스카이림 번역보관소


Arissa - The Wandering Rogue (by Chesko and Nikkita) 한글화 & 트윅

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/53754/?


"로키르라고, 이곳 출신을 하나 아는데. 서리열매 여관에 잠깐 머물 때 내 방값을 대신 내줬었지. 지금은 어디서 뭘하고 있으려나."



풀보이스가 지원되는 도둑 동료 아리사를 추가해주는 모드입니다.

아리사는 팔크리스 망자의 술잔(망자의 술자리) 여관에 가면 만날 수 있습니다.


아리사에게는 호감도 시스템이 있어서 플레이어의 행동에 따라 관계가 달라지고, 도바킨이 마음에 들지 않는 행동(다크 브라더후드나 식인) 등을 하면 동료가 되기를 거부할 수도 있습니다. 또한 지역이나 상황에 따라 고유한 대사를 하고 과거사와 관련된 작은 퀘스트가 있습니다. 2.x 버전으로 업데이트되면서 대사 200여줄이 추가되었고, MCM을 통해 호감도 시스템 여부와 대사 빈도를 설정할 수 있습니다. (번역본에서는 능력치 트윅이 가능합니다)



**********************************

한글화 & 트윅 설치

**********************************

원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료와 Data 자료 둘다 다운로드한 뒤 7-Zip으로 압축해제하고

그 안의 파일을 원본 모드를 설치한 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


Arissa_222r_renn_151004.7z (2.2.2 민디 성형 버전 - 한글 esm / 번역에 도움 주신 빠돌이님 감사합니다)

Arissa_222r_renn_150823Data.7z (2.2.2 민디 성형 버전 - 메쉬 & 텍스쳐)


※ 엘더7 한글화 / 말미르 한글화 2가지 포함

※ StandAlone이므로 선행 모드 필요 없음

 이미 민디로 성형시킨 상태에서 트윅 작업을 했기 때문에 원본 버전 번역은 따로 올리지 않습니다. 아리사를 다르게 성형시키실 분은 민디 성형 버전을 기반으로 재작업하실 것을 권해드립니다. esp 애드온 방식으로 작업하면 한글화와 분리해서 외모만 성형할 수 있습니다.

※ 1.3 버전 사용자의 경우 업데이트 전에 아리사와 헤어진 뒤 모드를 제거하고, 2.2.2로 업데이트한 후 아리사와의 만남을 처음부터 새로 시작하세요.



**********************************

한글화 1.3 -> 2.2.2 변경 & 트윅 사항

**********************************

[번역]

  • 전반적인 번역 수정 : 거의 모든 대사를 좀더 자연스러운 의역으로 다듬었습니다.
  • 도바킨과 아리사 말투 존대에서 반말로 수정 : 일단 동료가 되고 난 이후부터는 말투가 반말로 바뀝니다.
[외모]
  • 성형 종족 : 노드 -> 임페리얼
  • 의상 교체 : zzjay의 Huntress 의상, Scarlet Dawn Armor -> zzjay의 Pirate 의상 2가지 (기본 의상: 흰색, 마을용 의상: 붉은색)
  • 목걸이 메쉬 & 텍스쳐 개선
  • 의상 텍스쳐 고화질로 최적화
  • 마을에서 따로 다니는 즉시 마을용 (붉은색) 의상으로 교체됨
[트윅]
  • [MCM] 능력치 트윅 가능 : 생명력/매지카/지구력, 이동속도, 무게한도, 중량, 치명타확률, 공속, 공격력, 방어력, 속성별 저항, 기술 레벨
  • [MCM] 능력치 트윅 초기화 가능 : 트윅이 전혀 적용되지 않은 원래 상태로 되돌리기할 수 있습니다. (다른 트윅 모드로 인해 변경된 수치는 예외)
  • 도둑과 어울리는 퍽 추가 : [원본 퍽] LightFoot(함정발판 회피)    [추가 퍽] Overdraw40(활 공격력+), Ranger(활시위 움직임+), Backstab(한손무기 은신공격+), Stealth80(은신+), Silence(움직임 탐지영향X), SilentRoll(은신구르기 소음X), QuietCasting(시전 소음X), MuffledMovement(발소리X), Allure(이성과 거래+), ExtraPockets(무게한도+), LightTouch80(자물쇠해제+), QuickHands(자물쇠해제 탐지X), AgileDefender60(경갑 방어력+), Unhindered(경갑 무게X), RangeOfMovement(경갑 움직임제한X)
  • 치유/빠른치유/목표치유 주문 추가 : 아리사는 원래 마법을 못쓴다는 컨셉이지만 동료로서 활용도가 낮기 때문에 치유 주문을 넣어주었습니다.
[오류 픽스]
  • 대화창에서 지역 정보 질문시 대사와 사운드가 출력되지 않는 오류 수정 (※ 지역 이동시 자동으로 언급되는 대사에는 해당되지 않습니다. 이런 자동 대사는 가끔 자막이 출력되지 않거나, 자막이 출력된 채 자동으로는 꺼지지 않는 현상이 발생할 수 있습니다)
  • 파피루스 로그의 오류 스크립트 제거 : 여관에서 아리사에게 술을 권하는 대사에 연결된 스크립트가 누락되어 생기는 문제입니다. (_Arissa_TIF__02027C2F, _Arissa_TIF__02027C33, _Arissa_TIF__0202A34E) 모더에게 피드백이 들어가도 수정을 안해주고, 어차피 중요한 기능도 아니기 때문에 그냥 아예 빼버렸습니다.
  • 자동 대사 출력시 대기시간 삽입 : 지역을 이동하거나 상황이 바뀔 때마다 스크립트를 통해 자동으로 출력되는 대사에 대기시간을 넣었습니다.


