스카이림 번역보관소



SkyUI (by schlangster) 한글화 & 트윅

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/3863/?



스카이림의 불편한 인터페이스를 개선시켜 주는 모드입니다.

모드 설정 메뉴(MCM)를 가능하게 해주기 때문에 SKSE와 더불어 필수 모드입니다.

5.0 버전은 대장간, 연금술 등 제작 메뉴까지 SkyUI 특유의 인터페이스로 바뀌어 더욱 편리해졌습니다.



***************************

한글화 & 트윅 설치

***************************

원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 7-Zip으로 압축해제하고

그 안의 파일을 사용하시는 한글화 버전에 따라 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


SkyUI_51r_renn_150917.7z


※ 번역 : 엘더7/말미르 한글화 2가지 버전

※ 필수 : SKSE 1.7.3 (SKSE는 항상 beta가 이름에 붙어 배포되지만, 사실상 모두 정식 버전입니다)

※ MCM에 등록이 안될 경우 FISS (MCM 사용자설정 저장모드)를 설치하세요. (정보주신 자비츠님 감사합니다)



***************************

트윅 & 주의사항

***************************

[트윅]

  • [MCM] 적용중인 효과 아이콘 기본 '작게'로 변경, 적용중인 효과 시간 한도 600초 -> 1200초로 늘림. 지도 메뉴/즐겨찾기 메뉴 경고 표시 기본 비활성화
  • [5.0 버전] 물품창의 '재료' 표시 칼럼을 평상시와 제작시(마법부여, 대장간) 2가지로 구분, 대장간 화로 제작시 '전체' 카테고리에서도 재료 칼럼 표시
  • [5.0 버전] Jaxonz MCM Kicker 모드의 MCM 새로고침 기능 이식
  • [5.1 버전] FISS 기능 추가 (SkyTweak 모더의 소스 이용)
  • MCM 수동 업데이트용 txt : Jaxonz MCM Kicker가 제거된 대신 콘솔용 MCM.txt 파일이 추가되어 있습니다. 설치 위치는 Data 폴더 안, 즉 esp와 같은 위치입니다. (첨부자료에 들어있는 폴더 트리 그대로 설치하시면 됩니다) MCM이 있는 모드를 새로 설치하거나 업데이트했을 경우, 게임상에서 콘솔창을 열고 bat mcm 을 입력하세요.

[주의사항]

  • 지도 맵 모드, 즐겨찾기 모드를 사용할 경우 SkyUI의 기본 swf와 충돌하여 에러 코드 메시지창이 뜰 수 있습니다. 이때는 MCM - SkyUI 고급 설정에서 관련 메뉴 경고 메시지 알림 설정을 체크해제하시면 됩니다.
  • 5.0 알파 버전 원본의 map.swf는 CTD가 발생하는 문제가 있습니다. 때문에 한글화자료 안에 4.1 버전의 map.swf을 넣어두었으니 그대로 설치하시면 됩니다.
  • SKSE 1.7.2 버전 이하 사용시 5.0 알파 원본자료 안에 들어있는 SKSE 파일을 덮어씌워 설치하세요.
  • 5.0 이상 정식 버전에서는 map.swf를 4.1 버전 것으로 덮어씌우지 않아도 됩니다. 4.1 버전 기준으로 나온 맵마커 리텍 모드와도 호환됩니다.


***************************

패치 노트

***************************

140120 : 4.1 업로드

140822 : 번역 수정 (오타 수정, 용어 일부 변경, 스크립트 번역 최소화)

150131 : 자료 수정 (적용중인 효과 아이콘 기본 '작게'로 변경, 적용중인 효과 시간 한도 600초 -> 1200초로 늘림, 지도 메뉴/즐겨찾기 메뉴 경고 표시 기본 비활성화)

150709 : 5.0 Alpha 업데이트, 4.1 자료 수정

150710a : 5.0 Alpha 자료 수정 (물품창의 '재료' 표시 칼럼을 평상시와 제작시 2가지로 구분, 대장간 제작시 '전체' 카테고리에서도 재료 칼럼 표시)

150715 : 5.0 정식 버전 업데이트

150717 : 5.0 MCM 트윅 버전 추가 (Jaxonz MCM Kicker 이식)

150820 : 5.1r 업데이트 (아이콘 테마 재추가), 트윅 (Jaxonz MCM Kicker 이식 + FISS 기능 추가)

150917 : 5.1r 트윅 수정 (Jaxonz MCM Kicker 제거, 콘솔용 MCM.txt 추가, FISS 사용자설정 로딩시 MCM을 다시 열지 않고도 설정 바로 적용되도록 수정) 



5.0 이상 한글화에서는 물품창의 '재료' 표시 칼럼이 평상시와 제작시(마법부여, 대장간) 2가지로 구분되어 있습니다.

