스카이림 번역보관소


"당신은 데이드릭 군주를 상상합니다. 오블리비언 차원에서 넌 행성의 필멸자들을 내려다보며, 불운한 제물들의 심신을 장난감 삼아 희롱하는 그 강력한 모습을 떠올립니다."


Apocalypse - Magic of Skyrim (by EnaiSiaion) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/16225

More Apocalypse - An expansion for Apocalypse - Magic of Skyrim

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/65527/?



다양하고 개성있는 마법을 추가해주는 마법 모드입니다.
마법학파별로 20여 가지씩 총 150 +@ 가지의 마법 주문이 추가됩니다.
획득 방법은 기존의 마법 주문처럼 상인에게 구매하거나, 상자 안에서 획득하거나 (Apocalypse로 콘솔 검색 가능), (달인단계의 경우) 퀘스트 보상으로 얻을 수 있습니다. 숨겨진 마법까지 획득하시려면 AddItemMenu 모드를 사용하실 것을 추천합니다.


************************

모드 내용 (마법 설명)

************************

아포칼립스 8.22 버전, 모어 아포칼립스 2.01 버전



************************

한글화 설치

************************

원본 모드를 설치한 뒤, 같은 버전의 번역자료를 MO나 NMM 인스톨러로 설치하세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


※ 한글화 압축파일 이름은 [모드 이름_버전_renn_업로드 날짜] 순으로 구성됩니다.

 MO의 경우 설치 경로 : MO 왼쪽 패널에서 해당 모드 우클릭 -> 설치된 폴더 열기


Apocalypse_925_MA201_renn_170101.7z


※ 레퀴엠 사용자의 경우 8.22 버전을 사용하셔야 합니다.


구버전 자료


[옵션]


Apocalypse - Resurrection Undead Patch.7z ('부활' 주문을 언데드, 뱀파이어에게도 사용 가능한 패치. ※ '부활'은 8.12 버전에서는 숨겨져 있습니다)

Apocalypse_822_MCM_renn_160614.7z (160614 이전 자료에서 MCM이 영어로 표시될 경우, 이 파일만 다운로드하여 덮어씌우세요)


※ 번역 : [9.00 이후] 통합 버전 하나로 번역됩니다. (반말, 설명 1인칭, 영문 키워드 제거)

※ 7.05 이후로는 No Script 버전이 제공되지 않습니다.

※ 8.00 이후로는 모어 아포칼립스가 별도의 링크로 분리되었습니다. 8.00 이전 버전의 모어 아포칼립스에서 무한창고를 사용중이었을 경우 창고를 비운 뒤 업데이트하세요.




************************

모드 업데이트 내용

************************

[9.16]

※ 애드온으로 분리되어 있던 Dragonborn Staff Crafting 기능이 통합되어 이제 드래곤본 DLC가 필수가 되었습니다. 드래곤본 DLC가 없는 분들은 설치 옵션에서 '드래곤본 DLC 없음'을 선택하시면 됩니다.

  • [변화마법] '모험의 준비' 추가 (※ 마법부여된 장비가 물품창에 임시로 추가됨)
  • [변화마법] 자석 줍기 : 위험한 버그 위험이 있어 비밀상자로 이동됨
  • [변화마법] 소사의 방사선 : 제대로 작동함, 거슬리는 소리 제거
  • [회복마법] 메리디아의 진노 : 두루마리와 관련된 버그 문제로 제거 
  • [한글화] 용어 변경 : 냉기 -> 서리, 회복마법 중 '고리' -> '원진' (바닐라 마법과의 일관성을 위해)
  • [한글화] 소사의 방사선 : 마법책과 주문 이름이 달랐던 오류 수정 (소사의 소용돌이 -> 소사의 방사선)
  • [한글화] 호환패치와 모어 아포칼랍스에도 반말 통합 한글화 적용

[9.15]

  • [파괴마법] 사파이어의 별 -> 서리 회오리로 다시 대체 (이전보다 개선됨)
  • [파괴마법] 뇌석 -> 전격 회오리로 다시 대체
  • [회복마법] 생명꽃 : 동시시전하면 위력 대신 지속시간이 증폭됨

[9.14]

※ 모더의 말: 새로운 파괴마법들은 이전처럼 시전자를 중심으로 광역범위에 적용되지만 이제 일정각도로 조준할 수 있게 되었습니다. 이로써 오디네이터와의 호환성이 더 좋아졌습니다. 앞으로 버그 패치는 할지 모르겠지만 아포칼립스 컨텐츠는 이것이 마지막 업데이트입니다.

