스카이림 번역보관소

홀리데이 번역 스샷

2016.11.03 05:34 - renn

[오리지널용 홀리데이 한글화 자료]

[리마스터용 홀리데이 한글화 자료]



달 이름과 축제 이름 번역하기가 참 힘드네요. 나중에 또 바뀔 수도 있습니다.


대도시 여관 카운터마다 이달의 행사 안내문이 추가됩니다.

여기서 확인할 수 있는 기념일은 플레이어의 생일, 알두인을 죽인 날, 내전이 끝난 날 등 플레이 내용에 따라 역동적으로 결정되는 날입니다.

이 역동적 기념일들은 SKSE가 있어야 바꿀 수 있습니다.


각 축제일이 되면 축제 전단지를 받습니다.


이때가 솔리튜드에 처음 왔을 때라 한쪽에선 처형식이 열리고, 그 바로 옆에서는 사람들이 축제를 즐기는 막장이 펼쳐졌습니다.



아래는 오리지널 MCM입니다.

SKSE와 SkyUI가 설치되어 있으면 축제와 기념일을 입맛대로 설정할 수 있습니다. 자신만의 기념일을 만드는 것도 가능합니다.