스카이림 번역보관소


Windstad Mine 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/57879/?



헬야르첸 농장 모드의 제작자가 만든 윈드스타드 광산 모드입니다.

농장주에 이어 이번에는 훨씬 더 큰 규모에 기능적인 광산을 경영하는 광산주가 될 수 있습니다.


윈드스타드 광산 발견과 1차 공사 스샷

윈드스타드 광산 일꾼 고용과 2차 공사 스샷



***************************

모드 기능

***************************

  • 화이트런 외곽의 부서진 수레를 통해 윈드스타드 광산을 발견한 후, 내부의 산적 5명을 소탕하고 모탈 회관에서 허가증을 받으면 광산주가 됩니다.
  • 광산은 내외부 시설 공사와 일꾼 고용을 통해 많은 단계를 거쳐 성장시킬 수 있습니다.
  • 광산 시설 : 광산 내부의 광산 작업대를 통해 시설과 가구를 제작하여 공사합니다.
    • 광산 작업대, 자재 조달처 : 광산 초기 상태부터 이용 가능. 자재 조달 장부를 통해 동제국회사와의 거래로 자재를 조달하여 작업대에서 다양한 시설 제작
    • 광산 주요 수갱 : 철광석, 강옥광석, 은광석 채굴
    • 광산 수갱 1황동광석, 월장석, 수은광석 채굴
    • 광산 수갱 2 : 공작석, 에보니광석, 금광석 채굴
    • 광산 수레 : 광산 곳곳에 배치되는 운송 수레를 통해 광산의 각 구역으로 바로 이동
    • 광산 사무실 : 고용 관리 장부, 수익 관리 장부, 금고, 마법부여대 등 배치
    • 광산 대장간 : 대장장이 숙소와 대장간 시설 배치
    • 양식장 : 광산 옆의 늪지에서 물고기 생산
    • 경비초소 : 광산 순찰과 방어
    • 윈드스타드 벌꿀술관 : 일꾼들이 모여 기분전환하는 곳. 술통, 요리시설, 연금술 작업대 배치. 요리사, 바텐더, 바드, 경비 거주
    • 윈드스타드 소옥 : 광산주의 거처. 배우자와 자녀 이사 가능
  • 일꾼 고용 : 광산 작업대에서 주요 시설 공사를 완료한 뒤, 광산 사무실에 배치된 고용 관리 장부를 통해 일꾼을 고용합니다.
    • 주요 수갱 광부와 직원 - 주요 시설 완공 후 광부 6명, 감독 1명, 대장장이 1명, 요리사 1명, 바텐더 1명, 바드 1명, 광산 관리인 1명 (주요 직원들을 고용하기 전에는 광산 조명시설도 갖춰지지 않습니다)
    • 수갱 1 일꾼 - 수갱 1 완공 후 광부 6명, 감독 1명
    • 수갱 2 일꾼 - 수갱 2 완공 후 광부 6명, 감독 1명
    • 양식장 일꾼 - 양식장 완공 후 어부 1명
    • 경비 - 경비초소 완공 후 경비 4명 (주간/야간 2명씩)
  • 수익 시스템 : 일꾼 고용 뒤 본격적으로 광산으로 돈벌이가 가능합니다. 광산 사무실의 수익 관리 장부를 통해 광산 생산품을 판매하여 돈을 벌 수도 있고, 생산품을 창고에 보관할 수도 있습니다.
  • 광석 채굴량 조절 : 수갱 출입로 근처에 있는 곡괭이 작동기구를 통해 곡괭이질 6회당 광석 1개 ~ 12개까지 5단계로 채굴량 조절이 가능합니다.
  • 깃발 : 말뚝에 내전 진영, 도시 깃발, 일반 깃발 중 선택하여 깃발을 걸 수 있습니다.



***************************

한글화 설치

***************************

원본 모드를 설치한 뒤 첨부파일로 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


Windstad Mine_08_KH_140919.7z


※ 번역 : 엘더7 ESP/말미르 스트링 한글화 2가지 버전

※ 필수 : 허스파이어 DLC

※ 설치 옵션 : 원본 모드는 Loose가 아닌 BSA 버전으로 받으시고(Loose 버전은 메쉬의 이름이 깨져서 압축이 풀리지 않습니다), 옵션의 Facegen 파일까지 모두 설치하세요. Facegen 데이터를 설치하지 않으면 NPC의 얼굴이 검게 나옵니다.



***************************

참고

***************************

  • 번역 용어 : 한글화 두가지 버전 모두 Orichalcum은 황동광석, Smelter는 도가니로 통일되어 있습니다.
  • 광산 공사는 작업대에서 각각의 시설과 가구 제작을 통해 이루어지는데, 원래는 필요한 재료를 모아 만들어야 하지만 현재 베타 버전이라 그런지 모두 재료 없이 제작할 수 있습니다.
[버그 해결]

광산 내부에 풀이 나는 Floating Grass 버그가 발생할 경우 http://www.creationkit.com/Floating_Grass_Fix 대로 픽스하세요.

