스카이림 번역보관소

Post Office 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/34835/?



바닐라에서 결혼 가능한 배우자와 편지를 주고받을 수 있는 모드입니다. (DLC, 모드 배우자는 지원하지 않습니다)

(결혼 가능한 NPC 목록은 다음 링크를 참고하세요 http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Marriage)


솔리튜드 망자의 회랑(죽음의 전당) 근처에 우체국이 생겨나서 약간의 돈을 받고 편지를 부쳐줍니다.

각각의 NPC마다 평균적으로 너댓통씩 총 200여통의 편지가 추가되는데, 다만 연인/배우자에게만 한정되니 실질적으로 받을 수 있는 편지 수는 그다지 많지 않습니다.


편지를 보낸 뒤에는 현실시간으로도, 게임내 시간으로도 상당한 시간을 기다려야 상대방이 편지를 받고 답장을 보내기 때문에(그것도 100% 보내지는 않습니다) 지금처럼 문자와 메일은 고사하고 전화도 없던 그 옛날, 상대방의 편지를 목놓아 기다리던 심정을 조금이나마 맛볼 수 있습니다. (버그인지 모더가 일부러 의도한 것인지는 모르겠지만... 정말 기다려도 기다려도 잘 안옵니다 ㅜㅜ)

또 몇통을 부치든 답장은 한 장만 보내고, 답장을 받은 뒤에 다시 부쳐야 합니다.


편지 용건은 <동료 호출>, <배우자/연인에게 보내는 편지>, <친구에게 보내는 편지> 세 가지 옵션이 있는데

내용을 보면 실질적으로 친구에게 보내는 편지는 없고 전부 배우자/연인에게 보내는 연애편지입니다.

또 동료 호출하는 편지를 보내면 100% 오지도 않고, 오더라도 도바킨 옆에 붙어 달리는 희한한 버그가 생기는 걸 경험했어요.

그러니 편지 용건은 연인에게 보내는 편지만 이용해 보세요.



***************************

설치

***************************

원본 자료를 설치한 후 첨부파일로 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)

한글화 2가지 버전 포함 (엘더7 ESP 한글화, 말미르 스트링 한글화)


PostOffice_100a _KH_140605.7z


Nernies City and Village Expansion 모드의 호환 패치가 포함되어 있습니다. 옵션 폴더 내의 NerniesCityandVillageExpansion.esp 를 함께 설치하신 뒤에 PostOffice.esp보다 플러그인 배열 순서를 위로 올려주세요.



***************************

참고

***************************

  • 원본에 없는 맵 마커를 추가하고, 텍스쳐 맵핑이 깨져있는 메쉬를 되돌리고, 간판 이미지를 바꾸고, NPC 흑인 현상을 수정했습니다.
  • 우체국은 Nernies City and Village Expansion (소소한 도시 확장 모드)의 악기점/제과점과 정통으로 겹쳐서 그대로는 같이 사용할 수 없습니다. Nernies City 모드 사용자의 경우 옵션 폴더 내의 NerniesCityandVillageExpansion.esp 를 함께 설치하신 뒤에, PostOffice.esp보다 플러그인 배열 순서를 위로 올려주세요. 호환패치라기보다는 기존의 파일을 대체하는 것이므로(악기점/제과점을 그냥 삭제해 버렸습니다) 기존 Nernies 파일은 반드시 백업해 두세요.


팔카스와 빌카스는 쌍둥이인데 성격이 완전 달라요 ㅎㅎ



야한 편지가 상당수 됩니다 (일부러 더 그런 쪽으로 번역했어요. 특히 디벨라의 사제들은.. )

개인적으로는 아르고니안들(더키투스, Scouts-Many-Marshes)의 편지가 참 마음에 들더군요.

그리고 새삼 깨달은 건데 바닐라에는 카짓 배우자가 없어요.

  • BlogIcon 풍염 2014.06.05 16:45 신고

    오, 요청드린 한글화가 완료되었군요. 이런 모드는 한글화 아니면 하기 난감하죠. 감사드리고, 고생 많으셨습니다.

    1. BlogIcon renn 2014.06.05 21:16 신고

      번역 아주 재밌게 했어요. 팔자에도 없는 연애편지를 계속해서 쓰느라 고역이었지만요 ㅎㅎ

  • 123 2014.06.05 18:05 신고

    해석의 참 맛을 아시는군영!ㅋ

    재밌어 보이는 모드네요. 고생하셨습니다.

    1. BlogIcon renn 2014.06.05 21:20 신고

      플라토닉한 것들도 일부러 막 그쪽으로 몰았어요 ㅎㅎ
      npc들 성격을 잘 살렸더라구요. 비올라는 편지에서도 남 뒷담화하고, 이솔다는 카짓상인을 '우연히' 만났다며 썰을 풀고..

  • BlogIcon 윈드송 2014.06.05 18:34 신고

    뭔가 현실적인 모드네요. 없으면 허전하기는 한데 있으면 번거로운 그런 애인을 시스템적으로 잘 묘사했네요.

    1. BlogIcon renn 2014.06.05 21:21 신고

      이런 건 모드가 아니라 바닐라에 원래 있었으면 더 좋았을 것 같아요 ㅎㅎ

  • 부탁드립니다. 2014.06.06 08:12 신고

    Disease Descriptions라는 모드가 있는데 질병을 현실처럼 자세하게 바꿔주는 모드예요!
    한글화 해주신다면 정말 정말 감사드리겠습니다. ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2014.06.06 13:56 신고

      네 해서 올려둘게요~

  • 케군 2014.06.17 21:22 신고

    오오 사랑의 편지 오오!!!

    1. BlogIcon renn 2014.06.18 02:11 신고

      자기 집에 오면 내가 ㅇㅇ 해줄 거니까 각오하고 얼른 와~ 뭐 이런 편지가 많아요 ㅎㅎ

  • sefff12 2014.06.22 22:03 신고

    꼭 배우자여야 하나요? 다른 NPC들도 호환 되면 좋은데 ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2014.06.22 22:15 신고

      네 배우자만 됩니다.

  • 감사합니다. 2014.11.01 12:26 신고

    에일라와 편지를 주고받아야겟네요. ㅋ 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2015.08.06 23:26 신고

      에일라는 털털한 성격이었죠 ㅎㅎ

  • 우와.. 2015.08.06 03:22 신고

    재밋겟네요
    번역감사합니다^^

    1. BlogIcon renn 2015.08.06 23:26 신고

      캐릭터 성격에 맞게 말투나 내용이 달라서 번역하면서 재미있었는데 막상 게임상에선 편지를 거의 못받아서 아쉬웠어요.

  • 리디아 2015.11.30 20:26 신고

    모드 자체 버그로 우체국 툭 튀어나온 지붕 아래 부분이 투명한 기둥이 있는거 같습니다 길이 막히더군요..
    그리고 Nernies City and Village Expansion 호환 패치에 문제가 있는것 같습니다. 설치하면 우체국 바로 앞의 팔다의 집이
    대문과 가로등만 남은채로 둥둥 떠 있습니다.