스카이림 번역보관소

Perkus Maximus 번역 시작

2014. 11. 11. 20:56 - renn




스카이리 차기작 번역을 시작해보고 있습니다.

퍽은 스카이리 그대로 따온 것도 많은데 설명이 레퀴엠스럽게 바뀌어서 어차피 다 새로 해야 하네요.

윈터미스트가 번들로 포함돼 있어서 그 부분은 한결 수고를 덜었어요.

작업이 오래 걸릴 것 같아서 다른 모드에서는 당분간 손을 떼고 답변도 못다는 잠수 모드가 될 것 같습니다.

번역하면서도 이게 대체 무슨 능력이 추가되는 건지 너무 난해해요.



++++++



퍽 번역 절반 끝냈는데 설명이 직접적으로 된 디플러핑 패치가 나와서 다시 처음부터 작업합니다.

일주일 헛고생잼 ㅋㅋ 그래도 나름대로 재미있었어요.


바닐라 상태에서는 퍽 설명에 2줄 제한이 있으니 디플러핑 버전 설명만 나오도록 하고,

Extended UI를 쓰면 원본의 은유적인 설명까지 나오게 할까 합니다.





Extended UI


바닐라