    1. 내문서\My Games\Skyrim 폴더 (MO 사용자는 ModOrganizer\Profiles\해당 프로필 폴더) 안의 Skyrim.ini, SkyrimPrefs.ini를 열고 [Grass] 섹션에 아래대로 추가/수정하세요.


    [Grass]

    bAllowLoadGrass=0

    bAllowCreateGrass=1

    bDrawShaderGrass=1


    2. Skyrim 설치 폴더 (Steam\SteamApps\common\Skyrim 폴더)의 SkyrimEditor.ini를 열고 [Grass] 섹션에 아래대로 추가하세요.


    [Grass]

    bAllowCreateGrass=1

    bAllowLoadGrass=0


***************************

패치 노트

***************************

140918 : 0.8 번역 업로드

140919 : 번역 - 수익 시스템 변경시 메시지 번역 수정









  • 업데이트 하는 맛이 !!! 2014.09.18 19:31 신고

    오오 드뎌 나왔네요. 밥 먹고 플레이 하러 갑니다. 한글화 감사해요~!

    1. 업데이트 하는 맛이 !!! 2014.09.19 00:40 신고

      해본 결과

      장점
      작은 마을이라 해도 될 정도로 완공시 많은 것이 추가 된다.
      광석 입수가 굉장이 쉬워진다 이분이 만드신 농장쪽 모드와 같이 쓰면
      제련과 연금술은 재료 걱정 없이 할 수 있을 듯 하다

      단점
      많은 NPC가 추가 되는데 보이스가 없다.
      광산이 넓은데 너무 복잡하다.... 깊숙히 들어 갔다가 나오는데 헤메다 탈진함
      광석을 입수 하기 위해 직접 광산으로 들어 가야 되는데
      3 지역방식이라 전부 얻을려면 귀찮이즘이 있다
      광산을 완공하기 위해서 짓고 고용하는 장소가 따로 있어서 귀찮이즘이 있다
      허쓰파이어는 아직인듯..?

      나만의 문제인지 다른 문제인지는 모르지만
      어느 정도 진행한 세이브 파일에 적용해서 불러오면
      사용중인 모드를 삭제 했을 때나 나오는 메세지 창이 뜨고
      확인을 누르면 불러 오는중 팅겨버림
      새로 시작 하기엔 세이브 파일을 포기 할 순 없어서 방법을 찾는 중이지만 혹시 적용 하신 분들중에 어느정도 진행한 세이브 파일로도 잘 되시나요~?

    2. BlogIcon renn 2014.09.19 05:12 신고

      플레이 빨리 하셨네요 ㅎㅎ
      광산을 돌아다니실 때는 운송 수레를 이용해보세요. 너무 넓어서 직접 돌아다니기는 힘들더라구요. 특히 전 길치라 여기가 어딘지 도통 알 수가 없어서..
      광석을 편하게 얻으려면 수익 장부에서 수익 시스템을 재고 보관으로 바꿔보세요.
      제 경우는 기존 세이브 파일로도 되네요.

    3. 업데이트 하는 맛이 !!! 2014.09.19 13:07 신고

      기존 세이브 파일 CTD는 알아 냈습니다.
      Immersive Patrols 이넘을 끄고 나니 되더군요.
      모 지금 생각해 보니지역 추가 하는데 당연한거 일수도...
      Populated NPC 시리즈 하고 Immersive Patrols 는 넘 계륵 같은 존재 같아요.
      특히 전투가 일어 날수 있는 성격의 파일이 CTD가 넘 잘 걸리더군요.
      스크립트도 안쓰는데 이정도면.. OTL
      모드 꽉 채우고 해서 할말은 없지만;;
      CTD가 계속 걸리다 보면 암 걸릴꺼 같아요 ㅠㅠ
      그렇다고 빼자니 넘 썰렁하고 하...
      한탄만이 나옵니다 ㅋ

    4. BlogIcon renn 2014.09.19 22:13 신고

      오 그렇군요.. 저도 이머시브 패트롤 켜놓고 확인해 봐야겠어요. 좋은 정보 감사합니다!

  • 내가가는님 2014.09.18 21:33 신고

    http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/31102/?tab=2&navtag=http%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2Fskyrim%2Fajax%2Fmodfiles%2F%3Fid%3D31102&pUp=1

    유니크유니크가 2.2버전이 떳는데 2.1버전만 한글패치가 되어있더라고요.

