스카이림 번역보관소



Empowered Magic (by leasm ) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/11139/?



***************************

모드 업데이트 내용

***************************

[5.4]

  • 유니크 지팡이 대부분 수정

[5.3]

  • 지팡이 매지카 소모량이 의도보다 적었던 오류 수정
  • 소환/소생이 유지되는 동안 디버프는 마법 시전시 매지카 소모량 증가 -> 전체 매지카의 일정비율을 유지비 소모로 변경 (정령, 강령술 퍽으로 유지비 감소)
  • 퍼밀리어에게 적용되는 퍽 능력치 변경
  • 타락의 해골 지팡이에 환영마법 스케일링 적용됨
  • 균형 주문으로 최대 체력의 일정비율 흡수 (난이도 레벨에 영향받는 바닐라 오류 수정)
  • 마법 결속 퍽이 보다 완만한 곡선을 이룸(?), 보다 낮은 매지카 한계점에서 보다 높은 공격력
  • 정령 퍽의 매지카 흡수량이 30%에서 15%로 줄어든 대신 받는 피해 15% 감소, 마법 시전시 매지카 소모량 15% 감소
  • 강령술 퍽은 스스로 치유 사용시 회복량이 50% 감소하는 대신  받는 피해 15% 감소, 마법 시전시 매지카 소모량 15% 감소
  • 마법사의 방어구 퍽으로 경갑/중갑 방어구 1부위 허용, 단 방어구로 방어력은 얻지 못함



***************************

모드 설명

***************************

Empowered Magic은 바닐라의 퍽 트리를 변경하지는 않지만, 기존 퍽의 대부분을 수정/개선하고 마법도 수정/대체/추가해 줍니다.

자세한 설명은 폭풍간지님의 훌륭한 모드 해설본을 참고하세요. http://cafe.naver.com/elderscrolls7/718667

한글화 자료와 용어나 표현이 조금씩 다른 부분이 있지만 모드를 이해하는 데 도움이 됩니다.


Empowered Magic으로 수정된 퍽 스샷 : 환영마법, 소환마법

Empowered Magic으로 수정된 퍽 스샷 : 파괴마법, 회복마법, 변화마법

Empowered Magic으로 변경/추가된 마법 스샷



***************************

한글화 설치

***************************

원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 7-Zip으로 압축해제하고

그 안의 파일을 원본 모드를 설치한 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.


※ 한글화 압축파일 이름은 [모드 이름_버전_renn_업로드 날짜] 순으로 구성됩니다.

 MO의 경우 설치 경로 : MO 왼쪽 패널에서 해당 모드 우클릭 -> 설치된 폴더 열기


Empowered_Magic_54_renn_161026.7z


Empowered Magic_53_KH_141111.7z


 번역 : 엘더7 ESP/말미르 스트링 한글화 2가지 버전, 던가드/드래곤본 애드온, 이머시브 사운드(IS Compendium) 호환패치, USLEEP 호환패치

※ 140908 이전에 IS Compendium Empowered Magic 호환패치를 설치하셨던 분은 140908 이후 파일로 덮어씌워 주세요.



***************************

설치 & 호환성

***************************

  • 바닐라의 퍽을 변경하므로 설치/설치제거 전에 퍽을 초기화하실 것을 권장합니다.(바닐라, 스카이리 퍽 초기화 모드: Perk Reset)
  • 마법의 위력과 매지카 소모량이 증가하므로, 장비 마법부여 효과로 매지카 소모량 감소를 50% 이상으로 맞추시는 편을 권장합니다.
  • 캐릭터 레벨 50 이상에서는 언캐퍼 모드를 통해 마법 기술 레벨을 100 이상 올리시는 것을 권장합니다.
  • 호환 : 마법 추가 모드 대부분과 호환되며 모드로 추가된 마법도 Empowered Magic의 적용을 받아 스케일링됩니다.
  • 비호환 : 기존의 마법을 변경하거나 마법 퍽을 수정하는 모드와는 호환되지 않습니다.
  • 특정 모드와의 호환성은 질문하지 마세요. 저도 잘 모릅니다.
  • 모드 배열 : 드래곤 가면, 미락 가면, 유니크 지팡이 등의 능력치를 변경하는 모드와 병행 사용시, 우선권을 부여할 모드를 아래로 내려주세요. (예: 미락 동료 모드 등)

