스카이림 번역보관소

RDO MCM

2016.08.12 16:45 - renn

Relationship Dialogue Overhaul - RDO

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/74568/?

[한글화 다운로드]




  • 가람 2016.08.12 17:51 신고

    보자마자 번역 하실거 같았는데 진짜로 하셨네요.
    직장인의 취미생활로 5천줄은 너무 많아서 건들기도 싫더군요.

    1. BlogIcon renn 2016.08.12 22:11 신고

      대사 하나를 여러 목소리가 공유하는 경우가 있어서 실제로 대사가 추가되는 건 이천이 안되더군요. 전체 대사는 3500 정도구요, 바닐라 대사가 절반 이상이에요.

  • 깡겨 2016.08.12 19:35 신고

    영알못이라 침만 흘리고있었는데 번역해 주시는군요..
    보아하니 분량이 장난 아닐거같은데 수고가많으십니다 h.h

    1. BlogIcon renn 2016.08.12 22:14 신고

      esp 열어보니 3500줄 정도 돼서 생각보다 많지는 않았어요 ㅎㅎ 목소리마다 해당되는 NPC 찾아보고 말투 정하는 게 어렵더라구요.

  • 피그마리오 2016.08.12 20:28 신고

    카페에서 소개로 이모드 알게됐지만, 영어 안돼 포기 햇었는데, 덕분에 해볼수 있겠습니다. 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2016.08.12 22:15 신고

      저도 게임상에서 많이 써보지 않아서 아직 어떨지 모르겠지만 괜찮은 모드 같아요. 목소리 유형이랑 NPC마다 조정이 가능한 것도 좋구요.

  • 앙망 2016.08.12 20:33 신고

    이 모드가 있으면 guard dialogue overhaul은 쓸 필요가 없으려나 ㅎㅎ 좋은 모드 작업해주시느라 고생하시네요. 힘내세요!

    1. BlogIcon renn 2016.08.12 22:16 신고

      경비병 대사는 이 모드에서 많이는 안건드리는 것 같아요. GDO같은 경비병 대사 모드와 완벽하게 호환이 된다고 하네요.

  • 굿굿 2016.08.12 20:37 신고

    이야 분량이 좀 되던데 이걸 해주시는군요!

    1. BlogIcon renn 2016.08.12 22:17 신고

      번역툴이 더 좋아져서 지금은 대사를 말하는 게 아이인지 어른인지, 성별은 뭔지 어떤 목소리인지 알 수 있거든요 ㅎㅎ 그래서 좀 수월하게 했어요.

  • 페페포포 2016.08.12 20:49 신고

    이거 넥서스에서 탑파일에 뜬 것보고 정말 쓰고싶었는데, 5000줄 추가래도 한글이 아니면 쓸 맘이 안드니...그림의 떡이나 다름없었죠...ㅎㅎ매번 고생하시네요, 응원하겠습니다!

    1. BlogIcon renn 2016.08.12 22:18 신고

      자료 올렸으니 한번 사용해보시고 어색한 부분이 있으면 알려주세요. 바닐라 대사도 전부 다듬어서 조금은 새로우실 거예요.