**********************************

크레딧

**********************************
아리사 민디 성형 버전에 사용된 소스 출처입니다. 따로 설치할 필요는 없습니다.


**********************************

패치 노트

**********************************

140514a : 아리사 대사 몇가지 수정

140515 : 물품창 대사 수정 (교환할 물건이 있어 -> 짐을 들어줘 / 옷을 편하게 입어 -> 당신에게 줄 옷이 있어)

140516a : 퀘스트 번역 수정, 민디 버전의 마을용 의상에 목걸이 추가, 샤콘 버전 내림

140516b : Scarlet Dawn 가죽옷 버전 추가

140521 : 1.3 업데이트 / 민디 가죽옷 버전으로 통합, 목걸이 변경, 표정이 없던 오류 교정, 대사 일부 수정

140711 : 목걸이 텍스쳐 경로 오류 수정 (피드백주신 안녕하세요님 감사드립니다)

150816 : 2.1.2r 업데이트 (번역에 큰 도움 주신 빠돌이님 감사합니다), 번역 전반적 수정

150817a : 2.1.2r 자료 수정 (트윅: 파피루스 로그에 쌓이는 누락된 스크립트 제거, 자동 대사 출력 전 스크립트 대기시간 삽입 (안정성 향상), 의상 텍스쳐 최적화, 트윅 항목 추가, 트윅 무게한도 오류 수정, 참수 퍽 제거)

150824 : 2.2.2r 업데이트 (원본: 아리사에게 골드 주기 가능), 번역 수정 (대사 일부 수정)

151004 : 자료 수정 (마을용 의상 자동 탈착 기능 제거)


1.3 성형 버전의 의상과 목걸이


2.1.2 성형 버전 이후의 의상과 목걸이

목걸이 줄을 좀더 얇게 수정하고, 깃털 모양을 변경했습니다.

기본 의상은 zzjay wardrobe의 해적 의상 2가지입니다.





번역본 MCM에서는 능력치를 트윅할 수 있습니다.


[2.2.2 버전]

iNeed처럼 동료가 돈을 갖고 직접 매매하는 기능이 있는 모드를 위해서 돈 교환이 가능해졌다고 합니다. (전에는 안됐었나?)


아리사가 하는 지역 언급에는 2가지 종류가 있습니다. 

지역 이동시 자동으로 하는 대사와, 대화창에서 직접 질문을 통해 듣는 대사입니다.