    그래서 2.1버전을 받을러는데 넥서스에 2.1버전이 내려가서 2.2버전뿐이없네요..

    혹 2.2버전 한글패치 업데이트 하실 생각없으신가요?

    1. BlogIcon renn 2014.09.19 05:15 신고

      유니크 유니크는 앞으로 모더분이 직접 한글화하실 거라 저는 계획이 없습니다. 2.2 한글패치는 엘더7 카페에서 검색해 보세요.

  • 비소마 2014.09.19 23:54 신고

    한글화 감사합니다 ~

    1. BlogIcon renn 2014.09.20 05:32 신고

      유용하게 쓰세요~

  • Yeul 2014.09.20 19:01 신고

    번역 감사합니다.

    기다린 보람이 있네요!

    1. BlogIcon renn 2014.09.21 08:18 신고

      광산이 아주 멋졌어요. 덕분에 저도 감사합니다~

  • 늘요긴하게이용하는사람 2014.10.02 02:00 신고

    우선 감사합니다. ^^
    헌데 건축목재는 언제 오나요? 주문후 몇시간 후에 온다던데 인게임 시간 인지 아님 현시간인지 궁금합니다.
    오게되면 어디로 오는지도 궁금합니다. 인부도 구해야되는데 마무리 공사가 안되서 못 하고 있네요 답변 꼭 부탁드립니다. ^^

    1. BlogIcon renn 2014.10.02 14:59 신고

      게임내 시간 기준이고, 주문하실 때 보면 [자재 배달함 준비]라는 버튼이 있습니다. 주문 테이블 바로 오른쪽에 자재 배달함이 있으니 주문 전에 그걸 비워놓으시면 됩니다.

  • 늘요긴하게이용하는사람 2014.10.02 18:37 신고

    답변 감사 합니다. ^^

  • BlogIcon Ray 2014.10.17 08:13 신고

    모탈 회관이 그 영주 있는 곳 말씀하시는게 맞으시죠..? 영주한테 허가증 받으러 왔는데 그런 허가증받는 대화 루트가 안보이네요;;

    1. BlogIcon renn 2014.10.17 13:24 신고

      영주가 아니라 다른 사람에게 받으셔야 합니다.

  • BlogIcon 케군 2014.10.22 00:01 신고

    부동산모드에다가 이 모드까지 합하면 실버핸드와 비교도 안되는 광산의 제왕이 되겠군요...

    1. BlogIcon renn 2014.10.22 11:53 신고

      부동산모드 광산도 투자에 비해 수익이 어마어마한데 이것도 무한채굴이 되니 광석걱정은 없겠어요 ㅎㅎ

    2. BlogIcon 케군 2014.10.25 13:27 신고

      트랜스뮤트 덕분에 철광석광산이 금광석광산으로 되는ㅋㅋ

    3. BlogIcon renn 2014.10.25 20:26 신고

      그게 좀 사기라고 생각했는지 empowered magic에서는 소울젬이 소모되도록 해놨더군요.

  • BlogIcon RaniZz 2015.01.03 17:32 신고

    초반에 광산 경영권 얻고 나서 산적이 남긴 잔해로 뭘 해야하는건가요? 자재 주문하는것도 알겠는데, 초반에 헬야르첸처럼 자재 몇개로 뭘 만들수 있는지 이런걸 못찾아서 뭘해야 할지 모르겠네요,.

    1. BlogIcon renn 2015.01.03 20:46 신고

      작업대에서 잔해 항목을 제작하시면 자재들을 얻어서 다른 건축을 할 수 있습니다.

    2. BlogIcon RaniZz 2015.01.03 21:15 신고

      작업대 보면 집-산적이 남긴 자재 회수 밖에 없는데 이거 하나 만들고 뭘해야하나요?

    3. BlogIcon renn 2015.01.04 00:54 신고

      일단 만들어보세요.

  • BlogIcon 민디마루 2015.02.20 08:21 신고

    번역해 주셔서 잘 사용하고 있습니다.
    허쓰파이어집과 달리 재료 구하기 편하게 만들어놔서, 재료모아서 직접 짓는 재미가 있네요
    근데 산적두목 일기를 보면 집앞에 뱀파이어가 있다고 언급하던데, 게임중엔 전혀 보이질 않습니다.
    혹시 번역하시는동안 뱀파이어 관련된 내용이 더 포함되어있는걸 본 적 있으신가요?

    1. BlogIcon renn 2015.02.28 04:20 신고

      뱀파이어와 관련된 이벤트가 딱히 있지는 않습니다.

  • italy 2015.05.22 02:08 신고

    선적잡고 경영권사서 만들려고보니까 산적이 남긴 자재 회수 1천개 가까이 만들었는데 다른건 안뜨네요
    제가 잘못깔은건가요?