Raven's Rest 1.31 (레이븐의 안식처 집 추가 퀘스트 모드)

Raven's Rest - Memorial to My Father 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/50477/?

어린시절 친구에게 편지를 받아 수수께끼를 풀어나가서, 레이븐의 안식처라는 집을 얻게 되는 작은 퀘스트 모드입니다.

(사실 수수께끼를 풀지 않아도 집을 발견할 수는 있지만 그냥 풀어보는 편이 재미있겠죠?)

집의 퀄리티와 경관은 아주 훌륭하고, 실제로 사람이 산다는 느낌이 물씬 풍기며

동선이 넓지만 각종 편의시설도 잘 갖춰져 있습니다.

수수께끼: 시작

여행이 시작되는 바로 그곳

강이 숲을 따라 흐르고

거인이 잠들어 있는 그 안에

초록색 빛의 인도를 따라가라

까마귀가 열쇠를 지켜보고 있다

It is here where your Journey Begins

Where the River Runs Swift

Where the Giant Sleeps

Green will Guide you

Raven's Watch the Key

수수께끼: 두번째

흰빛 강이 벌판을 따라 달리는 도시에

독수리의 숨결이 불꽃마냥 순수한 곳

강철과 서쪽 하늘이 서로 만나는 곳

그곳에서 두번째를 찾게 될 거야

Where the Breath of The Eagle is Pure as Fire

Where Steel and Western Sky Shall Meet

Where White May Run on Swift Wings

There You Will Find the Second

수수께끼: 세번째

폭풍의 망토로 둘러싸인 북의 도시에

난롯불이 꺼지지 않는 회관이 있어

얼음 속 따스한 한줄기 온기로

싸늘한 바람이 너의 투구가 되어줄 거야

Cold to the North Where the Storm is Cloaked

Where Hearths Hall Forever Burns

Warmth is found within but it is 

With cold hands your Prize will you find

May your Helm be Guided by the Wind

수수께끼: 네번째

아홉 중의 하나, 사랑이 서로 만나는 곳

하늘을 향한 그녀의 손바닥에 축복이 내리고

물과 땅과 숲 가운데 균열의 도시에

도둑과 도둑 아닌 자 더불어 집이라 부르는 그곳

One of Nine is She and Love is Joined here

Palms to the Sky Her Blessing Brings

A Rift forms between Water and Land

For the Thieves and Not alike

Would Call this home

수수께끼: 다섯번째

한때는 드높았고 지금은 무너져버린

유령의 바다에 끝없이 잠식당하는

마법이 숨쉬고 추위가 죽지 않는 그곳에

얼어붙은 동토를 녹이는 한줄기 화롯불

Once Proud now Crumbles

The Sea of Ghosts Consume

The Bounds and Hearth Freezes

Magic Remains Cold Not Dieing

수수께끼: 여섯번째

칼스의 흐름이 바다를 만나는 곳

푸른빛 궁전이 하늘과 맞닿은 곳

동쪽으로 여행하는 자들의 항구에서

가까운 곳 머나먼 곳 어디로든 항해하는

고독은 곧 축복이니 축복이 되리니

Karth's Flow and Enters the Sea

Blue Towers Reach toward the Sky

Eastward Traveled The Company

Trading Near and Far They Sail

Alone is Bliss or Should be

수수께끼: 일곱번째

강물이 쇄도하며 위로 흐르지 않는 곳

폭포가 무덤으로 떨어져 내리는 곳

황량함이 내려앉아 싸늘하게 잊혀진 곳

그 뿔은 용족에게 빌려온 곳이라네

A River Through Runs But not On High

Falls it Does into the Tomb

Bleak it Sits Cold and Forgotten

Spires Borrowed by Dov Kind

수수께끼: 여덟번째

제국 땅을 만나는 남쪽의 관문

지금은 막혀 있어 들어갈 수 없는 곳

얼어붙는 추위로 얼어붙어 버린 문

남부변두리 성소의 남서쪽에 남은

마지막 한기를 넘어 집에 갈 수 있어

The Way South is Shut

Entrance you may not into the Imperial Lands

The Gate stands freezing Cold and frozen

Southwest of Southfringe Sanctum

One Last Chill and You are Home

수수께끼: 아홉번째

흐로스가의 발치에 앉아

장막덮힌 난로 무덤을 바라보는 (가려진 난로 고분을 바라보는)

바로 여기에서, 북서쪽을 향한 곳에

레이븐의 안식처의 동굴로 들어가면

열쇠의 수호자가 기다리고 있어

At the foot of Hrothgar

and to the Shroud Hearth Barrow

It is here, to the North West

where you shall find the Cave of Reven's Rest

The Guardian has the Key

***************************

설치

***************************

원본 자료를 설치한 후 첨부파일로 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)

한글화 2가지 버전 포함 (엘더7 ESP 한글화, 말미르 스트링 한글화)

Ravens_Rest_131_KH_140619a.7z

던가드/허스파이어/드래곤본이 필요합니다.

***************************

참고

***************************

• 도바킨이 스카이림 국경을 넘어온 배경을 설정해주는 모드이기 때문에 어나더라이프 등의 모드와는 (내용상) 어울리지 않습니다.
• 충돌 모드: No snow under the roof , Guarded Borders , Immersive Settlements
• 다음 지역을 수정하는 모드와는 호환되지 않습니다. [해당 지역 보기]
• LC_BecomeJarlofIvarstead 모드와는 같이 사용해도 충돌이 없다고 합니다.

배달부에게서 이런 편지를 받으면서 퀘스트가 시작됩니다.

이런 식으로 4~5행시의 수수께끼가 계속되는데, 중간중간의 키워드로 위치를 짐작해서 찾아가면 됩니다.

수수께끼의 난이도는 그리 어렵지 않지만 스카이림 지역에 대한 배경 지식이 있어야 합니다.

※ 번역을 하면서 수수께끼의 난이도가 약간 올라갔기 때문에

(예: The Bounds and Hearth Freezes -> 얼어붙은 동토를 녹이는 한줄기 화롯불)

수수께끼를 다음 페이지로 넘기면 영어 원문이 나오도록 만들었으니, 번역문으로 풀기 어려운 경우 원문을 참고하세요.

※ 이 모드는 시적 표현이 많고 깨진 글자까지 있어서 의역을 총동원했습니다. 오슈탈 맥주 등의 명칭이나 요한 이바르의 기념비 문구 등은 거의 창작해서 쓴 것이니 오역을 발견하시면 피드백 부탁드립니다. (영문학과 나오고 영어학원 하는 지인들에게 물어봐도 모르겠다고 하더군요)