스카이림 번역보관소

Mod Organizer (by Tannin42) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/1334/?



모드 관리 툴의 으뜸인 모드 오거나이저(MO) 한글화입니다.

튜토리얼을 포함해 가능한 모든 부분이 번역되어 있습니다.

튜토리얼은 입문 튜토리얼(First Steps), 충돌 해결 튜토리얼(Conflict Resolution) 두가지가 있는데

한번씩 읽어보시면 MO를 이해하기 좋으실 거예요.



☞ 모드 오거나이저(MO) 사용시 팁, 튜토리얼



※ MO를 쓰실 때는 

1. MO에 스카이림 관련 프로그램을 모두 등록시켜 사용하세요. (skse_loader.exe, boss, wyre bash, tes5edit, 리프로서 등)

2. skyrim.ini와 skyrimpref.ini는 내문서가 아니라 각 프로필의 ini를 수정하세요.

3. 프로필 이름은 default 외의 다른 것을 사용하세요.

4. 오른쪽 패널 Archives (BSA) 탭에 느낌표가 떠있는지 확인하세요.

5. 넥서스 다운로드가 안될 때는 [환경설정] 넥서스 탭에서 Download with Manager 버튼을 클릭하고, 자동로그인 정보를 확인하고, [문제해결] 탭에서 NMM 버전을 최신으로 입력하세요.

MO 쓰다 문제가 생기는 경우의 99%는 이것들을 간과해서입니다. 위 내용은 툴팁과 튜토리얼로도 참고할 수 있습니다.



※ MO로 할 수 없는 것은 

1. Data 폴더 밖에 설치해야 하는 모드/툴 설치 (SKSE, ENB 등)

이 한가지 외에는 전부 가능하다고 보시면 됩니다.



 MO로 fomod 설치시 오류가 나는 모드(SkyUI, ERSO 등)의 인스톨러 픽스 : http://renn.tistory.com/339

※ MO로 CK툴 실행시 스크립트 컴파일하기(모드 제작자용) http://renn.tistory.com/379




************************

업데이트 내용

************************


1.2.10 업데이트



************************

한글화 설치

************************


1) 한글화 파일은 MO 설치 경로에 맞게 넣어주신 뒤, MO 상단 왼쪽 툴바 마지막의 [환경 설정] - 일반 탭에서 언어를 Korean으로 선택하세요.

2) MO 버전을 업그레이드할 때마다 MO 한글화 파일을 다시 덮어씌워 주세요. (튜토리얼 한글화가 필요없다면 내장된 한글 인터페이스로 사용하셔도 됩니다)


MO_132_renn_150320.7z (1.2.14 ~ 1.3.2 버전 이후)


※ MO 권장 버전 : MO 1.3.11, 1.2.18 (특히 XP 사용자는 1.2.18 이하 버전을 사용하세요. 1.2.15, 1.2.17, 1.3.2, 1.3.3 버전에는 오류가 있습니다)



************************

참고

************************

  • MO 인터페이스에서 번역이 안되던 부분은 1.2.10 버전 이후 거의 해결되었습니다.
  • MO는 버전업될 때마다 바로 업데이트하지 마시고 안정성이 검증된 뒤 업데이트하세요.
  • MO translations 폴더에는 한글화가 _ko 파일로 기본 내장되어 있지만, 버전업으로 인터페이스가 추가될 경우 번역이 누락된 부분이 있을 수 있으므로 한글화 새 버전이 올라오면 한글화를 재설치하시는 것이 좋습니다. tutorials 폴더 안의 파일은 버전 업데이트 때마다 영문으로 되돌아가므로 MO 튜토리얼을 보고자 할 경우 한글화를 재설치하셔야 합니다.



************************

패치 노트

************************

140425 : 1.12 업로드

140426c : 1.2 업데이트 (번역 일부에 백업 저장/복구 설명 추가, 자잘한 부분 가독성 향상, NMM 모드 이식 설명 수정)

번역파일 소스에 1.2 버전으로 새로 추가된 부분이 없어서 직접 번역은 불가능하고, 다른 부분에 설명을 추가했습니다.

140428 : 도움말/프로필 전환 직후 주의점 설명 추가

140430 : 실행 프로그램 Arguments 설명 수정/추가

140624 : 동일한 파일 다운로드 중->다운로드되어 있음, 연계->연동으로 수정

140705 : 1.2 오역 수정, 1.26 업데이트

140821 : 1.2.10 업데이트 (넥서스 다운로드 연동 정상화, 번역 개선)

140823 : 1.2.10 번역 개선 (모드/플러그인 우선순위 변경 방법 툴팁 추가)

141006 : 1.2.14 업데이트, 번역 개선

150318 : 1.3.2 업데이트, 번역 수정 ('모드 설치 순서'->'모드 배열 순서'로 수정, 느낌표 진단 메뉴의 '모드 배열 순서 문제점' 설명 오역 수정)




[1.3.2 버전 이후]

충돌하는 모드가 있을 경우 모드를 클릭하면 어떤 모드를 덮어쓰고(초록색), 어떤 모드에 의해 덮어씌워지는지(빨간색) 해당 모드들이 표시됩니다.

