스카이림 번역보관소


건물/장소/지역, 맵 마커, 열쇠 이름을 모두 한글화한 ESP 패치입니다.


[통합 버전 Cell 번역 스샷 보기]



*********************

한글화 설치

*********************

MO나 NMM 인스톨러로 옵션을 골라 설치하세요.

사용자사전은 sseTranslator로 모드 번역하시는 분들만 받아 사용하시면 됩니다. renn / 엘더7 / 말미르 버전 3가지 사전이 포함되어 있습니다.


rennCellMapKey_23h_renn_161104~SE.7z

rennCellMapKey_사용자사전_renn_161104.7z


※ 반드시 아래 순서에 따라 배열하세요.


1. 스카이림 ~ 드래곤본 esm, 메인 한글패치  

2. [1] renn_Cell Map Key SE.esm  (지역, 맵 마커, 열쇠 한글화)  

3. COT, 비공식패치 및 기타 모드  

4. [2] renn_Cell SE.esp  (건물/장소 한글화)  

5. 광원 모드 / 날씨 모드 / 사운드 모드  (ELFX, NLA, Sounds of Skyrim 등)



*********************

업데이트 내용

*********************

[2.3h]

  • (열쇠) 펠라기우스 농장 -> 펠라기아 농장으로 수정 (정보주신 라라님 감사합니다)

[2.3g]

  • SSEEDIT로 리마스터용 제작, 게임 실행 확인함
  • renn 한글화 버전의 맵 마커에서 영문 키워드 제거 (SkyUI가 없어 마커 이름 검색이 불가능하므로)

 

*********************

참고

*********************

  • 리마스터용이므로 DLC 없는 버전은 지원되지 않습니다.
  • [1] renn_Cell Map Key SE.esm은 필수가 아닌 옵션입니다. 특히 (앞으로 나올) 제 통합본 메인 한글패치를 사용하실 경우 [1]번의 esm은 쓰지 않으셔도 됩니다. 엘더7 한글화의 경우 고유명사가 통일되지 않은 부분이 일부 남아있고, 말미르 한글화의 경우 열쇠 이름 앞에 '열쇠-' 접두어가 붙지 않은 경우가 있어서 임시로 사용하기 위한 파일입니다. (단 이 모드에서 간섭하는 부분만 통일될 뿐, 퀘스트나 대사에서 언급되는 고유명사는 여전히 일관되지 않을 수 있습니다)
  • 새로이 추가되는 레코드가 없으므로 게임 도중 아무때나 설치/제거하거나 플러그인 이름을 바꾸셔도 됩니다.
  • Cell을 변경하는 모드와 [2] renn_Cell.esp의 배열 순서 알아보기 (SSEEdit)

SSEEdit로 Cell 속성 비교하기


*********************

크레딧

*********************

  • 오유인 한글화 팀, ofam님, 말미르 님, 크라이프 님, 메인 한글화에 도움주신 분들, 윈드송 님


*********************

패치 노트

*********************

161104 : 2.3h 업데이트

161101 : 리마스터용 버전 2.3g 업로드


SkyUI가 없어서 마커를 검색할 수 없고, 마커 리텍 모드가 없어서 지도도 칙칙하네요.

둘다 얼른 나왔으면 좋겠습니다.

  • Xath 2016.11.01 02:39 신고

    정말 고생 많으십니다
    감사합니다 !

    1. BlogIcon renn 2016.11.01 16:07 신고

      SEEEdit가 빨리 나와서 변환하기 수월했어요. 유용하게 쓰세요.

  • Traver 2016.11.01 08:55 신고

    갑자기 엄청 올라오네요. 사용하는 입장으로서 매 번 감사드립니다.

