스카이림 번역보관소



JaySuS Swords (by jaysus) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/1002/?



대장간 화로에서 제작 가능합니다.

일부 무기는 스카이림에서 획득할 수 있습니다.



*******************************

한글화 설치

******************************* 

원본 모드를 설치한 뒤 첨부파일로 덮어씌워 주세요.


JaySuS Swords_13D_renn_141208.7z


  • 항상감사합니다 2014.12.23 18:38 신고

    혹시.. 1.4버젼 한글화 해주실 생각있으신가요?
    링크에 있는건 모더가 손을 놓은 오래된 좋은모드를.. 다른모더가.. 업데이트시킨 모드인데요..
    대부분이 무기 및 방어구입니다.
    http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/26230/?tab=2&navtag=http%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2Fskyrim%2Fajax%2Fmodfiles%2F%3Fid%3D26230&pUp=1

    그리고 덧붙여서 WARZONES 2015 - Civil Unrest 모드번호9494
    옛날부터 있던 모드인데.. 다양한 전투이벤트를 추가해주며..다양한 갑옷이나 풀셋을 찬 새로운캐릭터도 대거 등장합니다.. 옛날에는 워낙 CTD 문제가 많아서 외면받던 모드인데 요번에 새로 업데이트되면서 상당히 안정적여 적습니다.. 혹시 이 모드를 아신다면 한글화해도 괜찮을 것 같아서.. 끄적여보았습니다.. 매번 한글화 감사히 받고있습니다 !!

    1. BlogIcon renn 2014.12.31 21:57 신고

      1.4는 조만간 작업해서 올려둘게요, 알려주셔서 감사합니다.
      워존은 번역 자체보다 모드 파악하고 설치법 안내하려면 골치아파서 선뜻 손대기가 어렵네요.

  • 그뉵 2014.12.31 21:22 신고

    혹시 이 모드 무기들은 콘솔로 못불러오나요?

    1. BlogIcon renn 2014.12.31 21:58 신고

      TESVSnip같은 툴로 코드를 알아내서 직접 입력하시는 걸 추천합니다. 키워드가 들어가있긴 하지만 검색하기 어렵습니다.

    2. 그뉵 2015.01.01 10:32 신고

      감사합니다

  • BlogIcon 낡은 허리띠 2015.01.17 03:08 신고

    짱입니다 !!

  • luxguy88 2015.10.27 11:31 신고

    안녕하세요~ 원본 출처 사이트 가보면 13d버전은 13c버전을 필수적으로 요구한다구 되있어서 13c.13d 모두 원본 설치하고, 13d버전 렌님 한글화까지 했습니다. 그런데 13c한글화가 안되서 그런지 장비이름이 영어로 나오는데 13c버전 한글화 자료는 없는건가요?(엘더 네이버 까페에 13c esp버전의 한글패치가 있길래 깔아봤는데-13c원본이 esp형식이 없어서 덮어씌우는게 아니더라구요..- 여전히 영어로 나옵니다ㅠㅠ)

    1. BlogIcon renn 2015.10.27 12:47 신고

      13d에 13c 한글화도 포함되어 있습니다.

    2. luxguy88 2015.10.27 19:59 신고

      원본 출처 MAIN 파일인 13c는 JSwords.bsa / JSwords.esm/Jswords-readme / 3개의 파일로 이루어져 있고, UPDATES항목인 13d는 MESHES 폴더 / TEXTURES 폴더 / JSwords.esm / JSwordsDistributionBalacePlugin.esp /Jswords-Distribution-Balance-Plugin-Readme / Jswords-Readme 이렇게 5개의 파일로 이루어져있는데..

      Renn님이 올려주신 13d 한글화는 JSwords.esm / JSwordsDistributionBalancePlugin.esp /이렇게 2개의 파일로 이루어져 있는데용...

      설치 순서가

      원본 13 C 설치 ㅡ> 원본 13 D 설치 ㅡ> RENN 한글패치를 13D 설치 폴더에 덧씌움

      이렇게 하는거 아닌가요..?