즉 제작시에만 재료 칼럼이 보이고, 평상시에는 숨겨지도록 설정할 수 있습니다.

물품창의 칼럼 숨김/표시 설정은 필터 검색란 오른쪽의 나사 아이콘을 클릭하여 바꾸시면 됩니다.




5.1 버전은 아이콘 테마가 다시 추가되고, 한글화에는 FISS 기능이 추가되었습니다. (SkyTweak 모더의 소스 이용)

5가지로 사용자설정을 저장/불러오기할 수 있습니다.

신고
  • 이전 댓글 더보기
  • hoho8398 2015.11.12 00:24 신고

    제가 즐겨찾기 모드를 쓰는데요. 그 모드를 쓰는데 기타(others)창에 들어가있는게 물약이나 마법같은것들이 많이 들어가있더라구요.
    그래서 인터넷에 찾아보니 모드설정에서 skyui를 들어가서 즐겨찿기 설정(?) 같은걸 끄라고 하더라구요. 근데 제가 mcm에 skyui가 안떠요...
    그 깔아보라던 FISS그것도 넥서스로 깔아봤구요 skse,skyui,즐겨찾기모드 이것들도 다시 다 삭제하고 깔아봤는데 그대로 입니다..
    혹시 해결방안이 있나요?

    1. BlogIcon renn 2015.11.12 00:50 신고

      저도 모르겠네요.

    2. hoho8398 2015.11.12 09:17 신고

      그러면 혹시 FISS를 수동설치할때 압축 푸니깐 파일이 3개있잔아요,(scripts,SKSE,FISS)근데 scripts하고 SKSE는 어디다 넣어야 되는지아는데 FISS.esp 이파일은 어디다가 넣는 건가요?

    3. BlogIcon renn 2015.11.12 17:25 신고

      scripts 폴더와 같은 위치에 설치하시면 됩니다.

  • Niko 2016.04.29 16:01 신고

    항상 NMM을 쓰다 모드 크래쉬가 날때마다 귀찮아서 MO를 사용하기 시작했습니다.

    하지만 가상 Data폴더에 한글화 정보를 붙여넣기 해도 한글화 적용이 되지 않네요.. MO에서는 한글화 적용을 어떻게 하나요?

  • BlogIcon dd 2016.06.02 21:33 신고

    나 이해력이 부족해서 그런대 적용법좀 알려주세요

  • 질문 2016.07.17 17:16 신고

    넥서스홈피에서 다운받고 mo로 깔고 들어갔는데 4.1버전이 검색되었다그러는데 이경우도 정상설치된건가요?

    1. BlogIcon renn 2016.07.19 03:31 신고

      최신 버전을 설치하신 거라면 괜찮습니다.

  • 질문 2016.07.19 00:14 신고

    일부장비들이 한글이 깨지네요 ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.07.19 03:48 신고

      그건 SkyUI 때문이 아니라 해당 장비를 덮어쓰는 모드 때문일 가능성이 높습니다.

  • 우어어엉ㅇ 2016.08.14 22:32 신고

    원본 모드를 스카이림에 설치하고 한글 패치를 스카이림 데이터 폴더에 덮어 씌우라는 건가요??
    저는 MO로 원본모드 설치한뒤에 한글패치도 MO로 수동설치하고 있는데.. 괜찮을까요??

    1. BlogIcon renn 2016.08.15 01:42 신고

      MO를 쓰시면 skyrim/data 안에는 아무것도 설치 안하셔도 됩니다. MO설치폴더/mods/SkyUI 안에 설치하세요.

  • 낚시아재 2016.08.16 20:16 신고

    안녕하세요 ~ 항상 번역해주신거 잘쓰고있습니다!
    다름이 아니라 coc qasmoke 테스팅 홀에 무기 상자를 열면 프리징 현상이 걸립니다~! 혹시 해결방법이 있을까요?
    모드는 Skyui 이랑 한글패치만 깐 상태입니다!

    1. BlogIcon renn 2016.08.17 06:39 신고

      상자 안에 아이템이 너무 많이 들어있어서 생기는 문제입니다. 테스팅홀 대신 AddItemMenu를 사용해보세요.

  • 으어어 2016.08.20 18:08 신고

    제가 이해가 안되서 그러는데 압축풀고 interface파일을 기존skyui폴더에 덮어 씌우는 건가요?
    아니면 skyui파일을 기존 skyui폴더에 씌우는 건가요? 아니면 translations파일을 기존 skyui폴더 안에 넣는건가요? 성가신 질문 죄송합니다.