  • [파괴마법] 서리 회오리 -> 사파이어의 별로 대체
  • [파괴마법] 전격 회오리 -> 뇌석으로 대체

[9.12]

  • [변화마법] 매듭 주문 : 매듭으로 묶인 치유 효과가 2초 이상 지속되고, 효과가 누적되지 않음
  • [파괴마법] 불덩이 유성, 폭격, 드래곤의 이빨, 지옥불, 진눈깨비 폭풍 : 동시시전하면 시각효과 강해짐
  • [환영마법] 환영 불꽃 : 동시시전하면 효과가 누적되던 오류 수정, 동시시전하면 지속시간 증가, 위력 1이던 오류 수정
  • [환영마법] 환영 장작 : 생명력 바가 제대로 나타나게 함
  • [회복마법] 스텐다르의 광휘 -> 스텐다르의 포옹으로 대체됨

[9.10]

  • [마법 추가] 고통의 전이 (※ 생물이나 인간형 목표가 생명력을 잃으면, 이 주문의 이전 목표도 일정비율만큼 피해를 입음)
  • [마법 제거] 마법 차단 : 역설의 마법을 대신 사용하세요.
  • 매혹의 속삭임 : 지배 동작 멋지게 변경됨
  • 공감의 고통 : 시야가 차단된 곳에는 범위 효과 적용 안됨
  • 장송곡 : 특정 가구에 맞을 경우 CTD 생기는 문제 수정, 너무 멀리 있는 캐릭터는 유효 대상에서 제외
  • 환영 불꽃 : 효과 변경 (※ 일정시간 동안 목표에게 남은 생명력의 일정비율만큼 피해를 주고, 시간이 지나면 복구됨), 시전을 중단할 때까지 2초간 지속됨, 동시시전 가능
  • 환영 장작 : 효과 감소 (30% -> 25%)
  • 필멸의 운명 : 범위 증가 (40 -> 50)
  • [호환패치] 페르마 호환패치 : 모방의 망토 지속시간이 0초이던 오류 수정

[9.00]

  • 8번대 마법의 상당수가 바뀌고 새로운 마법이 추가되었습니다. (마법 목록 정리 중)

[업데이트 내용 생략]


[~5.20, ~6.04]

  • 마법 몇가지 대체/추가됨
  • MCM 항목 변경됨


5.09 ~ 5.15 업데이트



************************

참고

************************

  • 앤셜리님의 5.05 버전 한글화 (http://cafe.naver.com/elderscrolls7/687549)에서 핵심 부분인 주문 이름은 그대로 유지한 채 설명을 조금씩 수정하고, MCM 또한 한글화했습니다. 주문 이름을 멋지게 번역해주신 앤셜리님께 감사드립니다.
  • 앤셜리님의 5.05 한글화에서 주문 이름 4가지가 바뀌었습니다. (Apocalypse: 파멸->아포칼립스, Dremora Churl: 드레모라 무뢰한->커르/처얼, Fracture: 분열->얼음 분열, 매혹의 속삼임->매혹의 속삭임) 엘더7 한글화 버전에서도 Health 번역은 체력이 아니라 그대로 생명력으로 유지됩니다.
  • [7.05 이후] 아이템 배포 방식이 변경되어 No Script 버전은 더이상 제공되지 않습니다.


************************

패치 노트

************************

170101 : 9.25 업데이트

161128 : 오디네이터 호환패치 업데이트 (21-11-16 / 피드백주신 라율님 감사합니다)

161122 : 오디네이터 호환패치 업데이트 (20-11-16)

161120 : 9.20 업데이트

161108 : 9.16 번역 개선

160908 : 9.16 업데이트

160907 : Dragonborn Staff Crafting 옵션을 최신 버전에 맞게 업데이트(사실상 롤백)

160906 : 9.15 업데이트

160827 : 9.14 업데이트, 번역 수정 (매듭 주문 설정창의 %% 수정, 9번대 버전 이후 제거된 노바 부분 삭제 / 피드백주신 피바다님 감사합니다)

160821 : 9.12 업데이트

160818 : 번역 수정 ('마라의 어린양' 설명이 번역안된 오류 수정 / 피드백주신 라율님 감사합니다)

160816 : 9.10 업데이트

160814 : 오디네이터 호환패치 업데이트

160725 : 9.03 업데이트

160722 : 9.02 업데이트 ('폭풍의 균열' 책이 '천둥 탄환' 책으로 보이는 오류 수정 / 제보해주신 아세로님 감사합니다)

160722 : 9.01 업데이트

160721 : 9.00 업데이트, 한글화 버전 통합

160614 : MCM 재업로드

160613 : 8.22 번역 수정 (위축, 봉인된 결의 오역 수정 / 허상의 고통 설명 추가 / 제보해주신 '오역 제보'님 감사합니다), 15가지 마법에 드래곤 제외 설명 추가

패치 노트 더보기

140614 : 5.08 업로드 (앤셜리님의 5.05 번역 기반)


[9.00 버전]



신고
  • 이전 댓글 더보기
  • MaSa 2016.09.11 18:51 신고

    렌님께 질문드리고 싶은게 있습니다.
    렌님도 Wrye Bash로 Bashed Patch 만들어 주시나요?
    전 그게 파피루스 로그에 너무 많은 에러를 띄워서 요새 고민이 생기네요.

