스카이림 번역보관소


Alternate Start - Live Another Life (by Arthmoor) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/9557/?

New Beginnings -- Live Another Life Extension (by flo27) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/70959/?



국경을 넘다 사로잡힌 죄수라는 설정에서 벗어나 게임을 시작할 수 있게 해주는 모드입니다.

새 게임을 시작하면 좁은 방 안에 갇혀있는데, 마라의 조각상을 눌러서 다양한 선택지 중 원하는 삶을 고르고 침대에서 자면 됩니다. 죄수가 아닌 다른 인생으로 시작하면 원하는 컨셉으로 자유롭게 플레이하다가, 헬겐에 와서 동굴 안의 하드바와 랄로프를 만나는 것으로 메인 퀘스트를 시작할 수 있습니다.


어나더라이프 선택지, 죄수 시작 퀘스트 보기

어나더라이프 메인 퀘스트 보기

New Beginnings 애드온 모드 스크린샷 (일부 시나리오)



***************************

한글화 설치

***************************

  • [3.1.4 이전 버전] 원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 7-Zip으로 압축해제하고 그 안의 파일을 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.
  • [3.1.4 이후 버전] 원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 MO나 NMM 인스톨러로 설치하세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


※ 한글화 압축파일 이름은 [모드 이름_버전_renn_업로드 날짜] 순으로 구성됩니다.

 MO의 경우 설치 경로 : MO 왼쪽 패널에서 해당 모드 우클릭 -> 설치된 폴더 열기


Another Life_315a_124_renn_160924.7z


구버전 번역 자료 더보기


[확장모드]

Death Alternative - Alternate Start Addon

New Beginnings -- Live Another Life Extension (인스톨러 자료에 포함됨)


※ 번역 : renn 통합 버전 / 엘더7 버전 / 말미르 버전 3가지

※ 필수 : [3.0 이후 버전] 던가드/허스파이어/드래곤본 DLC 3개 모두

 권장모드 : Fuz Ro D-oh - Silent Voice (무음 대사에 페이크 사운드를 넣어 대사 자막이 바로 넘어가는 것을 방지해주는 모드)

※ 3.0 이상 버전 설치시 기존의 ASLAL - Hearthfire Support.esp를 삭제하세요.


***************************

업데이트 내용

***************************

[3.1.5a]

  • 다른 퀘스트를 위한 스크립트에 안전장치가 누락되어 바닐라 시작 플레이가 깨지던 오류 수정 

[3.1.5]

  • 헬겐 NPC : 알두인이 날아간 것을 본 뒤 요새 진입이나 동굴 수색 단계를 건너뛴 채 '또다른 인생' 퀘스트가 중단된 경우, 헬겐에 그대로 남아있던 NPC들이 이제 정상적으로 배치 제거됨 (이전 세이브에 소급적용되지 않음)
  • 하드바와 랄로프 : 헬겐에서 둘중 아무도 구하지 않을 경우, 동굴 주위에 서 있던 오류 수정됨. '또다른 인생' 퀘스트를 완료했을 때 코르반윤드에서 가시 왕관을 찾아오라는 명령을 아직 받지 않은 경우, 둘 중 하나나 둘 다 비활성화됨
  • 화이트런 관문의 경비병이 플레이어와 만난 뒤 자기 자리로 되돌아감 (USLEEP에 적용될 패치)
  • 뱀파이어로 시작할 경우, 뱀파이어 둥지에 배치된 던가드 가고일에게서 공격받지 않음

~ 3.0 버전



***************************

설치 제거

***************************

  1. 어나더라이프 모드 제거 전에 먼저 메인 퀘스트를 시작해야 합니다. 어나더라이프의 "또다른 인생" 퀘스트가 완료되어야 하고, 바닐라의 "폭풍 앞에서(폭풍전야)" 퀘스트가 퀘스트 일지 목록에 있는 상태여야 합니다. "폭풍 앞에서(폭풍전야)" 퀘스트가 생기기 전에 어나더라이프를 제거하면 메인 퀘스트와 내전 퀘스트가 깨지게 됩니다.
  2. 농장주나 집주인으로 시작했을 경우 농장 수익 및 수납한 모든 물품을 집 안에서 깨끗이 수거하세요. 모드 제거 후 바닐라로 돌아가면 보관함이 초기화될 수 있습니다.
  3. 위의 과정을 모두 마치고 모드를 체크해제한 뒤, 새 게임 저장 -> 세이브툴로 세이브에 남은 스크립트 찌꺼기를 청소하세요.


