스카이림 번역보관소




TesVTranslator를 사용해서 모드를 번역할 때 한글이 외계어로 깨지는 현상을 방지하려면 

TesVTranslator를 열 때마다 메뉴의 [설정] - UTF-8 열기/저장에 둘다 체크해줘야 하는데,

codepage.txt 내용을 수정하면 이 옵션에 매번 일일이 체크하지 않아도 한글이 깨지지 않습니다.





TesVTranslator가 설치된 폴더 안의 codepage.txt를 열고,

TesVTranslator 메뉴의 [환경 및 언어 설정]에서 [원문] - [번역문]으로 설정한 언어 2가지를 모두 utf8로 수정하면 됩니다.

(언어 이름은 english를 제외한 나머지는 원하는 대로 변경하거나 추가해도 상관없습니다)



[원문]과 [번역문] 언어는 서로 달라야 사용자사전을 저장할 수 있고,

[번역문] 언어는 english로 설정해야 mcm 텍스트를 저장할 때 편리합니다.

TesVTranslator로 저장하는 mcm 텍스트 파일의 이름은 (모드 esp 이름)_(번역문언어).txt 형식으로 구성되기 때문입니다. (예: SkyUI_English.txt)


UserDictionary 폴더 안에 저장되는 사용자사전 sst 파일의 이름은 기본적으로 (모드 소스파일 이름)_(원문언어)_(번역문언어).sst 형식으로 구성되는데, 이 원문언어와 번역문언어 이름을 사용중인 언어환경대로 바꿔주면 해당 언어환경에서 사용자사전이 인식됩니다.

(예: SkyUI_german_english.sst는 [german]-[english] 언어환경에서 인식, SkyUI_korean_english.sst는 [korean]-[english] 언어환경에서 인식)


  • . 2015.07.18 11:25 신고

    좋은 팁이네요 열때마다 귀찮았는데 ㅎㅎ
    혹시 CreationKit에 uft-8 적용하는 방법도 아시나요?

    1. BlogIcon renn 2015.07.18 13:03 신고

      CK툴이나 Tes5Edit는 UTF-8이 인식되지 않는데
      대륙의 능력자들이 패치한 파일이 있으니 사용해보세요.
      http://renn.tistory.com/537

  • PJ 2015.07.18 12:48 신고

    안녕하세요. 바쁘신데 부탁 하나만 드려도 될까요? More Hotkeys Please 란 모드가 있는데
    여기에 fiss 적용 좀 시켜주실수 있으실까요?
    많이들 사용하는 모드 아닐까 싶은데 ㅠㅠ
    매번 단축키 설정하는데 너무 힘듭니다.

    가능하시면 부탁드리겠습니다. 건의 하는 공간이 어딘지 몰라 여기다 남기겠습니다. 죄송합니다.

    한글화 요청은 아닌지라 ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.07.18 13:11 신고

      스크립트 소스가 있긴 한데 복잡한 모드라서 잘 될지 모르겠지만 한번 시도해볼게요.

    2. PJ 2015.07.18 13:39 신고

      정말 감사합니다~~

  • LiVingHP 2015.07.20 01:54 신고

    위의 CK툴 uft-8 글처럼 정말 필요한, 깨알같은 정보군요!! 감사합니다 ㅎㅎ

    1. BlogIcon renn 2015.07.20 16:42 신고

      이것도 그것도 진짜 편하죠 ㅎㅎ