***************************

번역 참고

***************************

  • 퍽을 포함해 가능한 모든 부분이 한글화되었고, 퍽과 주문 이름은 되도록 폭풍간지님의 번역에 맞추었습니다. (훌륭한 번역에 감사드립니다)
  • 엘더7/말미르 한글화 버전은 각각의 바닐라 번역에 역시 최대한 맞추었지만 용어가 변경된 부분이 있습니다. (엘더7 버전: Reanimate -> 소생, fire -> 불꽃, flame -> 화염, frostbite -> 동상, sparks -> 전광 / 말미르 버전: 환상마법 -> 환영마법, 산송장 -> 망자, 아트로나치 -> 정령, 심부름꾼 -> 하수인, 합체 무기-> 마법무기, 일부 퍽 이름 등) (마법모드 번역하려면 버전 두가지에 맞춰 일일이 용어 바꾸는 게 너무 힘들어서 앞으로는 적당히 편하게 하려고 합니다)

***************************

패치 노트

***************************

161026 : 번역 수정 (말미르 한글화 버전과 다른 잘못된 번역 수정 / 피드백주신 스카이림님 감사합니다)

160710 : 누락된 스크립트 번역 추가

160620 : 5.4 업데이트
141111 : 5.3 업데이트
140915 : 5.2 업데이트 (각 마법학파 달인 퍽 추가), 번역 수정 (퍽 영문 이름 표시 기호를 <>에서 []로 변경)
140913 : 번역 수정 (Arcane Bind 관련 오역 수정 : 해당 마법을 지팡이에 담을 수 있습니다 -> 마법 결속된 해당 마법 지팡이는 충전 소모량의 절반 대신 매지카를 소모합니다 / 피드백주신 눈살암님 감사합니다)
140908 : 5.1 업로드


퍽 등급업시 다른 효과가 추가되는 경우 모든 효과가 표시되도록 했습니다.

(단 바닐라 UI는 2줄 제한이 있어서 바닐라에서는 1, 2단계 설명이 잘려나올 수 있습니다. 스샷의 UI 모드 : Extended UI)


[5.2 버전] 각 마법 학파의 달인단계 퍽이 추가되었습니다.


  • 이전 댓글 더보기
  • kkm9088 2014.09.13 14:23 신고

    이머시브 사운드 호환패치 넣으면 왜 팅기지 했었는데 이머시브 사운드 통합모드가 나왔었네여 ㅎㅎ

    플러그인이 점점늘어 걱정 했었는데 요번에 줄겟네여 ㅎ

    항상 좋은 자료 감사합니다~~ 잘쓸게여~~

    1. BlogIcon renn 2014.09.14 03:19 신고

      네 이머시브 사운드 컴펜디움이에요 ㅎㅎ 유용하게 쓰세요~

  • 네갈길가라 2014.09.15 10:28 신고

    기술 레벨 100 제한을 없애주는 모드는 플레이어 레벨이 50 이상 되었을 때 설치하는 편을 권장합니다. <-언캐퍼 모드
    같은걸 말씀하시는건가요?

    1. BlogIcon renn 2014.09.15 19:23 신고

      에고 그부분을 오역했네요, 캐릭터 레벨 50 이상에서는 언캐퍼 모드로 마법 기술 레벨을 100 이상 올리는 걸 권장한다고 합니다.

  • rungun 2014.09.15 21:00 신고

    한글패치에 em_wardhitcontrol.pex 파일은 뭔가요?
    원본에는 없던데요

    1. BlogIcon renn 2014.09.15 21:18 신고

      bsa 안에 들어있는 스크립트 파일입니다.

  • mamamu 2014.11.11 17:31 신고

    바닐라 별자리에서 무조건 설명 잘려서 나오나요?
    아니면 그럴 수도 있다는건가요?

    1. BlogIcon renn 2014.11.11 19:58 신고

      바닐라는 퍽 설명이 2줄이 넘어가면 잘리게 됩니다.

  • 백지웅 2014.11.12 16:54 신고

    영어 실력이 잼병이라...5.3 버전에서 변경된 점은 무엇인가요?

    1. BlogIcon renn 2014.11.13 02:16 신고

      5.3 업데이트 내용을 본문에 추가했으니 참고해보세요.