***************************

호환성

***************************

  • Open Cities Skyrim : 호환 - 테스트 & 확인 완료
  • Song of Ice and Skyrim : 비호환 - 모드 배열 순서와 관계없이 게임 시작시 감방이 무한로딩됩니다.
  • Descent Into Madness비호환 - 모드 배열 순서와 관계없이 게임 시작시 감방이 무한로딩됩니다.
  • The Oblivion Racial Bonuses module from Occupy Skyrim : 비호환 - MQ101 (해방과 자유 퀘스트)를 대체하는 모드
  • Sellswords : 비호환 - MQ101 (해방과 자유 퀘스트)를 대체하는 모드
  • The Forsworn Legacy : 조건부 호환 - "Savegame Version"을 설치한 뒤 Data\Scripts\QF_MQ101_0003372B.pex 파일을 삭제하세요. "new game" 버전은 어나더라이프와 호환되지 않습니다.
  • Helgen Reborn : 조건부 호환 - 헬겐 리본은 반드시 헬겐을 벗어난 이후 설치해야 하므로, 어나더라이프와 헬겐 리본을 동시에 체크하고 새 게임을 시작할 경우 바닐라 시작 옵션이 차단됩니다. 국경을 넘다 사로잡힌 죄수 컨셉으로 시작하려면 헬겐 리본은 "또다른 인생" 퀘스트를 완료한 이후에 설치하세요.
  • Return to Helgen조건부 호환 - 어나더라이프와 동시에 사용할 경우 솔리튜드 근처를 방문하기 전에 반드시 헬겐 퀘스트를 시작해야 합니다.
  • Shlongs of Skyrim : 남성의 귀여운 즐거움을 강조하는 이 모드는 바닐라 게임 시작시 마차 수레 버그를 유발합니다. 국경을 넘다 사로잡힌 죄수로 시작하려면 SOS는 "또다른 인생" 퀘스트를 완료한 이후에 설치하세요.
  • Become High King of SkyrimMQ101 (해방과 자유 퀘스트)를 변경하는 모드. 더티 에디트가 남아 있으므로 TES5Edit로 청소하거나, 어나더라이프를 아래로 배열하세요. 그렇지 않으면 새게임 시작시 무한로딩에 걸리게 됩니다.
  • Better Vampires : 호환
  • Pirates of the Pacific : 때때로 지도에서 완전히 벗어난 곳에 플레이어가 나타나는 원인불명의 버그가 있습니다.
  • Abandoned Prison (cell 00021594)을 대체하는 모드는 어나더라이프에서 navmesh가 수정되었으므로 패치가 필요합니다.
  • 헬겐 NPC의 에센셜 속성을 제거하는 모드와는 호환되지 않습니다.
  • 아래 퀘스트를 대체하는 모드와는 패치 없이는 호환되지 않습니다.
    • MQ101 - 해방과 자유
    • MQ102 - 폭풍 앞에서(폭풍 전야)
    • CW00WindhelmMapTableScene - 울프릭과 갈마의 가시왕관 장면 (언오피셜 패치 USKP 픽스 포함됨)
    • WERoad01 - 드래곤 습격 이후 농부 피난민들
  • 아래 스크립트를 변경하는 모드와는 패치 없이는 호환되지 않습니다. 
    • dunPostHelgenEnableScript.psc
    • QF_MQ101_0003372B.psc
    • QF_MQ102_0004E50D.psc
    • TIF__000D50CA.psc
    • TIF__000D50DB.psc
    • TIF__000D50E0.psc


