스카이림 번역보관소


일부 모드 번역에서 파피루스 로그에 스크립트 Property와 관련해서 오류가 기록되던 문제가 있었습니다.

그 원인은 원본 esp에서는 Property가 지정되어 있다가 스크립트가 수정되면서 해당 Property가 제거되었을 때 esp에는 그대로 남아 있어서였습니다.


141102 일자로 모두 수정되었으니 해당 모드를 사용하시는 분들은 꼭 다시 받아주세요. 불편을 끼쳐드려서 정말 죄송합니다.

141111 일자로 다시 MCM 등록 오류가 수정되었습니다. 거듭 불편을 끼쳐드려서 정말 죄송합니다.


※ 파피루스 로그를 확인하려면 skyrim.ini의 [Papyrus]에서 bEnableLogging=1 로 설정하세요.

  • skyrim.ini 경로 : 내문서/My Games/Skyrim (MO 사용자는 ModOrganizer/Profiles/해당 프로필 폴더)
  • 파피루스 로그 경로 : 내문서/My Games/Skyrim/Logs/Script (MO 사용자도 동일)


<해당 모드>


  • Apocalypse (버전 5.13, 5.15, 5.16) : 141111 최종 수정 완료
  • Wintermyst (버전 2.02) : 141111 최종 수정 완료
  • Thunderchild (버전 3.05) : 141111 최종 수정 완료
  • Resplendent (버전 1.05) : 141111 최종 수정 완료
  • Altars Redone (버전 1.1a) : 141102 최종 수정 완료


대부분 최신 자료만 수정되어 있습니다. 아포칼립스는 만약 5.08 이상의 구버전을 그대로 유지하면서 MCM 한글화가 필요하신 경우 요청해 주세요.



<오류 예시>


아포칼립스 제작자의 모드 (Apocalypse, Wintermyst, Thunderchild, Resplendent)

이 모더는 MCM을 만들 때 esp에 설명을 내장해놓고 esp와 스크립트가 모두 번역이 안되게 만드는 버릇이 있습니다. 그래서 위의 모드 MCM들은 직접 수정해서 번역이 되게끔 만들어 올리는데, 그때마다 esp에 내장된 설명과 연결되는 스크립트 Property가 제거되어 로그에 오류가 기록되는 문제가 있었습니다. 때문에 esp를 모두 다시 수정해서 올렸으니 번거로우셔도 다시 받아주세요.


[Wintermyst] warning: Property SCC_Setting_EyeFix on script SCC_MCMQuest_Script attached to SCC_SKSE_Quest (xx0514CC) cannot be initialized because the script no longer contains that property

[Resplendent] warning: Property RXR_NameEnableNPCPowers on script EXR_SKSEQuest_Script attached to RXR_SKSEQuest (xx0864C7) cannot be initialized because the script no longer contains that property

[Apocalpyse] warning: Property WB_로 시작되는 SkyUI Quest 오류

[Thunderchild] warning: Property TC_로 시작되는 MCM Quest 오류


Altars Redone (자작 모드)

성소 이용시 esp에 내장된 유료 버전의 Property가 무료 버전의 스크립트와 연결되지 않아 오류가 기록되는 문제가 있었습니다. 때문에 esp를 모두 다시 수정해서 올렸으니, 특히 무료 버전을 사용중이시라면 번거로우셔도 다시 받아주세요.


warning: Property RENNAltarNoGoldMsg on script TempleBlessingScript attached to  (xx1105E9) cannot be initialized because the script no longer contains that property

warning: Property Gold001 on script TempleBlessingScript attached to  (xx1105E9) cannot be initialized because the script no longer contains that property

  • 네갈길가라 2014.11.02 13:34 신고

    아포칼립소랑 윈터미스트,아틀라스 리던 사용 중인데
    전 특별히 문제가 없어서 다음 회차 때 이용해 보겠습니다.
    이런 것까지 신경을 써주시다니...정말 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2014.11.03 01:02 신고

      치명적인 오류는 아니라서 저도 여태 몰랐어요 ㅎㅎ; 그래도 이런 게 쌓이면 좋은 게 아니니 불편 드려서 죄송합니다 (__)

  • 도바빗 2014.11.02 23:28 신고

    오류가 있는 줄도 몰랐는데 역시 믿고 쓰는 한글화. 감사합니다ㅎ

    1. BlogIcon renn 2014.11.03 01:03 신고

      처음부터 잘 만들었어야 했는데 모르고 넘어가시는 분들도 있을까봐 걱정이네요. 불편 드려서 죄송합니다 (__)

  • ㅇㅅㅇ 2014.11.11 17:57 신고

    mcm이 안뜨길래 뭔가 했는데 오류였군요

    원본파일 설치하고 mcm메뉴 뜬거확인하고 한패하면 상관없길래 본 파일에 문제가 있나 생각했는데 ㅇㅅㅇ..

    오류 수정 하시느라 수고하셨네요 ㅇㅅㅇ

    1. BlogIcon renn 2014.11.11 20:08 신고

      저도 기존 세이브를 쓰고 있어서 인식이 안되는 걸 몰랐어요.
      고치면 안되는 부분이 있다는 걸 이번에 새로 알게 됐네요.

  • 만렙호빗 2014.11.12 13:01 신고

    버그가 있는줄도 몰랐네요. MCM 안떠도 콘솔로 강제로 뜨게 해버리니;
    결과만 알려주셔도 감지덕지인데 자신을 너무 낮추시는 것도 문제가 될 수도 있어요.
    이런걸 당연시 생각하고 욕날리는 분들이 문제죠.
    잘 사용하겠습니다~ 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2014.11.14 02:37 신고

      가끔 한글패치가 제대로 안된다거나 그런 건 아마 설치를 잘못했겠거니 하지만, 이건 분명히 제 책임이니까 당연히 죄송하다고 생각해요. 그래도 신경써주셔서 고맙습니다 ㅎㅎ