    1. BlogIcon renn 2016.09.12 00:41 신고

      저는 충돌하는 모드는 호환패치를 만들어 쓰기 때문에 배쉬드패치는 쓰지 않아요.

  • 굿잡 2016.09.29 19:50 신고

    랜님 이거 아포칼립스랑 모어아포칼립스랑 둘다 깔고 한글까는건가요? 파일이 두개나있어서요

    1. BlogIcon renn 2016.10.27 16:46 신고

      모어 아포칼립스를 설치하고 싶으실 때만 원본 모드를 둘다 설치하시면 됩니다.

  • ㅇㅇ 2016.10.12 13:02 신고

    렌님 마법설명에 나오는 <dur>은 무슨 변수를 뜨ㅛ하는건가요 ㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 16:39 신고

      <mag>는 magnitude (위력, 세기), <dur>는 duration (지속시간)입니다.

  • 하로하라 2016.10.26 22:24 신고

    질문있습니다.
    현재 레퀴엠모드를 사용하고있어서 위에 언급하신데로 8.22 버전을 받아서 모드오거나이져로 설치하였는데요,
    설치방법에 나와있듯이 레퀴엠 아포칼립스 모어아포칼립스 아포칼립스 레퀴엠패치 모어아포칼립스 레퀴엠패치
    이렇게 제대로 순서배열했는데, 인게임 들어가면 MCM도 있고, 심지어 탄화랑 감전상 마법 배우기까지했는데
    마법을 사용하려하면 시전하는 '척' 만 할 뿐입니다. 매지카도 소모되었고, 발사모션까지 했는데
    마법이 발동(발사,시전)되진 않더군요. 혹시 왜이런지 알 수 있을까요??

    1. BlogIcon renn 2016.10.27 17:34 신고

      사실 저도 구버전 아포칼립스 마법중에 시전이 안되는 게 있어서 모더에게 물어도 봤지만 딱히 해결책은 없더군요. 왜 그런 현상이 발생하는지 저도 잘 모르겠네요.

  • dd 2016.10.31 15:00 신고

    설치하니까 모드 관리창 까지 번역은 되는데 마법책 , 스크롤 , 지팡이 모든게 번역이 안되네용 ㅠㅠ.

    오디네이터 , 모어 아포칼립스 모드 외에 이 모드와 관련있을 모드는 없어보이는데 왜이럴까요 ㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.10.31 15:52 신고

      한글화된 esp를 경로에 맞게 설치하셨는지 확인해보세요.

  • dsad 2016.10.31 18:01 신고

    리마스터도 모드
    버전 나왔는데 한글화 해주시면 안 될까요?

    1. BlogIcon renn 2016.10.31 20:18 신고

      네 이따 올려드릴게요.

  • 거위 2016.11.11 17:33 신고

    모어 아포칼립스에서 오디네이터가 따로 없던데, 이 모드만 호환이 안되는거죠?

    1. BlogIcon renn 2016.11.13 06:32 신고

      따로 호환패치가 필요없습니다.

  • 엔트리 2016.11.16 20:00 신고

    요소 'plugin'에 잘못된 자식 요소 'typeDescriptor'이 있습니다. 필요한 요소 목록 'files, conditionnFlags'<<에러
    업데이트되서 한글패치 다시하려고 했는대 오류가 뜨네요 확인좀 부탁드립니다 꾸벅.

    1. BlogIcon renn 2016.11.16 20:30 신고

      확인해보니 저는 잘 되는데 잘 안되신다면 번거로우셔도 수동으로 설치해보세요.

    2. 저도 2017.02.08 14:21 신고

      저도 그러네요.
      무슨문제인지 도통 감이 안잡혀서
      그냥 수동으로 다운했습니다

    3. 찾았습니다 2017.02.08 14:40 신고

      먼저 fomod 폴더 삭제후에
      설치해주시면 됩니다.

  • 스카이림중독자 2016.11.20 18:06 신고

    죄송합니다만..... 다운로드 방법을 잘모르겠네요...ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.11.20 21:02 신고

      넥서스에 회원가입하신 뒤에 해당 모드 페이지의 다운로드 란에서 받으시면 됩니다.