Content 칼럼으로 모드 안에 포함된 리소스의 종류를 바로 알 수 있습니다. (보기 싫으면 탭 제목을 우클릭해서 Content를 체크해제하면 됩니다)

그밖에도 이런저런 기능 개선이 이루어졌습니다.



[1.3.2 버전] 진단 메뉴

MO 제작자는 버전업할 때마다 번역될 부분을 한두군데씩 빠뜨리는 버릇이 있어요. 1.3.2에서는 진단메뉴 일부와 카테고리 <Contains xxx...> 부분, 왼쪽 패널의 Content 부분의 번역이 나오지 않습니다. 그밖에 인터페이스에 새로이 추가된 부분은 거의 제대로 표시됩니다.

번역할 때 보니 진단 메뉴에 경고가 뜰 항목을 선택하는 옵션 설정 기능도 추가될 것 같은데,1.3.2에서는 아직 안되고 다음 버전에 업뎃될 것 같습니다. Overwrite 폴더에 파일이 있다는 경고를 이제 지워버릴 수 있겠네요.







  • 이전 댓글 더보기
  • ehwjr1103 2015.08.03 01:38 신고

    INFO (00:48:49.0346): Windows 6.1 (workstation)
    INFO (00:48:49.0346): hook.dll v2.5.11
    INFO (00:48:49.0346): Code page: 949
    INFO (00:48:49.0346): injecting to C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data\tools\GenerateFNIS_for_Users\GenerateFNISforUsers.exe
    ERROR (00:48:49.0347): mod directory not found at C:\\Users\\\xc7a5\xc6a9\xc5f0\\Desktop\\ModOrganizer\\mods
    ERROR (00:48:49.0348): failed to set up
    ----------- LOG END -----------
    이라는 오류가 있는데 어떻게해야하나요?

    1. BlogIcon renn 2015.08.03 06:35 신고

      설치경로에 한글이 있는지 확인해보세요.

    2. ehwjr1103 2015.08.03 23:26 신고

      모드 오거나이저요 스카이림이요?

    3. 가람 2015.08.04 03:31 신고

      MO 확인해보세요.
      스카이림 경로에는 없는거 같은데

  • ㅋㅋㅋ 2015.08.10 06:27 신고

    모드 오거나이저 알려주신뒤로 1.3.2를 계속 쓰다가 용기내서 업뎃을 해본 사람입니다.
    그런데 1.3.8로 업뎃한뒤로 에러 문구가 뜨면서 failed to create 저장위치/modlist.txt 라고 뜨네요.
    modlist.txt파일이 이미 있는데도 그러길래 한번 지운다음에 했는데도 그렇고요.
    저장위치 표기할때 글자가 깨지던데 혹시 그거랑 연관이 있는건가요?

    1. 신성한로맨스 2015.08.10 06:39 신고

      쓰시던 1.3.2버전의 mods폴더의 자료를
      새로 설치한 1.3.8의 mods폴더에 옮긴 후
      1.3.8의 스카이림 폴더 경로 설정을 다시해주시면 정상적용 될것같은데요?

    2. ㅋㅋㅋ 2015.08.10 08:23 신고

      결국 지우고 인스톨러로 다시까니까 해결되네요.
      심지어 mo한글화도 버전이 다르다보니 풀려버린것같은데
      한글화는 둘째치고 이녀석이 배열을 똑바로 못하네요....
      모드를 한꺼번에 우겨넣어서 그런가 좌측 sort정렬은 어찌어찌 되는데
      우측정렬은 그냥 이름순으로 우선순위 정렬되버리니
      가볍게 튕겨버립니다. 좌측정렬조차 몇몇모드는 DLC취급마냥
      굵은 글씨로 표시되면서 밑으로 내려야할 모드가 내려가질 않고
      허허.....업데이트는 너무 큰 실수였나봅니다.

    3. ㅋㅋㅋ 2015.08.10 09:38 신고

      해냈다.......해냈다......!!!!!!
      의지를 가지고 손수 다배열했다! 으아하하하하핳하!!!!!


      아니......스카이림 기본 한글화가 날아가버렸네......

