스카이림 번역보관소


(이미지 출처: 구글)

Miraak - Dragonborn Follower (by transientfaith) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/43529/?



드래곤본 DLC로 추가되는 주요 NPC 미락을 동료로 만들 수 있습니다.

MCM으로 미락이 사용하는 슈'움(용언)과 AI 설정이 가능합니다.



***************************

동료 영입 방법

***************************

  • 미락을 죽이기 전 : 아포크리파(외경성소)에서 모라의 명령을 무시하고 미락에게 여러번 최대 힘으로 의지 꺾기를 사용하면 됩니다.
  • 미락을 죽인 후 : MCM에서 '퀘스트 완벽한 진행 건너뛰기'에 체크한 뒤 레칭네치 여관이나 세브린 저택에서 잠을 자고 미락의 사원에 가면 됩니다. 



***************************

업데이트 내용

***************************

[1.7 업데이트]

  • 미락이 동료일 때 포효 커스텀 AI가 작동하지 않던 오류 수정

  • 암살자 출현 간격 증가 : 출현빈도 감소

[1.6 업데이트]

  • 미락과 결혼 가능 : 바닐라 플레이어 집에서 마라의 아뮬렛 착용 후 미락과 결혼할 수 있습니다. (모드 순서 맨아래로 배열, 허스파이어/모드 집으로 이사하고자 할 경우 Hearthfire multiple adoptions 모드 권장)

  • 미락의 야영지 : 미락을 동료로 영입 가능해지면 미락의 사원 나무의 비석 부근에 침구/제작 시설이 갖춰진 야영지가 생겨납니다. 입양아가 없을 경우 결혼 후 집으로 이용할 수 있습니다.

  • 미락의 드래곤 소환 배우기 : 미락이 동료가 아닐 때 드래곤 소환 포효를 배울 수 있습니다. (샤로타르, 크루지크렐, 렐로니키프)

  • 소환한 드래곤이 전투시 다른 드래곤과 제대로 전투에 임합니다.

  • 광신도 로크잠/레크잠이 드래곤 형상을 사용하지 않고 각각 서리/화염 숨결을 사용합니다.

  • 광신도 로크잠/레크잠이 자동으로 장비를 장착합니다.

  • MCM : 광신도 로크잠/레크잠의 위치를 '미락을 항상 추종/미락이 동료가 아닐 때 추종/추종 설정 안함' 세가지로 설정할 수 있습니다.

  • 미락의 자유행동 개선 : 플레이어가 움직일 수 없거나 승마상태일 때는 미락이 자유행동을 하지 않습니다.

  • 모라가 보낸 암살자 : 추적 AI가 개선되고, 시체가 제대로 청소됩니다.

  • 미락의 포효 AI 개선 : 속도와 기동성 강화

  • 미락 소환/광신도 소환 주문 수정 : 전투시에도 소환 가능, 시전 시간 단축

  • 스크립트 최적화

  • 기타

[1.5 업데이트]

  • 미락 동료 영입 이후 대장간 화로에서 미락의 (마법부여되지 않은) 장비를 종류별로 제작할 수 있습니다. (의류/경갑/중갑)

  • 광신도(추종자) 남녀 이름이 로크잠/레크잠으로 바뀌었습니다.

  • 암살자들이 도시에서 나타나지 않고, 출현 빈도가 줄어들지만 상대하기는 더 힘들어집니다.

  • 헤르메우스 모라가 추가로 스텐다르의 암살자를 보냅니다.

  • 모라가 보내는 탐구자가 유해를 남기지 않습니다.

  • 모드 퀘스트 시작시 미락의 드래곤과 관련된 버그가 교정되었습니다. (아마도)

  • 미락이 소환한 드래곤이 무한정 맴돌지 않고 몇시간 뒤 떠나게 됩니다.

  • 미락과 미락의 드래곤이 전투중 아군의 공격을 적절히 무시합니다.