두가지 모두 스크립트를 통해 동일한 다이얼로그 소스에서 출력되는 대사인데, 이중에 대화창에서 직접 질문해서 듣는 지역 대사가 자막도 사운드도 모두 출력이 안되는 오류가 있어서 197가지 대사를 직접 다이얼로그에 따로 추가해서 문제를 해결했습니다. 다만 자동 대사의 경우 가끔씩 자막이 출력되지 않거나, 출력된 채 자동으로는 꺼지지 않는 문제가 발생하는 경우가 있습니다. 이 문제는 모더도 해결을 못한 채 놔둔 상태이고, 현재는 다른 모드를 작업하느라 바쁘다고 밝혔기 때문에 올해 안으로는 수정되기 어렵다는 점을 충분히 감안하시고 사용하세요.

2.2.2 버전에서는 체감상 나아져서 거의 발생 않는 것 같기도 한데, 이미 대기시간 넣어서 트윅한 스크립트로 돌려본 거라 정확히는 모르겠네요.

신고
  • 이전 댓글 더보기
  • 옥개 2014.10.20 17:54 신고

    바디 자체를 바꾸는건 안되나요?
    민디버전으로 받았는데 로그옷이 기본으로 깔려있는지
    어떻게 할 수가 없네요 ㅎㅎ

    1. BlogIcon renn 2014.10.20 18:07 신고

      옷을 주면 갈아입는데 특정상황에서는 도로 돌아갈지도 모릅니다. 다음 버전에서 어떻게 되는지 봐야겠네요.

  • 쭈니79 2014.10.24 20:00 신고

    안녕하세요 혹시 결혼도 할수 있나요?

    1. BlogIcon renn 2014.10.24 22:52 신고

      결혼은 아직 안됩니다, 다음 버전엔 어떨지 모르겠네요.

  • 감사합니다. 2014.11.01 12:47 신고

    개인적으로는 원본 얼굴도 마음에 듭니다. 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2015.08.20 00:00 신고

      원본도 텍스쳐를 잘 맞춰주면 괜찮은 얼굴이에요. SG가 제일 잘 어울리는 것 같더군요.

  • hanbin 2014.11.15 14:33 신고

    잘 되네여
    진짜 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.08.20 00:00 신고

      오래전이지만 잘 쓰셨으면 좋겠네요.

  • 빠돌이 2015.08.18 09:54 신고

    헉.. 당장 설치했습니다. 번역만 하신게 아니라 모드제작자도 안 고치고 있던 오류를 직접 고쳐버리셨네요. 진짜 빠돌이가 될 것 같네요^^;

    모더가 자막유저들 배려도 없고 모드 자체에도 신경을 안쓰는 것 같아서 더러워서 안쓴다! 하고 지워버렸었는데 존경스럽습니다.

    렌님 같으면 하루면 쉽게 끝내실 양을 며칠간 인터넷과 사전을 뒤지고 머리를 쥐어짜면서 번역도 정말 아무나 하는게 아니다라는 생각을 했었는데, 그마저도 비교해보니 제 번역은 틀린 문장도 여럿 있는데다 렌님 것은 꼭 번역된 동화책을 읽는 느낌으로 문장이 자연스러운 것을 보고 앞으로는 까불지않고 번역은 그냥 조용히 받아서 쓰기로.. ^^;

    아마 실제로 번역이나 통역 쪽 일을 하시거나 준비하시는 분이 아닌가 생각이 드네요. 정말 감사드리고 지금까지처럼 항상 응원하겠습니다.

    1. BlogIcon renn 2015.08.20 00:05 신고

      감사합니다 ㅎㅎ 자동대사는 여전히 가끔 문제가 있는데 그래도 원본보단 덜한 것 같아요. 18일에 올린 게 최종적으로 수정한 거니까 그걸로 받아보세요.
      번역은 굉장히 잘하셨던데요, 말투 바꾸고 숙어 좀 고친 거 말고는 손대기가 미안할 정도였어요. 저는 오래 하다보니까 처음엔 왈도체였다가 점점 나아지는 것 같아요.

  • 리린 2015.08.18 10:17 신고

    renn님에게도 ENDORSEMENTS 달아야 ㅎㅎ

    1. BlogIcon renn 2015.08.20 00:06 신고

      감사합니다 ㅎㅎ

  • 2015.08.19 18:07

    비밀댓글입니다

    1. BlogIcon renn 2015.08.20 00:09 신고

      따로 작업하셔야 합니다. 원본 esm을 한글화해서 쓰면 대사 오류가 그대로이기 때문에 제가 올린 성형 esm을 다시 얼굴만 원본으로 바꿔서 쓰시는 게 좋습니다.
      이때 esm을 마스터로 갖는 esp 애드온 형식으로 만들면 한글화와 분리해서 외모만 바꿀 수 있습니다.