***************************

패치 노트

***************************

160924 : New Beginnings 1.2.4 업데이트

160907 : 3.1.5a 업데이트

160906 : 3.1.5 업데이트

160821 : New Beginnins 1.2.3b 업데이트, 한글화 버전 통합, 인스톨러 추가

160712 : 번역 오류 수정 (퀘스트 저널 번역이 하나씩 밀려 다른 내용으로 출력되던 오류 수정 / 피드백주신 Leaf님 감사합니다)

160603 : 3.1.4 업데이트

151102 : 3.0.5 재업로드 (파일 버전 오류를 알려주신 labs님 감사합니다)

150806 : 3.0.4 업데이트

150714 : 3.0.3 업데이트

150628 : 3.0.2 업데이트

150401 : 자료 수정 (마라의 조각상 클릭시 인사 메시지 출력)

150309 : 3.0.1 업데이트 (자잘한 오류 수정)

150227 : 3.0 재업로드 (파일 버전 오류를 알려주신 도통님 감사합니다)

150226 : 3.0 업데이트 (DLC 3개 모두 필요)

141216 : 2.5.5 업데이트 (헬겐 모드 관련 패치)

141123 : 2.5.4 업데이트 (호환성 향상)

141018 : 2.5.3 업데이트 (버려진 감옥 안의 기둥 수정)

140905a : ASLAL - City Guard Extension Example 번역 추가

140905 : 2.5.2a 업데이트

140904 : 2.5.2 업데이트 (허스파이어 애드온 플러그인 추가)

140821 : 번역 - 자잘한 부분의 대사 수정, '다크워터 갈림길(암흑물가 건널목) 주민들에게 군 작전에 대해 물어보기' 퀘스트 지문 수정 (피드백 주신 spawn님 감사드립니다), 드래곤 가교와 카인즈그로브에 샘이 머무는 요일이 서로 뒤바뀐 원본의 오류 수정

140820 : 번역 - 습격받은 상인 시작 컨셉 오역 수정 (도적이 하는 대사가 아니라 상인이 하는 대사로)

140815 : 2.5.1alpha 업로드


도시 경비병은 애드온이라 그런지 다른 선택지처럼 어나더라이프의 '또다른 인생' 퀘스트가 곧바로 추가되지 않을 수 있습니다. 어떤 경우에든 헬겐으로 가면 스카이림 메인 퀘스트가 시작됩니다.


  • 이전 댓글 더보기
  • LiVingHP 2016.06.04 14:52 신고

    회차수가 많으면 이만한 모드가 없죠, 강추!

    1. BlogIcon renn 2016.06.20 01:14 신고

      이젠 감옥 시작이 더 익숙해요.
      Skyrim Unbound 모드도 한번 써보세요 ㅎㅎ

  • ㅋㅋ 2016.06.19 16:03 신고

    감사합니다!

    1. BlogIcon renn 2016.06.20 01:15 신고

      넵 유용하게 쓰세요~

  • 3563 2016.06.26 23:47 신고

    번역 감사합니다~

    1. BlogIcon renn 2016.06.27 00:21 신고

      넵 유용하게 쓰세요.

  • ! 2016.07.10 16:23 신고

    모드 매니저로 최신버전 받은 다음에 같은 버전의 한글화 버전을 압축 풀어서 폴더 찾아서 거기에 덮어씌었는데
    왜 한글화가 안되는건가요?? ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.07.10 19:28 신고

      한글화 압축파일 안에 엘더7/말미르 한글화 버전에 따라 폴더가 2개 들어있는데, 사용하시는 한글화 버전을 골라 그 안의 파일을 꺼내서 경로에 맞게 덮어씌우셔야 합니다.

  • Leaf 2016.07.12 14:58 신고

    항상 번역해주신 모드 감사히 사용하고 있어요!
    3.14 번역 중에 몇몇 선택지의 첫 퀘스트 저널이 선택지와 매칭이 안되는 문제가 있네요.
    포스원의 일원->아르고니안 부두 노동자 내용이 출력
    카짓 행상단 경호원->포스원의 일원 내용이 출력
    아르고니안 부두 노동자->레드가드 알릭키어 전사 내용이 출력
    일단 제가 확인한 건 이 정도인데, 다른 데서 더 매칭이 안되는 부분이 있는지는 모르겠네요.

