스카이림 번역보관소

폴아웃 하러 갑니다

2015.11.13 08:13 - renn























재밌네요 ㅎㅎ

위쳐 할 때는 스카이림 생각이 많이 났는데 폴아웃은 시간가는 줄 모르겠어요.

한패가 얼른 나왔으면 좋겠네요. 갓왈도 화이팅


신고
  • ㅇㅇ 2015.11.13 09:39 신고

    와 ㅋㅋ 정말 한패 빨리 나왔으면 좋겠네요. 갓4 즐겁게 하세요!!

    1. BlogIcon renn 2015.11.14 04:24 신고

      벌써 30%라니까 굉장하죠! 지금은 일단 그냥 해보고 있는데 터미널 읽느라 머리에 과부하 걸리는 거 빼고 그냥 플레이는 그럭저럭 할 만하네요.

  • XyLiTol 2015.11.13 10:55 신고

    즐거운 여행되시길......

    1. BlogIcon renn 2015.11.14 04:23 신고

      감사합니다 ㅎㅎ 간만에 푹 빠져서 하고 있어요.

  • BlogIcon 스카이림하고싶다 2015.11.13 16:22 신고

    그럼이제 폴아웃 모드 번역을 만날수 있는건가요?ㅋㅋㅋㅋ

    전 한글화 번역만 기다리고 있습니다

    1. BlogIcon renn 2015.11.14 04:21 신고

      한패 올해 안에 나올 것 같던데 대단하죠 ㅎㅎ

    2. BlogIcon 스카이림하고싶다 2015.11.14 10:09 신고

      어제 33%돌파 했다던데 기대중입니다

      고티에디션 나올떄쯤 될꺼라 생각했는데 이거 할인할떄 못살꺼 같네요

    3. BlogIcon renn 2015.11.15 01:13 신고

      번역기 돌리는 사람은 쳐내면서 한다니까 기대됩니다 ㅎㅎ

  • masa 2015.11.13 18:15 신고

    이제부터 본격 폴아웃4 모드 변역가로 변신하시나요?

    1. BlogIcon renn 2015.11.14 04:16 신고

      아직 모드툴이 안나와서 ㅎㅎ 일단 간만에 재밌게 플레이하고 있어요.

  • 윤태민 2015.11.13 20:57 신고

    저도 하고싶어서 돈을 모으고 있습니다.!!

    1. BlogIcon renn 2015.11.14 04:15 신고

      돈모아 사면 더 재밌죠!

  • LiVingHP 2015.11.14 02:01 신고

    판타지가 아닌데....아닌데.................스샷으로 보이는 색감, 연출, 배경이 너무 마음에 듭니다
    ........난 분명 판타지가 아니면 안끌리는데?!?!

    1. BlogIcon renn 2015.11.14 04:14 신고

      색감이 정말 좋아요. 대낮은 너무 화사한 거 아닌가 싶었는데 해가 지고 나면 진짜 분위기 음산해져서 극과 극이라 더 좋은 것 같아요.

  • 압구정_현군 2015.11.14 07:56 신고

    으아 저도 폴아웃4 하고 있는데
    세틀먼트때문에 진짜.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    1. BlogIcon renn 2015.11.15 01:14 신고

      재료모으기도 빡세고 전 길치라 여기가 어디여 하면서 헤매고 다녀요 ㅜㅜ

    2. 압구정 현군 2015.11.16 14:07 신고

      벌써 폴아웃4용 트렌스레이터가 나와서
      개인용으로라도 쓸라고 무기들만 먼저 번역하고 있었는데
      무기들 다 번역하고 이제 세틀먼트 아이템들이랑 옷류 번역 조금하고 게임에 들어가서 보니 적용이 되는것들이 있고 안되는 것들이 있네요.-_ㅜ
      으어..진짜 이거 왜이런건지.-_ㅜ
      무기류 번역 하느라 반나절은 날렸는데.-_ㅜ 슬프네요..

    3. 그건 2015.11.16 18:41 신고

      아직 한글 폰트가 제대로 구현되지 않아서 그래요.
      폴아웃 4에 기본적으로 한글 폰트가 들어있을리 없으니...
      겜상에 일부 나오는 건 왈도팀이 만든 인터페이스용 폰트가 출력되는 것일테고
      저도 궁금해서 파일 뜯어보니까 폰트가 플래시 형태로 되어 있던데
      직접 한글 폰트를 만들지 않는 이상
      왈도팀에서 한글패치 완성본을 내놓기 전엔 좀 무리일 듯 하네요.