  • 아이고 맙소사 2015.08.21 21:07 신고

    도둑동료 주제에 다크브라더후드는 싫다니......

    1. BlogIcon renn 2015.08.22 10:27 신고

      나이트마더가 보면 위선자라고 싫어하겠죠..

  • ⊙v⊙ 2015.08.22 20:15 신고

    2.2.2버전이 릴리즈 된 듯 한데, 번역 예정 있으신가요?

    1. BlogIcon renn 2015.08.22 21:36 신고

      해야겠죠, 일단 오류 없나 돌려보구요.

      돌려봤는데 대사 오류 문제는 여전하네요 ㅜㅜ 여러가지 다시 고쳐서 주말중으로 올려볼게요.

  • 리린 2015.08.23 15:20 신고

    "로키르라고, 이곳 출신을 하나 아는데. 서리열매 여관에 잠깐 머물 때 내 방값을 대신 내줬었지. 지금은 어디서 뭘하고 있으려나."

    로키르라면 초반의 처형장에서 도망치다가 화살 한방에 소븐가드로 입성하신 분일까요.. 조금만 참았으면 알두인 덕분에 자연스럽게 도망갈 수 있었을 텐데 ㅋㅋ (묵념)

    1. BlogIcon renn 2015.08.23 15:32 신고

      네...하지만 덕분에 화살의 데이드릭 프린스가 되셨다는 전설이...

    2. 가람 2015.08.23 18:55 신고

      더 슬픈건 화살에 맞아서 죽는게 아니라 죽는 스크립트가 작동하는거라 피할 수 없는 쥬금..

    3. BlogIcon renn 2015.08.24 11:18 신고

      화살과 뗄 수 없는 운명으로 묶이신 그분..

  • 저가 스카이림에 깔아둔 바디랑 똑같이 쓸수있는 방법은 없나요?

    1. BlogIcon renn 2015.08.24 18:04 신고

      CK툴로 수정하시거나 아리사 메쉬와 텍스쳐 폴더 안의 파일을 바꾸시면 됩니다.

    2. ⊙v⊙ 2015.08.24 21:04 신고

      ck툴이 난해하고 어렵다면, NPC Visual Transfer Tool의 사용을 추천드립니다. 물론 선행적으로 모체(?)가 될 NPC가 있어야합니다만, 해당 모체가 바디의 영향을 받는다면 증식된 아리사도 바디의 영향을 받게될 겁니다.

  • Baksz 2015.08.25 22:44 신고

    목소리는 들리는데 아리사의 모습이 보이지 않네요 ㅠㅠ

    1. Baksz 2015.08.26 20:58 신고

      아 죄송합니다. data폴더에있는걸 안꺼내고 그냥넣엇네요

    2. BlogIcon renn 2015.08.27 18:02 신고

      네 경로에 맞게 넣어주시면 잘 나올 거예요.

  • 워단 2015.08.29 01:53 신고

    FLP랑 일부(?) 충돌하네요...
    원본은 확인을 안 해 봤지만 한글화 덮어 씌우고 세이브를 로드 하니 팅기더군요.
    갖은 삽질 끝에 FLP 해제->저장->게임 다시 실행->로드, 저장->해당모드 설치->mcm 적용확인->FLP 다시 선택->실행 하니 로딩은 잘 되더군요.
    저같은 삽질을 미연에 방지하기 위해 관련 내용도 본문에 추가하는건 어떨까요?

    1. BlogIcon renn 2015.08.29 02:04 신고

      저는 문제 없이 잘 되기 때문에 잘 모르겠네요.

  • 워단 2015.08.30 02:50 신고

    옷을 줘도 갈아입지를 않던데..
    이게 우선도라고 해야하나? 겉옷>속옷>기타 방어구 그런게 있는거 같더라구요...
    FLP 기능으로 옷을 벗기고 입히고 하다보니 확인 된 건데..
    근데 이 기능을 그대로 사용하자니 나중에 초기화 하면 아리사가 알몸으로 돌아다닐까봐 그게 염려스럽네요..;;

    1. BlogIcon renn 2015.08.30 10:47 신고

      장비 대화로 기존의 장비를 벗기고 다른 장비를 넣으시면 됩니다.