    1. BlogIcon renn 2016.07.12 16:01 신고

      헐 엄청난 실수를 했네요, 퀘스트 저널이 하나씩 밀려 있어서 다른 것들도 다 맞게 수정해서 올렸어요. 제보 감사합니다!

    2. Leaf 2016.07.12 17:45 신고

      빠르게 수정해주셔서 감사합니다!
      덕분에 항상 재밌게 게임하고 있어요~

    3. BlogIcon renn 2016.07.12 18:01 신고

      전 사전으로 번역하니까 이런 일이 거의 없는데 어째 이랬는지 ㅠㅠ 중요한 제보해주셔서 정말 감사해요. 즐거운 게임 되세요.

  • BlogIcon 이뉴엔도 2016.07.15 00:56 신고

    항상 감사합니다! 그런데 혹시 3dnpc 모드라구 아시나용?? 모드 찾아보다가 엄청 재밌어보이는데 영어라서 ㅠㅠ 엄청 큰 모드 같긴 한데 혹시 이름 같은 거 좀만 번역 해주셔도 감사할 껏 같아용! 어쨋든 재밌게 쓸께요!!

    1. BlogIcon renn 2016.07.15 01:09 신고

      지즈님이 절반 정도 번역하셨다네요. 이번 달 말에 완성본은 아니지만 1차 배포하실 거라니까 기대하셔도 좋을 것 같아요. 정말 매력적인 캐릭터가 많아서 저도 기대하는 모드예요. 거기 나오는 조라라는 캐릭은 제가 바닐라랑 모드 통틀어서 결혼하고 유일한 싶은 캐릭이거든요 ㅎㅎ

    2. BlogIcon 이뉴엔도 2016.07.15 01:31 신고

      정보 알려주셔서 감사해용!

  • BlogIcon 이뉴엔도 2016.07.16 17:01 신고

    죄송한데용, 혹시 지즈님 블로그가 어디있는지 알 수 있을까요? 찾아봤는데 안보여서 ㅠㅠ 나오면 바로 하고 싶어서 그런데 알려주시면 감사할께요!

    1. BlogIcon renn 2016.07.17 07:39 신고

      링크란에 새로 추가해놓았으니 확인해보세요.

  • BlogIcon 서리숲 2016.07.22 13:54 신고

    3.1.4 버전 업데이트 감사합니다! 이 모드는 몰입해서 플레이하기엔 필수인 것 같아요 ㅋㅋ

    1. BlogIcon 서리숲 2016.07.22 13:58 신고

      3.1.4 한글 패치 파일에 [옵션 애드온] 폴더 안에 있는 ASLAL - City Guard Extension Example.esp 가 그 상위 경로인 renn7 (엘더7 한글화), rennM (말미르 한글화) 폴더에도 있네요. 어떤 걸 써야 하나요?

    2. BlogIcon renn 2016.07.22 19:48 신고

      앗 파일이 중복해서 들어가 있었네요, 똑같은 거니까 아무거나 쓰시면 됩니다.

  • 위시키 2016.08.06 00:49 신고

    제가 스카이림 처음인데 조금만 도와주세요 ㅠㅠ. 넥서스 모드 설치기에 [Alternate Start - Live Another Life-9557-3-1-4] 이거 넣고 활성화 후 renn님이 올리신 [Another Life_314_renn_160712] 이거 넣고 활성화 시키니까 data file~~라는 창 나와서 Yes to all 클릭 했는데요. 그후에 skse로 스카이림 켰는데 바로 꺼지더라구요. ㅠ 뭐가 문제인건가요

    1. BlogIcon renn 2016.08.06 01:42 신고

      NMM으로는 원본 모드만 설치하시고, 한글화는 수동으로 압축을 해제하신 다음에 Skyrim/Data 안에 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.
      그리고 NMM보다는 MO을 쓰시는 편이 여러모로 좋습니다.

