스카이림 번역보관소


스카이림 메인 한글화는 전부 완료했는데, 모드를 설치하면 집의 문 이름(Cell)이나 NPC 이름이 도로 영어로 돌아가는 경우가 있습니다.

이때 TES5Edit를 이용하면 어떤 모드 때문에 한글패치가 무효화되는지 한번에 쉽게 알아볼 수 있습니다.


필요 : TES5Edit, 엘더7 카페 한글패치.esp (String 한글패치 이용자의 경우에도 마찬가지)


말미르 한글화 등 스트링 한글패치를 사용하는 경우에도 TES5Edit를 돌리기 전에 잠시 엘더7 카페 한글패치.esp를 활성화시킨 뒤 모드 배열을 맞춰주세요.

(Cell의 경우에는 스트링 한글패치만으로 확인할 수 있지만, NPC의 경우에는 esp 한글패치가 있어야 한글화 필요 모드를 찾을 수 있습니다)




사용중인 모드를 전부 활성화(체크)한 다음 TES5Edit로 모두 불러오고, 상태창에서 finished가 뜰 때까지 충분히 기다리세요.

그런 다음 맨 위의 [00] Skyrim.esm을 눌러 트리를 확장시키고, 확인하고자 하는 대분류 항목에서부터 문제되는 부분을 찾아가면 됩니다.

(게임상에서 영어로 나오는 부분의 이름을 기억해두었다가, 상단 탭에서 'Name'으로 정렬하면 쉽게 찾아갈 수 있습니다)


[대분류 항목]

  • Cell : 문 이름
  • Non-Player Character (Actor) : NPC 이름


트리에서 가장 하위 항목을 클릭하면 해당 항목에 영향을 주는 모드가 가로로 죽 나열되는데, 맨 오른쪽에 있는 것이 최종 적용되는 모드입니다.

이때 엘더7 한글패치.esp를 무효화하는 (충돌하면서 덮어씌우는) 모드가 있을 경우, 왼쪽 패널의 줄은 분홍색으로 표시되고 오른쪽 패널에서는 충돌있는 부분 글자가 빨간색과 주황색/올리브색으로 표시됩니다.



[배경색 설명] 

  • 녹색: 충돌 없음
  • 노란색 : 마스터(주로 Skyrim.esm)와 사소하게 다른 부분 있음 (대개 이름이 변경된 경우)
  • 분홍색 : 모드간 충돌 있음

[글자색 설명] 

  • 보라색 : 마스터(주로 Skyrim.esm)
  • 회색 : 마스터와 같음
  • 빨간색 : 마스터와 다름, 다른 모드와 충돌, 덮어씌워짐
  • 주황색 : 마스터와 다름, 다른 모드와 충돌, 덮어씌움 (최종적용)
  • 올리브 : 마스터와 같음, 다른 모드와 충돌, 덮어씌움 (최종적용)
  • 녹색 : 마스터와 다름, 덮어씌움 (최종적용)


이런 식으로 왼쪽 패널에서 분홍색 줄을 클릭하여 맨 오른쪽의 모드를 확인한 뒤, 해당 모드의 Full - Name 부분을 살펴보세요. 한글은 TES5Edit에서는 외계어로 표시되므로, Full - Name에서 괴상한 글자가 아닌 알파벳만 나오는 부분이 있다면 한글화가 필요한 모드입니다.




모드간에 어떤 요소가 서로 충돌하고, 무효화되는지도 알아볼 수 있습니다.



  • Smauge 2015.01.02 04:37 신고

    우와 정말 감사합니다!!
    일부 크리쳐들이 영어로 나오길래 인카운터모드 크리쳐리텍모드 등등 이것저것 껏다키고 난리를 치다가 포기했었는데
    덕분에 찾았습니다ㅠㅠ
    문제는 크리쳐 AI 개선모드인 Revenge of the enemies 요녀석이 문제였네요..
    거의 포기해가고있었는데 정말 감사합니다.
    정말 스카이림하면서 renn님 도움을 많이 받고있습니다.
    항상 감사합니다!!

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 17:40 신고

      이걸로 도움이 되셔서 다행이네요.

  • 으악 2015.10.30 22:53 신고

    한글화가 필요한 모드가 한글화 모드네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 17:40 신고

      모든 레코드의 문자열이 게임상에서 표시되는 건 아니기 때문에 한글화된 esp라도 영문이 남아있을 수도 있습니다. 꼭 필요한 부분만 한글로 바꾸시면 됩니다.

  • dheldhvkdlxj 2015.10.31 09:45 신고

    감사합니다. tes5edit 정말 편리한 것 같아요.

    1. BlogIcon renn 2015.11.02 22:12 신고

      완전 필수죠!

  • zlek 2015.11.22 01:10 신고

    감사합니다!
    갑자기 팅겨서 당황했는데,
    덕분에 해결했습니다!

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 17:38 신고

      도움이 되셨다니 다행이네요.

  • dkssudgktpdy 2016.04.11 00:52 신고

    빨간색으로 나오는건 제거할 수 밖에 없는건가요??
    근데 hearthfires에 어린이 옷 같은 것도 빨간색으로 나오는데 전 이런 모드는 받은 적이 없는데 이건 어떻게 해야하죠..........

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 17:38 신고

      빨간색은 모드간에 충돌이 있고, 한 모드가 다른 모드에 의해 무효화될 때 표시됩니다. 무조건 제거해야 되는 게 아니라 어떤 부분이 충돌하는지, 어느 쪽에 맞게 수정해야 하는지 보고 판단하셔야 합니다.

  • 지은비 2016.09.28 03:13 신고

    저기...전 카페에 가입이 안되는 터라.. 큼큼 한글 패치를 구하기 힘들어서 그냥 스팀에 있는 한글화 패치를 를 적용 했습니다! 그런데도 위의 방법처럼 같은 방법으로 해결될까요?

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 17:37 신고

      네 똑같이 하시면 됩니다.

  • 2016.10.05 20:29 신고

    그래서 뭐를 어쩌라고?

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 17:36 신고

      ?

  • ㅇㅁㅇ 2017.05.16 11:42 신고

    질문 하나 드립니다.
    냉기(초보자, 제일 기본적인거요) 마법'만' 영어로 나오는데, 이거 마법 설명을 보려면 뭘 찾아야 하나요?