    1. BlogIcon renn 2016.08.21 01:04 신고

      Interface 폴더를 Skyrim/Data 폴더 안에 넣으시면 됩니다.

  • PureJoker 2016.08.28 09:58 신고

    MCM설정값들이 예전 Skytweak 때처럼(그때도 제대로 저장안된다고 말씀드렷는데 ㅠㅠ)
    저장이 잘 안되네요.
    로드 하면 이상하게 설정값들이 바뀌는...
    혹시 이 문제는 저만 그런걸까요 ㅠㅠ?

    1. BlogIcon renn 2016.08.28 13:15 신고

      그부분 코드는 제가 만든 게 아니라서 잘 모르겠네요. 안되는 분이 또 계시면 댓글 달아주세요.

  • BlogIcon 서리숲의 르네 2016.09.04 23:53 신고

    MCM 메뉴에서 모드의 단축키를 해제할 방법은 없나요?

    1. BlogIcon renn 2016.09.05 11:45 신고

      ESC 키를 할당하거나 T를 누르시면 되는데
      모더가 MCM 코드를 어떻게 짰느냐에 따라 위 방법으로 안되는 경우도 있어요.

      혹시 단축키 해제가 안되는 모드가 있으면 제가 고칠 수 있는 건 고쳐볼게요.

  • 가을청년 2016.10.13 14:02 신고

    좋은 자료 정말 감사합니다. 잘 쓰겠습니다^^

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 16:38 신고

      넵 유용하게 쓰세요.

  • choey 2016.10.20 22:01 신고

    감사합니다

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 15:25 신고

      넵 유용하게 쓰세요.

  • 아르고 2016.11.07 20:21 신고

    렌님 항상 좋은자료 감사합니다!
    구버전 쓰다가 업데이트할려고 하는데 그냥 넥서스에서 똑같이 받으면 되는건가요? 아니면 기존에 있는거 지우고 깔아야되나요?

    1. BlogIcon renn 2016.11.07 20:22 신고

      구버전 파일은 삭제하신 뒤에 설치하시면 됩니다.

  • 정연 2016.11.26 14:07 신고

    뭐가 문제인지 모르겠으나, 전 이걸 적용하고 게임을 하면 저장된 게임 불러오는게 완료되면 팅겨버리네요 ㅠ.ㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.11.26 21:09 신고

      그럼 한글화 자료에서 스크립트 파일은 빼고 interface 폴더만 설치해보세요.

    2. 정연 2016.11.26 23:41 신고

      정말감사해요! 말씀대로하니까 됬어요!

    3. BlogIcon renn 2016.11.27 13:51 신고

      그러면 MCM과 경고창은 영어로 나오겠지만 다른 인터페이스는 한글로 나오실 거예요.

  • BB 2016.12.01 19:22 신고

    기존에 있던 sky ui 구버전을 지우고 새로 설치를 했는데도 자꾸 구버전으로 나오는 이유가 뭘까요.. 분명히 기존의 ui파일들 (bsa,esp,english)을 지우고 5.1을 깔았거든요. 뭔가 더 지워야할게 있나요? NMM을 쓸때 깔았던 버전이고 현재 mo를 쓰는 중인데 찌꺼기가 어디어디인지 모르겠네요. 참고로 mo에서는 5.1로 나옵니다...

    1. BB 2016.12.01 21:50 신고

      아이고 아닙니다;;
      제 착각이었네요. MCM에만 없을뿐 아주 잘 버전업 되있네요. 이상 혼자 착각해서 해맨 멍청이의 덧글이었슴다

    2. BlogIcon renn 2016.12.04 23:26 신고

      잘 해결되셔서 다행이네요.

  • bhc 2016.12.11 10:24 신고

    모드설정에 skyui가 안나와요

    1. bhc 2016.12.11 11:10 신고

      fiss다운하니까 떴어요

  • 인형사랑 2016.12.23 01:06 신고

    skyui error 5가 뜨는데 원인은 물품창이네요. 이걸 어떻게 해결해야 하나요?

  • 혹시 2017.05.08 18:09 신고

    skyui error 6 이 뜨는데, map.swf 4.1버전 올려주실수 있으신가요??

  • 2017.05.08 18:11 신고

    위에 적어두신, 알림을 해제하면 SKYUI 5.1버전이 아니어도 4.1버전에서도 사용 무방하다고 하신 거요. 3.2버전이면 그것조차 안되더라구요. 그냥 튕깁니다..

  • 지나오리 2017.05.29 04:15 신고

    어이쿠 감사히 쓰겠습니닿헣흫

티스토리 툴바