      진짜 좌측정렬은 답이 없네요. 우측정렬이 좌측정렬에
      영항을 미치게 하려면 어찌해야하죠

  • help me!ㅠㅠ 2015.08.12 10:57 신고

    모드오거나이저 스팀연동 어떻게 푸는방법은 없을까요?
    Requiem Skyproc 패치 하는데 모더분에게 물어보니까 Non-Steam installations of Skyrim are not supported by us in any way.
    이라고 하셔서요; (정품이 아니라 ㅎ;;)

    1. 신성한로맨스 2015.08.12 11:58 신고

      ㄷㄷ 정품사세요;;

    2. BlogIcon renn 2015.08.12 17:26 신고

      저도 잘 모르겠네요.

  • 2015.08.29 19:49 신고

    으아 돌아오셨네여!!
    @_@ 엄청 오랜만에 들렸어여ㅛ!
    저번에 말씀드렸는지는 모르겠지만
    스팀에서 정식구매두 하구!!
    했는데 노트북이 얼떨결에 포맷돼버려서 재설치하구있거든요 ;;

    모드전부 설치하고 MO 에서 LOOT정렬 기능을 눌렀는데

    exit 오류코드 1 이뜨면서 자꾸 정렬에 실패해여 ㅠ_ㅠ;;
    혹시 아실까 하구 여쭤보구가여

    1. 2015.08.30 07:13 신고

      그냥 BOSS랑 LOOT 번갈아 가면서 사용하구 있어요!!..
      단지 말미르 한글화를 했는데
      포맷의 영향인지 기본 대화나 UI들이 영어로 나와서 어려워요 @_@;

    2. BlogIcon renn 2015.08.30 10:18 신고

      네 정식구매하신 거 기억합니다 ㅎㅎ LOOT 문제는 저도 잘 모르겠네요. MO 경로에 한글이 없게 설치하시고, 영어로 나오는 문제는 설치한 모드의 경로와 한글화 여부를 확인해보세요.

  • 감사감사 2015.09.15 19:13 신고

    항상 좋은 모드 번역해주셔서 감사합니다 말주변이 없어서 얘기를 잘 못하는데 하여튼 엄청 감사합니다 수고하셔요!! 고마워요!!

    1. BlogIcon renn 2015.09.17 02:59 신고

      저도 말주변이 없어서 항상 대답이 짧아요 ㅎㅎ 감사합니다!

  • 질문이 있습니다만 2015.09.23 06:44 신고

    튜토리얼에서 넥서스 모드매니저를 계속 다운하라고 합니다.(다음 단계로 안넘어 갑니다)
    물론 넥서스 깔았고 로그인까지 했는데 말이죠.

  • 질문이요~ 2015.10.23 20:56 신고

    이거 모드 설치하면 정보누락됬다고 하는데 왜 그런거죠?

    1. BlogIcon renn 2015.10.23 21:49 신고

      ?

  • 나런빠 2015.11.01 19:03 신고

    1.3.11버전도가능할까요?

    1. BlogIcon renn 2015.11.01 23:11 신고

      그냥 내장된 한글화를 쓰시면 됩니다.

  • 와우 2015.11.14 22:51 신고

    폴아웃 뉴베가스 할려고 이리저리 찾아보는 도중에 넥서스 쓰기 힘들어서 여기 들어왓는데 한글 내장 ㄷㄷ 합니다.

    1. BlogIcon renn 2015.11.15 01:05 신고

      내장된 번역과 이게 같은 거니까 따로 다운로드는 안하셔도 됩니다.

  • 스카이림너무 어려워 2015.11.16 18:08 신고

    renn님 번역해주시는 모드들 전부 잘쓰고있습니다.
    가을출타4에 눈먼친구덕분에 스카이림 정품을 만져보게 되네요...
    궁금한점이 두가지있는데
    첫번째는 모드 다운로드 도중 한글패치를 할때에 data 가상폴더를 하는데
    어차피 mo에서 자동으로 덮어쓰기 되는것 같아서 ES7or말미 패치 둘중에서 하나만 체크를하고 가상폴더해서 업데이트를 했는데
    처음엔 mo>폴더열기로 일일히 붙여넣어주다가 중간부터 귀찮아져서 이렇게 했는데 문제없는건가요?
    mo로 업데이트하라는것은 그대로 따라했구요
    두번째는 모드이름 옆에 플러그인/BSA/Data/세이브/다운로드 라고 되어있는 탭에서 플러그인에 대한 질문인데요
    여기서 caution마크가 뜨는것은 대충 충돌날것같아서 다 처리를했는데
    전구표시하고 클립표시는 뭔가요? 클립표시는 별다른 오류 메세지는 없고 전구표시는 dirty 등등등 있던데

    이거 이외에 전부 잘쓰고있습니다
    renn님 항상 감사드립니다^ㅁ^

  • 'ㅅ' 2015.12.01 02:49 신고

    1.2.18버전으로 사용하고 파일 붙여넣기 했는데 일부만 한글화가 되는데 뭐가 문제인가용?