  • 미락이 플레이어와 전투시 에테르화 상태에 돌입해도 전투를 중단하지 않습니다.

  • 미락이 자연의 분노(원소 격분)을 적절히 사용하게 됩니다.

  • 미락이 도시/마을 밖에서는 좀더 늦게 자유행동에 돌입합니다. (?)

  • 자잘한 AI 향상


***************************

한글화 설치

***************************

원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 7-Zip으로 압축해제하고

그 안의 파일을 원본 모드를 설치한 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


※ 한글화 압축파일 이름은 [모드 이름_버전_renn_업로드 날짜] 순으로 구성됩니다.

 MO의 경우 설치 경로 : MO 왼쪽 패널에서 해당 모드 우클릭 -> 설치된 폴더 열기


MiraakFollower_16_KH_141204.7z

MiraakFollower_17_renn_160619.7z


※ 번역 : 엘더7/말미르 한글화 2가지 버전

 필수 : 드래곤본 DLC



***************************

패치 노트

***************************

131218 : 1.4 업로드

140123 : 번역 수정 (엘더7 버전 오역)

140127 : 번역 수정 (말미르 버전 솔스트헤임 -> 솔스트하임)

140719 : 1.5 업데이트 (미락 장비 제작 가능, 번역 일부 수정)

140719a : 번역 수정 (특정 NPC 이름)

140724a : 번역 수정 (중갑 부츠가 중갑 로브로 오역된 부분 등 - 제보해주신 se150님 감사드립니다)

140902 : 번역 수정 (MCM 암살자 옵션)

140928 : 1.6 업데이트, 번역 수정 (대화를 좀더 자연스럽게 수정, 포효시 용언 번역 제거, MCM 번역 개선) 

140929 : 번역 수정 (대사 좀더 자연스럽게)

141204 : 번역 수정 (미락에게 배우는 드래곤 소환 포효에서 용언이 ㅁㅁㅁ로 깨지던 오류 수정)

151029 : 1.7 업데이트 (미락이 동료일 때 포효 커스텀 AI가 작동하지 않던 오류 수정, 암살자 출현 빈도 감소)

151102 : 번역 일부 수정

160619 : 번역 일부 재수정





재료 코드


신고
  • 이전 댓글 더보기
  • 미락 어디갔어 시발놈아 2015.05.03 16:30 신고

    음 의지꺾기로 미락 동료로 만드는거 성공하고 외경성소에서 모라 부하들 다 쓸어서 이제 미락 동료로 만드나 싶었는데,
    갑자기 할 일 있다면서 순간이동하더니 사라져버리더군요. 솔스트하임은 몰론 스카이림 구석구석 다 뒤져봐도 얘가 어디있는질 모르겠습니다.
    어디서 미락을 찾을수 있나요? 답 앙망합니다

    1. 도바킨할래요 2017.01.24 21:52 신고

      닉네임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 위엣분;; 2015.07.13 12:25 신고

    너무 늦은것 같긴 한데.. 답변 드리자면...
    솔스트하임에 여관있는데 거기서 하루 자면 미락의 사원으로 오라는 퀘스트가 뜹니다. 거기가면 미락이 있어요.

  • 원래 이런가? 2015.07.27 22:31 신고

    표효가 않통해요

    1. 오오옹 2015.07.27 22:59 신고

      계속 써야되요 한 5,6번 명중시켜야함

    2. 원래 이런가? 2015.07.27 23:08 신고

      한10번이상 쓴걸로 기억

    3. 원래 이런가? 2015.07.27 23:20 신고

      팅기진 않는데 하긴 원래 모드인식 하는게 이상하게 느리긴 했지 (심지어 어떤모드는 1년 전에 깔았는데 요즘에 적용 됌.....)근데 선택미션이 생겼는데 암걸릴거 같으면 답변은 않해도 되요 어쨋든 답변은 감사합니다.