  • eisese456 2016.08.20 18:24 신고

    감사히 잘 쓰겠습니다!

    1. BlogIcon renn 2016.08.21 01:04 신고

      넵 유용하게 쓰세요.

  • 피그마리오 2016.09.06 12:49 신고

    늘 거의 모드 다 잘 쓰고 있습니다. 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2016.09.06 13:10 신고

      잘 써주셔서 고맙습니다.

  • 흔한사람 2016.09.14 20:24 신고

    혹시 DA라고 적혀있는건 누르면 실행 안되는 오류 해결법 아시나요?
    DA라고 적힌 선택지는 눌러도 잘수없다는 말이 뜨고 침대에서 잘수가 없는데 해결법을 모르겠어요ㅠ
    시작할때 SKYUI ERROR 4 가 뜨는데 이거랑 관련있는걸까요

    1. BlogIcon renn 2016.09.15 05:36 신고

      SKSE를 최신 버전으로 설치해보세요.

  • !? 2016.09.21 17:35 신고

    감사히 잘쓰고 있습니다~
    그런데 제가 New Beginnings -- Live Another Life Extension 을 추가로 설치하고 MO로 Renn님 번역을
    설치했는데 이 모드로 추가되는 선택지들은 한글화가 안되네요

    1. BlogIcon renn 2016.09.24 01:01 신고

      원본 모드 파일을 한글화 파일로 덮어씌우셨는지 확인해보세요.

  • wint 2016.09.25 17:41 신고

    ECE 사용시 처음에 캐릭터 생성할 때 전신뷰가 기둥(벽?)에 가려져서 안보이는 현상이 발생합니다.
    SHIFT 눌러서 줌인/아웃 할 때 상반신이나 얼굴은 잘 보이는데요, 전신은 줌아웃되면서 기둥(벽)에 가려져서 안보여요 ㅠ ㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.10.27 16:02 신고

      일단 완료한 다음 이동한 뒤 다시 콘솔에 showracemenu를 쳐서 만들어보세요.

  • 꾸르륵 2016.11.22 23:49 신고

    새로시작을 눌르고나서 대기화면에서 무한대기상태가 됩니다. 응답없음은 아니구요 마우스랑 연기같은 연출도 다 나오는데 거기서 무한대기입니다. 어떻게 해야 할까요?

    1. BlogIcon renn 2016.11.25 02:50 신고

      비호환 모드 목록 중에 사용하시는 게 있는지 체크해보세요.

  • 죄송합니다 2016.12.03 23:09 신고

    저기 죄송한데 지금 모드설치하고 한글패치까지됬는데 e눌러도 대화안돼고 그동상이랑
    새로시작해도 처음 스카이림 로고랑 안개만뜨고 계속무한로딩이네요..
    원격제어로 뭐가 잘못된건지 해주시면안됩니까? 부탁드리겠습니다..ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.12.04 23:16 신고

      이 모드와 비호환되는 모드를 사용하시는지 확인해보세요.

  • 체키라쵸 2017.01.31 01:52 신고

    질문드리겠습니다. 본모드는 한글화가 잘되있는데 뉴비기닝으로 생기는 추가선택지와 그 이후는 번역이 인되네요. 둘다 먼저 원본을 설치하고 한글패치를 MO로 해서 한글화시키고 배열도 맞는데 혹시 문제가 뭔지 아시나요? 제가 차라리 직접 덮어씌우고싶은데 어디있는게 본모드 한글 esp고 추가모드 한글 esp인지 헷갈려서요.

  • 모즈 2017.02.02 11:44 신고

    시작 무한 로딩 문제 해결방법 아시나요?

  • 모즈 2017.02.02 13:06 신고

    Loot쓰고다써봤는데 무한 로딩이예요ㅠㅠ

  • ㅇㅇㅇ 2017.04.01 03:42 신고

    저도 시작 무한 로딩 걸렸는데.. 이 모드와 동시에 설치했던 썬더차일드(용언 개선모드)를 지우니까 잘되네요.. 시작한 다음에 썬더차일드 깔면 될듯도 하고..