    1. BlogIcon renn 2015.12.01 09:31 신고

      제작자 문제입니다

  • 질문 2015.12.28 23:16 신고

    renn님은 어떤 버젼으로 사용하고 계시나요?
    오래간만에 스카이림 해보려고 비공식패치를 2.1.1에서 2.1.3으로 바꿔봤더니 Unoffocial skyrim patch.esp파일이
    진한글씨로 위로 올라가질 않고 그냥 일반 모드처럼 인식이 되네요
    사용하고 있는 MO버젼이 1.2.18인데 카페에서 좀 알아보니 구버젼 MO에서 위에서 언급한 현상이 나타난다고 하길래
    이번에 MO를 업그레이드 해보려고 합니다
    그런데 renn님 설명을 보면 1.3.2버젼이 잡다한 문제가 있는걸로 보여서 망설여지네요

    1. BlogIcon renn 2015.12.29 15:26 신고

      MO 버전과는 관계없고 TESVSnip이나 Wyre Bash나 TES5Edit 등을 이용해서 esp를 열고 파일 헤더 부분에서 esm 태그를 붙여 수정하시면 됩니다. 방법은 많은데 일단 http://renn.tistory.com/449 이 글을 참고해보세요.

  • BlogIcon Kerwitt 2016.01.02 06:23 신고

    여러모드 한글패치 작업해주시고, 많은 모드들 소개해 주셔서 정말 감사합니다.
    거의 매일 renn님 티스토리 들러서 둘러 보고 가던중에 이런 엄청난 모드정리 프로그램을 보고 한번 시도해 보려는
    스카이림 늅늅입니다. 설치하고 있던중에 궁금한게 생겨서 여쭤보려고 합니다만, 혹시 실례가 되지 않는다면
    1. 지금쓰고 계시는 MO 버젼과 한글버젼을 알려주실수 있을까요?
    최대한 renn님과 비슷한 환경에서 프로그램 설치를 통해 오류를 최소화 시키려고 노력하려는 늅늅을 도와주세요 ㅠㅠ
    혹시 쓰고계시는 버전을 답해주시기가 곤란하시면,
    2. 오류가 적은 버전을 소개시켜 주실수는 없을지요...
    3. 마지막으로 NMM에서 MO로 갈아타려고 하는데 스카이림을 완전삭제후 다시 까는게 좋을까요?

    적어두고 보니 정말 질문만 잔뜩하고 가네요... 항상 수고하십니다 ^.^

    1. BlogIcon renn 2016.01.02 13:12 신고

      1. MO 1.3.11 버전을 쓰고 있습니다. 한글화는 내장되어 있으니 따로 설치 안하셔도 되고 환경설정에서 언어를 한글로 선택하시면 됩니다.
      2. 완전히 재설치하시는 게 좋습니다.

    2. BlogIcon Kerwitt 2016.01.02 20:42 신고

      친절한 답변 감사합니다. 잘쓰겠습니다 ㅜㅜ

  • 이해빈 2016.02.24 01:43 신고

    사랑해요~~~~~

  • ㅋㅋ 2016.06.29 09:13 신고

    감사합니다 거의 처음으로 카테고리 정리하는데 영어가 많아서 사전 찾아가면서 하느라 힘들었는데 감사해요~

    1. BlogIcon renn 2016.06.29 09:28 신고

      카테고리 이름도 한글로 수정해서 쓰셔도 됩니다.

  • yul 2016.08.17 17:51 신고

    mo 사이트 들어가서 오류떠서 안받아집니다 ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.08.18 00:34 신고

      넥서스 mo 페이지에서 받아보세요.

  • Hook.dll 2017.01.11 00:34 신고

    모드 오거나이저 실행하니까 hook.dll is missing or invalid 하고 괄호로 네모막뜨고 마지막에 [126]이라는데 왜이런건가요 ㅠㅠ

  • 으악 2017.02.01 03:50 신고

    오랜만에하려고 키니깐
    (뜡!)경고창뜨면서 모드읽기실패라뜨네요
    이거 왜이런지 혹시 아시나요??

  • 2017.02.03 09:14 신고

    혹시 mo로 한개 이상의 게임을 관리힐 수 있나요?

    폴아웃4 관리하다가 스카이림으로 변경한다던가...

    프로필 항목엔 해당게임의 모드세팅을 바꿀수는 있어도 다른게임으로 전환하는건 못찾더군요 ㅠㅠ

  • Arche 2018.04.15 19:55 신고

    혹시 모드 오거나이저 최신으로 2.1.2 버전 으로 업뎃되어있는데 추가 한글화 하실 의향 있으신가요?