    4. BlogIcon renn 2015.07.28 20:24 신고

      원래 그렇지는 않고 저도 잘 모르겠네요.

  • ㅇㄹ 2015.09.06 12:59 신고

    혹시 renn님 미락동료모드 퀘 끝내고 백일몽 제단이 안올라오고 아이템상자만 나타난적 없으신가요?
    왜 이런 현상이 나타나는지 원...모더가 리얼하게 모라말 안들었다고 보상 안주게 만들어놓은거라고 생각되네요...

    1. ㅇㅇ 2015.09.10 12:23 신고

      이거 잘 써봤는데 잘 올라와요. 다른 모드랑 뭔가 문제가 있는것 같네요.

    2. BlogIcon renn 2015.09.12 02:42 신고

      저도 왜그런지 잘 모르겠네요. 드래곤 소환에 문제가 생기는 분도 있는데 저는 잘 되거든요, 모드 환경에 따라 무슨 충돌이 생기는 것 같은데 어떤 부분이 그런 건지 모르겠어요.

  • 아닠ㅋㅋㅋㅋㅋ 2015.10.01 15:40 신고

    아니 어째섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미락이랑 결혼까짘ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 우와앙 2015.10.23 05:31 신고

    친절한 한글설명 감사합니당!

    1. BlogIcon renn 2015.10.23 22:02 신고

      유용하게 쓰세요~

  • 달콤준우 2015.10.29 11:41 신고

    이거 미락에게 용부르는 용언을 배우고 솔츠하임말고 스카이림에서 부르면 팅기는 버그는 해결되었나 궁금하네요

    1. BlogIcon renn 2015.10.29 13:25 신고

      모더가 언급이 없는 걸 보면 아닐 것 같은데 버그 자체가 복불복이라 잘 모르겠네요. 제 경우는 안걸렸었거든요.

  • 달콤준우 2015.10.29 14:34 신고

    갑자기 미락여성화 모드가 끌리네요 호환이 될려나 ㅋㅋ

    1. BlogIcon renn 2015.10.29 15:01 신고

      원래 미락은 바뀌지만 동료 미락은 바뀌지 않습니다.

  • 월희 2015.10.29 19:04 신고

    이미 미락을 벗겨죽인지 오래됫고...그리고 나에겐 비솝이 있어서 결혼은 무리인뎅. 혹시 여기나오는 미락은 잘생김이 묻은 미락인가요? 아니면 바닐라 노드인가여?

    1. BlogIcon renn 2015.10.29 19:14 신고

      쉿..알려고 하시면 안됩니다.

    2. 월희 2015.10.29 19:31 신고

      그래서 가면이 있는거군요. 제가 한번 사심없게 미락을 벗기고 오역을 발견하면 제보해드릴게요. 딱히 오역은 없을듯하지만...

  • 흠흠 2015.10.30 15:09 신고

    1.6 버전쓸때는 미락퀘를 클리어한 뒤 솔츠하임마을이 여전히 비통에 잠기어있는 버그가 있어서 콘솔창을 입력해서 해결해야했엇는데 1.7버전도 그런지 모르겠네요

    1. BlogIcon renn 2015.11.02 22:04 신고

      모더가 언급이 없으니 똑같지 않을까 싶네요.

  • 없데이트 2015.10.31 19:56 신고

    http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/70364/?

    이 모드랑 호환이 될지 궁금합니다 어찌 생각 하시나욧?

    1. BlogIcon renn 2015.11.01 23:31 신고

      동료 미락은 원래 미락과는 다른 NPC라서 리플레이서가 적용되지 않습니다.

  • 초보왕스카이림유저 2015.11.06 17:44 신고

    script 폴더는 date에 넣어야 하나요?
    아니면 미락 폴더에 넣어야하나요?

    1. 포보스카이림유저 2015.11.07 15:52 신고

      아 deta폴더요..ㅋㅋ

    2. BlogIcon renn 2015.11.09 22:22 신고

      자료 안에 들어있는 그대로 설치하시면 됩니다.