  • yalldo 2016.11.22 18:10 신고

    감사합니다. 잘쓰고 있습니다. 감기 조심하세요!

    1. BlogIcon renn 2016.11.25 02:54 신고

      잘 써주셔서 감사합니다. 감기는 벌써 걸렸어요 흑흑

  • 안녕하세요 2016.11.22 21:23 신고

    렌님 안녕하세요
    다름이 아니라 궁금한게 있어서 그런데..
    아포칼립스 / 모어 아포칼립스 / 아포칼립스 한글패치 총 세가지가 있잖아요
    아포칼립스 / 모어 아포칼립스 설치하고
    아포칼립스 한글패치까지 Mo로 설치 전부 끝내고 접속했는데
    additemmenu <- 이걸로 열어보면 모어 아포칼립스 부분은 영어인데 이게 원래 정상인가요?
    아닌거 같아서.... 올려봅니다

    1. BlogIcon renn 2016.11.25 02:53 신고

      모어 아포칼립스 한글패치가 제대로 안된 모양이네요. 경로에 맞게 잘 설치하셨는지 확인해보세요.
      혹시 mo를 사용하신다면 모어 아포칼립스 원본 배열이 아래로 가있는지 확인해보세요.

  • 라율 2016.11.28 13:42 신고

    그 오디네이터 호환 패치에서 TES5Edit 로 열어 보니 항목들이 에러인게 꽤 많더라고요.
    원본을 찾아보니 에러인 게 없던데.. 뭔가 잘못된 거 아닌가요?

    1. BlogIcon renn 2016.11.28 14:38 신고

      모더가 20일에 올린 파일로 올렸네요. 수정할게요, 감사합니다.

  • 2016.12.13 15:52 신고

    덕분에 아포칼립스 잘 쓰고있습니다.
    제가 최대한 바닐라법사플레이를 하려하는데 도저히 그냥은 안되겠고해서 아포칼립스쓰게됐는데
    나중에 보니까 오디네이터 퍽모드도 있더라구요. 혹시 오디네이터 모드가 밸런스붕괴에 영향을 미칠까요?
    최대한 바닐라에 가깝게 하려다 보니.... 혹시라도 오디네이터가 벨붕을 유발할지 궁금합니다

  • ㅇㅇ 2016.12.23 18:48 신고

    마지막사진에 있는 왕의 심장 저거가 제 mcm에서 체크가 안되는데
    왜 그런지 아시나요?

  • 잊힝이 2016.12.31 08:19 신고

    렌님 12.30일에 9.25 패치되었는데 시간여유 되실때 번역 부탁드립니다. 항상 감사드리고 있습니다 연말 잘 보내세요

  • ㅇㅇ 2017.02.14 18:45 신고

    9.35버전 나왔네요 번역 부탁드려도 될까요?

  • asus 2017.05.21 13:32 신고

    넥서스모드매니저로 파일3개다 아포칼립스 모어 아포칼립스 한글패치순으로 설치하고나서 skse로 키면 바로꺼져버리더군요 . 모드충동일까요? 아무런 마법모드도안쓰는데 이러네요 ㅠㅠ 이상하게 컬러풀매직도 그렇고 마법관련모드만 넣으려면 실행이 안돼네요 ㅠㅠ

  • asus 2017.05.21 16:05 신고

    참고로 버젼도925로맞춰서했는데도 그러네요 ㅠㅠ 한글패치적용안하고 키면 켜지긴하는데 mcm에서 아무것도 안나오고 한글패치넣고 키면 이어하기나오는순간 게임이 꺼져버려요 ㅠㅠ

  • asus 2017.05.22 17:08 신고

    이유를알아냈네요 모드를 원본2개깔고나서 한글패치하면 한글패치파일이 제일위로 올라갑니다 그런데 그파일을 정리해서 아래로 내리고 게임을 키면 자동으로 다시위로 올라가네요. skse로 실행하든 그냥런처로 실행하든 상관없이 패치파일이 위로 올라가서 실행이 안돼는거 같아요. 그냥 패치없이는 실행이되는데 한글패치해서 하고 싶은데 안타깝네요 ㅠㅠ

  • asus 2017.05.24 00:52 신고

    하나더알아냈습니다. 파일을하나씩분해해서 아포칼립스메인이라 모어랑 따로 다운로드한후에 각각 적용후 실행하니 모어는되는데 메인은 925버젼이든 936이든 안돼는걸 확인했습니다 . 여기가 제 한계라서 이 이상 문제를 확인할수 있는 방법이 없습니다 ㅠㅠ