    3. BlogIcon renn 2015.10.27 20:02 신고

      맞습니다. esm esp 둘다 한글화됩니다.

    4. luxguy88 2015.10.27 20:05 신고

      그렇게 했는데..ㅠㅠ silver scimiter 라고 나오는데..ㅠㅠ 머가 잘못된걸까여 흑흑

    5. BlogIcon renn 2015.10.27 20:58 신고

      Silver Scimiter는 이 모드로 추가된 무기가 아니니 다른 모드를 확인해보세요.
      mfg console 모드를 설치하고 무기를 땅에 버린 뒤 클릭해보시면 됩니다.
      http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/44596/?

    6. luxguy88 2015.10.27 20:59 신고

      아이고 죄송합니다 ㅠㅠ 저도 계속 확인하다가..이머시브 웨폰 모드로 추가된 아이템인걸 이제봤네요 ㅠㅠ 뻘짓 죄송합니다..
      근데 한가지만 번외로 여쭤봐도 될까요 ㅠㅠ bash 패치후 이머시브 웨폰이 bash파일에 섞여서 silver scimiter 로 나오는것 같아서 검색해보니까 http://cafe.naver.com/elderscrolls7/794847 이분께서 카페 한글패치에서 NAME을 EXPORT 해서 REBUILD PATCH시 체크 하면
      해결이 된다고 하시는데..

      BASH 실행해서
      ES7[SKYRIM]파일에 EXPORT -> NAME 을 클릭했더니 무슨..
      경로를 지정하라는데요 ㅠㅠ 이걸 어디로 지정해줘야 되는건지 혹시
      여쭤봐도 ㅠㅠ 야심한밤에 번거롭게 해서 죄송합니다..

    7. BlogIcon renn 2015.10.27 21:11 신고

      경로는 아무데나 저장하시고, 새로 생성된 배쉬드 패치에 다시 우클릭 - Import - Name을 선택해서 저장한 csv 파일을 임포트하시면 됩니다.

    8. luxguy88 2015.10.27 21:33 신고

      에구 ㅠㅠ 다행히도 렌님이랑 카페 분이 도와주셔서 ES7한글패치 파일 name.csv파일 체크하고 리빌드 패치 돌리는데 까진 성공했는데용... 그래도 Silver scimiter 라고 나오네요 ㅠㅠ

      OTL.......

      아무래도 SSL이나 TES5번역기 프로그램 쓰는법도 강좌보고 배워서
      일일이 수작업 돌려야 될것같습니다 ㅠㅠ

      점점 제가 게이머가 아니라 프로그래머가 되가는것 같은 슬픈 현실..

    9. ㅋㅋ 2016.06.18 08:03 신고

      렌님 감사합니다 그리고 luxguy88님 덕분에 c도 설치하는거 알았네요 감사해요~!

  • ㅋㅋ 2016.06.20 21:23 신고

    감사합니다!

  • ㅋㅋ 2016.06.22 08:39 신고

    1.3D 버전이라고 올리셨는데 13D 버전인거 맞나요? 그리고 13C버전으로 붙여넣기해서 카페에 배포해도 될까요? 물론 renn님 번역이라고 출처 붙여놓겠습니다

  • ㅋㅋ 2016.06.22 08:43 신고

    그리고 Xtended-add on 번역하는데 참고해서 배포해도 될까요? 정확히는 수작업 베껴넣기가 될것 같습니다.

  • ㅋㅋ 2016.06.22 09:03 신고

    xtended-add on를 지금 번역하고 있는데 jaysus랑 다른게 많아서 생각보다 힘드네요;; 베껴쓰기 수준이 아니라 거의 참고수준정도만 될거 같습니다 ㅜㅜ

  • ㅋㅋ 2016.06.22 10:34 신고

    그리고 nordic을 노르웨이라고 하셨는데 그것보다 스카이림 종족인 "노드의"라고 번역하는게 맞지 않을까요?