  • 2015.11.14 19:32 신고

    미락이 이사를 안가요ㅠㅠㅠ 모스콤 집모드 깔아서 이사하려고 보니까 선택지에 안뜨네용... 권장모드도 깔앗는데 왜이럴까요??

    1. BlogIcon renn 2015.11.15 01:05 신고

      저도 잘 모르겠네요.

  • 대체 뭔문젠지.. 2015.12.30 01:48 신고

    한글화를 적용시켰는데도 계속 영어로 뜨는군요.. 드래곤본 dlc한글패치를 먹였을때도 중간중간 영어가 좀 뜨긴 했지만 80%는 한글번역이 되있어서 넘어갔는데...(물론 100%한글패치를 받았구요)
    버전에 맞게 적용해서 덮어씌기 했는데도 자막이 영어로뜨네요 .. 대체 뭐가 문제인건지.. 일단 영어라도 내용이해는 되니 하긴하는데.. 살짝(?) 찝찝하네요..ㅋㅋ

    1. BlogIcon renn 2015.12.31 19:14 신고

      언오피셜 패치를 설치하셨다면 그것도 한글화하셔야 합니다.

    2. 대체 뭔문젠지..(2) 2015.12.31 20:29 신고

      한글화 문제는 해결됬는데 미락의 드래곤 소환 용언을 쓰는순간 튕겨버리네요.... 모드 충돌이겠죠?.... 아예 싹 갈아 엎어버릴까 어우 -.-;

    3. 대체 뭔문젠지..(2) 2015.12.31 20:46 신고

      SkyUI랑 미락동료모드가 서로 충돌하는건지.. boss돌리고 게임을 실행하니 위 2개모드가 빠진상태로 플레이가 되더군요
      그냥 포기 하는게 빠른건가

  • 지나가던 렌님팬 2016.05.21 02:30 신고

    으아아ㅏ아앙 렌님 정말 감사합니다!!! 고생 많으셨고 잘쓰겠습니다 사...ㅅ....사....... 사탕 좋아합니까!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  • ㄻㅋ 2016.05.29 09:38 신고

    이거 동료영입한후 바로 결혼가능한가요 다른 동료들은 결혼 선택지뜨는데 미락은 안나와서 ㅠ

  • ㄴㅁㅇㅁㄴㅁㄴㅇ 2016.06.03 02:09 신고

    미락대사가 짜집기가 아니라 더미데이터 부활이었네요.
    왜이런 간지나는 이벤트를 삭제한거냐 베데스다...

  • Lee 2016.06.22 13:05 신고

    미락을 동료로 한 것까지는 좋은데, 이놈 용언이 동료고 경비병이고 안가리고 다 날려버려서 골치아프네요.
    마을 근처에서 전투 한번 하고 나면 경비병이 다 적이 되버리다시피 합니다.
    이놈 용언 관련해서 어떻게 방법이 없을까요?

    1. BlogIcon renn 2016.06.22 14:55 신고

      제가 트윅하려면 할 수 있긴 한데 일단 모더에게 한번 건의해보세요.

  • Ruka 2016.08.06 11:57 신고

    미락이랑 결혼까지 했는데 잠시 다크브라더후드 퀘하려고 방해될까봐 미락을 세워두고 갔다오니 미락이 사라져 있어여ㅠㅜ

    1. BlogIcon renn 2016.08.08 04:38 신고

      대화로 신혼집 설정해둔 곳에 미락이 없다면 솔스트하임의 미락 신전에 가보세요.

  • Laco 2016.12.10 01:08 신고

    미락 이 레이븐락에 잇는데 동료로 따라오라하면 아직 제가 자기말고도 동료가 잇다면서 못따라간다는데 데리고 다니는 동료가 없는데 어떻게 해결하나요?