    1. BlogIcon renn 2016.11.01 16:08 신고

      CK툴 나오기도 전에 모더들이 너무 부지런하네요 ㅎㅎ

  • 사랑해요 렌사마 2016.11.01 09:00 신고

    진짜 스카이림 주민 그 자체다. 엄청난 번역속도 ㄷㄷ

    1. BlogIcon renn 2016.11.01 16:10 신고

      사전 만들어둔 게 있어서 빨리 해치우고 있어요. skse 설정 기능을 대체할 요소가 추가된 경우엔 시간이 좀 걸리네요.

  • clownmaker 2016.11.01 23:53 신고

    오리지널 한글화도 하시는군요!
    잘쓰겠습니다.

    1. BlogIcon renn 2016.11.02 02:13 신고

      네 ㅎㅎ 유용하게 쓰세요.

  • 이종민 2016.11.02 05:31 신고

    잘쓸게요 감사합니다

    1. BlogIcon renn 2016.11.02 14:59 신고

      넵 유용하게 쓰세요.

  • 라라 2016.11.04 00:00 신고

    언오피셜 패치의 경우 원본의 오타도 수정해 주는데 체인지 로그를 보다 보니 수정할게 있어 제보드려요
    PelagiusFarmKey: "Key to Pelagius Farmhouse" -> "Key to Pelagia Farmhouse"

    1. BlogIcon renn 2016.11.04 14:06 신고

      헐 그렇네요 ㅎㅎ 감사합니다.

  • 감사합니다 2016.11.04 20:00 신고

    감사히 잘 받아갑니다. se가 얼마 나온지 안되었는데도 빠르게 올려주시니 몸둘바 모르겠습니다.

    헌데 글이 잘 이해가 안가서 그런데 질문을 해도 좋을까요? 스카이림 초보자입니다.

    올려주신 파일들 가운데 렌 말미르? 엘더7 의 한글패치 ems 와 sst 를 받았는데 렌 말미르 엘더 7 세 가지중 한가지만 선택해서 설치를 해야하는 건가요? 그리고 sst는 어디다가 넣으면 좋을까요?

    1. BlogIcon renn 2016.11.04 21:26 신고

      한글화 하나만 선택해서 설치하시면 됩니다. sst는 설치 안하셔도 됩니다.

  • TIWAZ 2016.11.07 00:48 신고

    리마에서도 잘쓰겠습니다.. 깔끔하게 뒤에 영문도 잘라주셔서 예전부터 감사히 쓰고있습니다..

    1. BlogIcon renn 2016.11.07 07:50 신고

      도움 되신다니 다행이네요, 유용하게 쓰세요.

  • BQ2 2016.11.26 15:32 신고

    설치하다가 이해가 안되는게 있어서요...
    첫번째 올라온 파일은 MO로 설치했는데
    rennCellMapKey_사용자사전_renn_161104.7z <- 이 파일은 어디에......
    폴더 풀고 사용법을 봐도 잘 모르겟어요ㅜㅜ

    1. BlogIcon renn 2016.11.26 21:04 신고

      모드 번역하실 게 아니라면 사용자사전은 설치 안하셔도 됩니다.

  • 꼬랫 2016.12.11 14:53 신고

    항상 좋은자료 감사하게 쓰고 있습니다 ㅎㅎ
    렌님 그런데 지도에 마커 전부 표시되도록 설정할 수 없는건가요??

  • 투투 2017.01.08 08:34 신고

    안녕하세요. 먼저 자료 정말 감사합니다.
    폴아웃 하다가 문득 이런게 있었으면 어떨가 하는 생각이 들어서 그런데 대충 어떻게 만드는건가요?
    모드는 스스로 번역할 정도는 되는데, 자체 내용은 없으며 폴아웃의 모든 오브젝트를 참조하는 esp를 어떻게 만들어야할지 고민이네요 ㅜ
    CK툴 사용해야할까요 ㅜㅜ?

  • 으으 2017.02.18 07:24 신고

    설치했는데 한글이 다 ㅁㅁㅁ이렇게 나와요.. 넥서스로했는데 ㅠㅠ