    1. BlogIcon renn 2016.06.22 12:12 신고

      아이템 모드는 이름이 겹치는 것들이 많아서 구분이 되라고 일부러 다르게 번역하는 경우가 있어요. 그래서 그랬던 게 아닌가 싶네요.

  • ㅋㅋ 2016.06.22 11:15 신고

    아! 이번에 제가 Xtended loot 원본도 번역해볼까 하는데 혹시 벌써 번역 시작하셨나요? renn 님이 저보다 더 잘하시기도 하고 먼저 시작하셨으면 제가 포기하려구요 배포보다 사실은 제가 불편해서... 그런데 혼자 해석하기엔 너무 힘들고 어렵고 해서요... 하지만 번역하실 생각 없으시다면 제가 해보겠습니다.

    1. BlogIcon renn 2016.06.22 12:13 신고

      네 편하신 대로 하세요. 전 웬만하면 번역 안하려구요, 윈터미스트 쓰니까 이 모드엔 별로 관심이 없거든요.

    2. ㅋㅋ 2016.06.22 12:29 신고

      저는 윈터미스트랑 같이 쓰는데 CTD는 그닥 안일어나더라구요. 어쨌든 감사합니다

  • ㅋㅋ 2016.06.22 12:45 신고

    13C의 JSwordsDistributionBalancePlugin.esp은 번역이 되어있지 않더라구요. 그런데 아시다시피 13D는 13C를 같이 깔아야되되서 JSwordsDistributionBalancePlugin.esp도 번역을 해야할거 같아서 renn님의 번역을 고대로 옮겨 붙여서 만들었는데 배포 해도 될까요? 답변 없으시면 거절로 알고 하지 않겠습니다

    1. BlogIcon renn 2016.06.22 12:49 신고

      네 마음대로 하세요. 번역 참고해서 새 자료 배포하실 때는 그냥 언급만 해주시면 됩니다. 가끔 제 자료를 조금 바꿔서 자기 자료라고 우기는 분들이 있는데 그런 걸 보면 짜증나지만 그런 게 아니면 상관없어요.

    2. ㅋㅋ 2016.06.22 12:56 신고

      아이고 감사드립니다

  • ㅋㅋ 2016.06.22 12:47 신고

    저 그리고 mcm을 번역하실떄 txt를 새로 만들어서 넣어주시는 경우도 있던데 그건 어떻게 하시는건가요? 저는 다른 번역 유틸들은 어려워서 skyrim string localizer를 쓰는데요. txt로 번역하는거라면 저도 할 수 있을거 같아서요

    1. BlogIcon renn 2016.06.22 12:50 신고

      bsa에서 뽑아내거나 스크립트를 새로 컴파일해서 만듭니다. ssl로 번역하시는 건 권하고 싶지 않네요.

    2. ㅋㅋ 2016.06.22 12:55 신고

      SSL 말고 다른 유틸 어떤게 괜찮나요?

    3. BlogIcon renn 2016.06.22 14:54 신고

      TesVTranslator를 쓰시면 됩니다.

    4. ㅋㅋ 2016.06.22 15:26 신고

      제가 그걸 도전했었는데 번역해놓은 파일도 TEsV로 키면 외계어가 나오더라구요. SSL은 한국어로 나오는데 말이죠

    5. BlogIcon renn 2016.06.24 02:37 신고

      codepage.txt에서 언어 인코딩을 모두 utf8로 바꿔보세요.
      그러면 불러오고 저장할 때 자동으로 utf8이 적용됩니다.
      http://renn.tistory.com/536

  • ㅇㅇ 2016.10.07 18:24 신고

    JSwordsDistributionBalacePlugin.esp 이 esp파일을 깔면 npc몹들의 한손무기가 사라져있어요...
    esm파일만 깔면 괜찮은데 왜 이럴까요 ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 17:04 신고

      왜그런지 저도 잘 모르겠네요.