    2. 백지웅 2014.11.16 23:18 신고

      감사합니다~

  • Piperazine 2014.11.13 09:08 신고

    항상 감사합니다- 번역해주신 모드들 다 잘사용하고 있어요!!

  • 김기훈 2015.03.01 02:08 신고

    언제나 번역 감사드립니다^^

    1. BlogIcon renn 2015.03.01 12:35 신고

      유용하게 쓰세요~

  • 정용우 2015.03.11 23:34 신고

    덕분에 재미나게 게임합니다. 감사해융~

    1. BlogIcon renn 2015.03.12 17:46 신고

      잘 써주셔서 고맙습니다~

  • 검방보병 2015.04.14 10:11 신고

    바닐라는 마법이 영 아니어서 마법사를 할 엄두가 안났는데 이 모드 덕분에 마법이 바닐라에 비해 너무 간격이 멀지 않으면서 대미지도 강력해져서 마법사도
    해볼 생각이 들었습니다 정말 감사합니다 잘쓰겠습니다!!!!!!!!!!!!

    1. BlogIcon renn 2015.05.06 16:53 신고

      저도 추천받아 번역해봤는데 좋은 것 같아요 ㅎㅎ

  • 도바빗 2015.07.26 20:28 신고

    한가지 여쭤봐도 될까요 이 모드가 소울 트랩 스펠도 수정하는 것 같던데 Acquisitive Soul Gems도 같이 쓰는 이유 아시나요?

    1. BlogIcon renn 2015.07.27 12:01 신고

      말씀 듣고서야 알았네요, ASG와 비슷한 방식으로 수정이 되어 있네요. 스크립트가 완전히 같진 않지만 소스가 없어서 어떻게 다른지는 모르겠습니다. 뜯어보니 모더가 일부러 그렇게 만든 건지 실수한 건지 키워드 지정이 안된 부분도 있는데 이 모드 자체로 문제없이 잘 되면 그대로 쓰셔도 되겠네요.

  • ㅋㅋ 2016.05.22 17:06 신고

    감사합니다!

  • 김기훈 2016.06.16 20:03 신고

    안녕하세요 렌님. 최근 모드번역 다시 시작하셨다고 들었는데 혹시 Empowered Magic도 번역해주실수 있나요? 설치하려고 들어가보니 5.4버전으로 업데이트 돼있더라구요.

    1. BlogIcon renn 2016.06.16 21:45 신고

      네 그것도 업뎃할 예정이에요.

  • 헌터본 2016.06.20 20:17 신고

    렌님 혹시 헌터본(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/33201/?)모드는 변역하실생각이 있으신가요?

    1. BlogIcon renn 2016.06.20 21:31 신고

      아주 예전에 이 모드 번역하신 분이 모드 안정성에 문제가 있다고, 번역을 후회한다고 하신 적이 있거든요, 그래서 관심을 안둔 모드예요. 요새는 많이 좋아졌나요? 헌팅 인 스카이림이 업뎃이 안돼서 저도 웬만하면 갈아타고 싶거든요.

    2. 헌터본 2016.06.21 00:02 신고

      호옹..그렇군요.. 확실히 옛날보단 좋아진것 같긴한데 안정성에 문제가 있었다니; ㅠㅠ

    3. BlogIcon renn 2016.06.21 03:54 신고

      그래도 위험 모드 목록에도 없고 하니까 한번 번역해볼게요. 재미있을 것 같아요.

    4. 헌터본 2016.06.21 20:02 신고

      오오..역시 렌님 감사합니다!

    5. BlogIcon renn 2016.06.22 12:08 신고

      당장은 어렵고 다른 쉬운 거 하고 나서 차근차근 해봐야 할 것 같아요.

  • 사람 2016.06.22 18:37 신고

    오디네이터와 이 모드 둘다 같이 쓰시는건가요?

    1. ㅋㅋ 2016.06.23 04:07 신고

      퍽 다른거 같이 쓰면 안되지 안나요? 호환 안되거나 아예 먹히지 않거나 그럴거 같은데 저는 ACE 랑 empowered랑 여러가지 같이 쓰다가 결국 오디네이터 하나만 설치했어요

    2. BlogIcon renn 2016.06.24 02:40 신고

      저는 오디네이터만 사용하지만 둘이 같이 쓰시려면 우선권을 부여할 모드를 아래로 내리시면 됩니다. 퍽 모드는 밸런스가 중요하니 그다지 권장드리지는 않아요.

