치를 되돌릴 수 없으므로, SMC 통합 모드를 안전하게 제거하시려면 수동 설치가 아닌 모드 관리 툴을 이용하세요.





  • BlogIcon 스카이림초고수 2014.04.13 23:26 신고

    한번 사용해 볼까 하고 있었던 툴인데
    이번 기회에 사용해봐야겠습니다. 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2014.04.14 09:07 신고

      쓰시다가 메뉴가 직관적으로 이해가 안되는 부분이 있으면 말씀해주세요.

  • Eais 2014.04.16 19:49 신고

    유용한 모드 한글화 감사합니다! 질문이 생겨서 글남겨요
    1. F1 눌렀을때 나오는 도움말창에서 지원모드탭 말고 다른 탭들에 한글이 깨져서 나옵니다
    혹시 특정 폰트가 필요한가요?
    2. 통합 마지막에 오류가 생겼다고 팝업창이 나오는데 로그를 봐도 어떤게 오류인질 못찾겠더라구요
    적용은 안해봤지만 생성된 폴더와 압축파일엔 문제가 없어보이는게 문제...;;
    자주발생하는 오류에 대해 조언부탁드려요

    1. BlogIcon renn 2014.04.16 22:38 신고

      1. 한글이 깨져서 나올 때는 전체를 선택한 뒤 메모장에 복사 붙여넣기해 보세요.

      2. 위에 첨부한 이미지에서 프로그램 로그 표시를 참고하시고, 자주 발생하는 오류에 대해서는 FAQ 번역을 읽어보세요.

    2. Eais 2014.04.16 23:59 신고

      답변감사합니다

      한글표시문제가 컸네요 로그표시설명보고 해결했습니다

  • sefff12 2014.07.06 12:43 신고

    사양만 되면 써봐야할 모드인데... 컴퓨터를 새로 장만 하면 써봐야 겠네요... ;ㅅ;

    1. BlogIcon renn 2014.07.17 10:05 신고

      저도 그래픽카드 바꾸고 마음껏 적용시킬 수 있게 됐어요 ㅎㅎ

  • 네트 2014.07.17 10:03 신고

    여러 한글패치를 둘러보다가 이게 흥미가 당겨서 사용할까 했는데 아쉽게도 버전이 맞지 않네요..
    루사마님이 작업하고 있는게 한두개가 아니다 보니 어쩔수 없는 것이긴 하지만 ㅜㅠ
    1.3 버젼에도 적용가능한지 알고 싶습니다.

    1. BlogIcon renn 2014.07.17 10:06 신고

      번역은 인터페이스 부분만 적용되기 때문에 버전업 되더라도 계속 그대로 사용하시면 됩니다.

    2. 네트 2014.07.17 23:59 신고

      정말 다행입니다.
      유용하게 쓰겠습니다! : )

    3. BlogIcon renn 2014.07.19 03:42 신고

      써보시고 좋은 조합 발견하시면 알려주세요 ㅎㅎ

  • 아아 2014.08.27 11:19 신고

    매우 잘 쓰고 있습니다 감사합니다
    지원 목록에 없는 텍스쳐 팩은 통합이 불가능한것인지요?
    아니면 지원 목록이 점점 업데이트 중인것인지 궁금합니다 ~

    1. BlogIcon renn 2014.08.27 14:30 신고

      지원 목록에 없는 것은 모더가 다른 텍스쳐 모드와 어울리지 않는다고 판단하여 자의적으로 뺀 것들입니다. 그런 것은 직접 설치해주시면 됩니다.

  • BlogIcon 원톡 2015.04.05 03:05 신고

    무슨 이유인지 몰르겠지만, 현재 랭귀지 파일 적용이 안되네요.

    확인 부탁드립니다.

    1. BlogIcon renn 2015.04.07 10:13 신고

      1355 최신버전으로 확인해보니 저는 잘 나오네요.

    2. 불우한중년 2015.04.17 04:30 신고

      저도 한글패치가 안되길래 임시방편으로 kr.lng 파일을 en.lng 으로 바꿔서 다시 실행해보니 한글잘나오네요...
      1356버전이 문제인지 제가 뭘잘못한건지 모르겠지만 여튼 이방법으로 해결했습니다.

    3. BlogIcon renn 2015.05.08 18:49 신고

      그렇군요, 다른분들께 참고되겠네요 감사합니다.

  • 제노시카 2015.10.04 09:40 신고

    1.3.7.5 버전이 새로 나왔는데 지금 한글패치 그대로 써도 상관없나요?

    1. BlogIcon renn 2015.10.04 13:28 신고

      네 쓰셔도 됩니다

  • sdf 2016.10.04 14:44 신고

    통합한 파일을 넥서스의 모드 폴더로 가도록 해도 정작 들어가보면 사라져있는데 어떻게 찾아야 하나요??

    1. BlogIcon renn 2016.10.27 17:17 신고

      Everything이라는 파일검색 프로그램으로 파일이 어디에 가있는지 한번 찾아보세요.