    4. 압구정 현군 2015.11.22 16:03 신고

      그래서 개인적으로 쓸라고
      스트링가지고 번역하고 있습니다.-_ㅜ
      흑흑흑

      근데 웃긴게 ESM 파일 뜯어보는데
      스카이림 내용들이 들어가있습니다.-_-

  • BlogIcon 유칼립 2015.11.14 11:19 신고

    하... 저도 해보고 싶은데 ㅠㅠ 최소사양이 GTX660이라니 ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.11.15 01:12 신고

      모드 전혀 없는 바닐라 상태에서도 필요사양이 꽤 높은 편이더군요. 최적화도 덜된 것 같아요.

  • Rayul 2015.11.14 16:18 신고

    함께 떠나요~
    영어 때문에 혼절하겄어요 ~ ㅋㅋ

    1. BlogIcon renn 2015.11.15 01:12 신고

      실시간으로 번역하면서 하자니 머리에 과부하 걸리네요 ㅎㅎ

  • 안개마뫙 2015.11.15 02:26 신고

    폴아웃 재밌게하세연~~

    1. BlogIcon renn 2015.11.15 09:04 신고

      네!

  • 크리율라 2015.11.15 10:38 신고

    렌님이 가셨어... 능력자 분들 도와주세요~!

    (1) " <40> points of extra damage to dragons, <10> points of shock damage to others. "
    (2) " Raise for a <40>-point Ward. Power-bash to project a short-range blast wave that absorbs targets' magicka into you. <20%> Chance to absorb spells not stopped by the ward. "
    (3) " Absorb <mag>% of the magicka from hostile spells for <dur> seconds. "

    이게 무슨 소리인가요? ㅠㅠ

    1. 늘감사합니다 2015.11.15 15:14 신고

      능력자는 아니지만 해석해보죠. 이건 영어 실력도 중요하지만 게임을 이해해야 하는데요.

      1) 드래곤에게 추가대미지를 40만큼 더 주고 다른 적에겐 10의 전기 대미지를 줍니다.
      2) 워드 포인트가 40만큼 증가합니다.(워드 쓰면 40만큼 더 방어 가능한 것 같네요.) 파워 배쉬를 하면 상대의 매지카를 흡수할 수 있습니다.(이 부분의 blast wave가 뭔지 모르겠네요.) 20% 확률로 워드로 막지 못한 스펠을 흡수합니다.(그냥 워드가 깨져도 스펠을 흡수한다는 말 같네요. 어떤 모드인지 모르니 유추할 수가 없군요.)
      3) 정해진 시간(초)동안 적대적인 스펠로부터 매지카를 %만큼 흡수합니다. (여기서 %는 인챈 정도에 따라 다를 것입니다.)

      인챈 관련 모드 같네요. 이 정도만 아셔도 직접 써보시면 정확히 이해가실 겁니다.

    2. 크리율라 2015.11.16 16:02 신고

      죄송합니다... 모드명을 올리지 p.s 하지 못했네요. ㅜ.ㅜ
      (1)의 모드는 레인(Lane) 동료 모드라는 곳에서 등장하는 장비의 효과입니다. ( http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/67358/? )

      (2)와(3)의 모드는 "Shield Of Magnus" 라는 방패 모드에서 방패의 효과입니다. ( http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/52084/? )

      제 손으로 번역하려는대 영어 수준이 모자라서 어려움이 있었습니다.
      저... 죄송한 말씀이지만 (1)은 100% 이해했습니다만... (2)와 (3)을 완벽히 이해하지 못했습니다. 염치없지만 재번역 가능할까요?
      감사합니다!

  • 달콤준우 2015.11.16 10:48 신고

    폴아웃4 제작진들이 nla enb를 꽤 많이 참고한듯... 색감이나 흐린날보면 거의 똑같은 수준이죠 ㅎ

  • 해님 2015.11.16 17:21 신고

    렌님 이제 폴아웃 모드까지 영역을 넓히시게 되는 건가요? ㅎㅎ

  • 아크뢉 2015.11.16 23:06 신고

    오블6을 기대하게 하는 그래픽이죠. 아직 나오려면 한참 멀었다고 하니.. 허 그거참 ㅎㅎ
    풀아웃4 즐거운 여행하시길.

  • 늘감사합니다 2015.11.16 23:50 신고

    전 폴아웃하다 다시 스카이림으로 돌아왔습니다.

    스토리 보는 재미에 계속 정주행하다가 스카이림처럼 주먹대장을 한 것이 큰 화근이었습니다.

    뒤로 갈수록 적들의 화력이 좋아져서 다가갈수가 없더군요. ㅎㅎ

  • 스덕 2015.12.06 02:04 신고

    형님이젠 스림모드는 끝인가요ㅜ

    1. BlogIcon renn 2015.12.06 19:39 신고

      이니고 새버전이 나오거나 폴아웃에 질리지 않는 이상은 폴아웃만 할 것 같아요.