  • 오류 2016.07.10 21:57 신고

    소울젬, 에보니 무기 일부, 아뮬렛과 반지류 등등과 공격 마법 전반에서 마법 설명이 영문으로 출력되는 이유가 뭔지 아시나요? 특히 소울젬의 경우 lesser soul gem (하급) 등과 같이 표기됩니다.

    1. BlogIcon renn 2016.07.10 22:18 신고

      그건 이 모드 때문이 아니라 다른 모드가 원인입니다.
      지금 보니 스크립트 번역한 걸 빼놓고 올렸는데, 그것과는 관계없는 문제이니 다른 모드를 한번 살펴보세요.

  • 소네트 2016.09.05 19:52 신고

    사령마법사의 번역 이게 맞나요? 회복주문의 효과를 반으로 깎고 15%의 대미지 저항과 마나소비 감소... 링크를 적어주신 글에서도 달리 적혀있고 효과가 반토막나는건 아무래도 효율이 떨어지는 것 같은데..

    1. BlogIcon renn 2016.09.06 01:56 신고

      원문은 이렇습니다. Healing spells affect you for only half the amount, but in exchange you gain 15% damage reduction and all spells cost 15% less magicka. '나 자신에게 적용되는'이란 조건을 빠뜨렸네요.

    2. 소네트 2016.09.08 01:49 신고

      All Spell부분도 빠져서 회복주문에만 적용되는것처럼 보이네요. 모든 스펠에 효과를 주는거라면야 퍽 효과 받아서 쓸데없이 회복량만 늘어가는 회복마법 학파의 효율을 깎는 대신 전체적인 마법사용능력을 올리고 받는 대미지를 줄이는 그런퍽으로 보면 될 것 같은데...

    3. BlogIcon renn 2016.09.08 08:18 신고

      그렇군요. 퍽 설명과 효과가 다른 부분이 있다면 모더에게 문의해보세요.

  • 스카이림 2016.10.24 01:33 신고

    올려주신 말미르 한글화 버전이 기존 말미르 스킬명과 다른 것 같더라구요.
    불화살 - 화염 화살 / 불덩이 - 화염구 등등

    1. 스카이림 2016.10.24 02:35 신고

      확인해보니 Dawnguard / Dragonborn은 말미르버전과 일치하고.. 오리지널 esp의 스킬명들이 거의 대부분 카페 한글화 기준으로 되어 있더군요.

      스킬명 통일이 안되어 있어서 퀵메뉴 정렬이 살짝 불편하긴 했지만 그럭저럭 쓰긴 했는데, 이번에 새로 깐 CFM 정렬 때문에 조금 고쳐썼지만, 혹시 파일을 잘못 올리신 거라면 재 업로드 부탁드려도 될까요?

      한글화 매번 감사히 잘 쓰고 있습니다.

    2. BlogIcon renn 2016.10.26 12:33 신고

      말미르 버전 많은 부분이 잘못되어 있었네요. 수정해서 올렸어요, 감사합니다!

  • 물밑귀부인 2016.12.10 11:53 신고

    이번에 리마스터 버전이 나오면서 스카이림 오리지널 버전과 리마스터 버전 모두 5.5 업데이트가 되었습니다
    그리고 통합본으로 ESP파일을 만드셧더라구요
    http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4387/?tab=1&navtag=http%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2Fskyrimspecialedition%2Fajax%2Fmoddescription%2F%3Fid%3D4387%26preview%3D&pUp=1
    해당 모드의 주소입니다
    혹시 한글화 번역의향이 있으신가요?

  • 스카이림유저 2017.03.08 05:36 신고

    리마스터 5.5 버전 한글패치 해 주실 의향 없으신가요 ㅠ.ㅠ?

  • 옆동네대마법사 2017.06.20 11:27 신고

    한글화 덕분에 잘사용하고있습니다.
    한가지 질문 좀드리겠습니다. 제가 회복마법훈련을 하려고 균형마법을 사용했는데 해당모드에서는 균형마법이 사용이 안되더라구요
    그래서 빼고 훈련을 했는데 그뒤로 계속 생명력 지속적으로 내려가는데요. 혹시 아시는 부분 있으신지 여쭤봅니다.