  • 사람 2015.09.11 00:28 신고

    아리사 동료모드가
    할로마농 저장소에서 받은 브루마의 리그모어와 wicommenttriggerscript.pex파일이 충돌이 생기는데
    어느스크립트를 아래로 두는게 나을까요? 혹시 해당스크립트 이름을 바꿔서 적용되게하려면 ck에서 어느부분을 손봐야 할까요?

    1. BlogIcon renn 2015.09.17 22:57 신고

      리그모어 스크립트가 어떻게 수정되었는지 모르겠지만 단순히 배열하는 것만으로는 호환이 안될 겁니다. 스크립트 소스 자체를 수정해서 컴파일한 뒤 다시 attach시켜야 하는데 말로 하기가 어렵네요.
      리그모어 모드에 wicommenttriggerscript.psc가 있다면 property가 어떤 것들이 적혀있는지 알려주세요. 따로 추가된 게 없다면 아리사를 아래로 내리면 됩니다.

  • s6 2015.09.22 22:56 신고

    이전에 도둑길드 가죽옷은 이번 버젼에서 못쓰는건가요? 제가 적용을 잘못한건지

    마을 안/밖 같은옷을 색깔만 빨간색-흰색으로 바꾸더군요.

  • 빠도리 2015.10.04 10:55 신고

    렌님 죄송하지만 한 가지 여쭙고싶은데 직접 장비를 바꿔넣으시기도 했으니 혹시나 하구요

    아리사는 기본옷(아리사의 목걸이, 반지, 빨강튜닉)은 어떻게 해도 벗지 않던데(옷 교환 옵션에서도 흰 튜닉만 벗길 수 있네요) 다른 옷을 입힐 수는 없나요?

    더 상위의 장비를 줘도 위 3개는 절대 벗지를 않네요.. 웃기는 건 글래스갑옷 같은 건 방어력이 더 낮은 하위장비인데도 갈아입습니다. ck툴로 기본옷 방어력을 아주 낮춰봐도 마찬가지인 걸 보면 우선순위를 모르겠습니다

    콘솔로 기본옷을 없애보기도 했지만 동행이 아닐 때는 아리사가 무조건 저 기본옷을 입기 때문에 결국 알몸으로 배회하게 되네요. AFT로는 가능하긴 하지만 다른 에러들이 생기고..

    기본옷으로 갈아입는 문제를 없애거나 상위장비를 주면 바꿔입도록 하는 팁 같은 거 없을까요? 번거롭게 해드려 죄송합니다..

    1. BlogIcon renn 2015.10.04 13:25 신고

      마을용 의상 기능을 빼서 올릴 테니 다시 받아보세요.

    2. 빠도리 2015.10.04 16:06 신고

      감사합니다^^ 하지만 해고 시에는 여전히 기본옷으로... ㅠㅠ

      그 부분은 모드 자체가 그렇게 만들어진건가 보네요 신경써주셔서 정말 감사합니다..

    3. BlogIcon renn 2015.10.05 03:36 신고

      네 Outfit을 완전히 제거하려면 스크립트 여러군데를 건드려야 되거든요, CK툴을 다루실 수 있으면 옷 자체를 바꿔버리셔도 됩니다.

  • 익명 2015.11.21 23:14 신고

    잘 사용하고 있습니다 번역 감사합니다.

    근데 아리사에게 말은 직접 줄 수 없는 건가요?

    아리사가 버전 업 돼면서 companionarissa.esp 가 없어져서 convenient horses 하고도 호환이 안돼더라구요.

    저를 비롯해 다른 동료들은 다 말을 탈 때 혼자 뛰어오는 게 안쓰러운데 ㅠㅠ

  • BlogIcon renn 팬 2016.12.08 02:11 신고

    렌님 아리사 모드를 깔고 한글패치도 한후에 실행해서 불러 봤는데
    눈알2개와 밑에 입만 달려 있고 나머진 투명인 실로 신선한 충격(?)을 맛보았는데요\
    어떻게 해결할수 없는지... 좀 알려주십시요!!!

  • Amon 2017.01.17 20:26 신고

    번역 정말감사합니다 잘쓸게요

티스토리 툴바