스카이림 번역보관소

Relationship Dialogue Overhaul - RDO

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/74568/?

[한글화 다운로드]


개요


NPC들에게 5000여개 이상의 완벽 음성지원되는 대사들이 50가지의 NPC 목소리 유형에 걸쳐 새로이 추가됩니다. 이 대사들은 NPC와 플레이어의 관계도에 따라 기존의 게임 내 대사와 잘 어우러지며, 기존의 성우 목소리와 대사 여러개를 짜깁기하여 상황에 알맞는 대사들로 새롭게 만들어졌습니다.

친구들은 좀더 친근하게 말하게 되고, 동료들은 대화할 때 좀더 말을 많이 하게 됩니다. 만약 배우자가 동료일 경우 일반적인 동료 대사가 아닌 좀더 배우자스러운 대사를 하게 됩니다. 플레이어를 싫어하는 NPC 주민들은 좀더 모욕적인 말을 하고, 플레이어가 계속 성가시게 굴 경우 심지어 아예 말문을 닫아버릴 수도 있습니다.

  • 주로 NPC의 관계도에 초점을 맞춘 많은 다양한 상황의 대사가 추가됩니다.
  • RDO 대사는 USLEEP 팀이 아직 고치지 않은 버그를 비롯하여 대사 버그가 없도록 만들어졌습니다.
  • 베데스다가 게임 내에 구현하지 않은 관계로 목소리 파일은 존재하지만 전혀 사용되지 않던 대사가 복구됩니다.
  • 버그 수준은 아니지만 상황에 맞지 않는 대사가 방지됩니다. (예: 플레이어와 결혼한 근위병이 '종사님'이라 부르는 경우)
  • Female Sultry 목소리 유형을 가진 동료가 Female Young Eager 유형의 대사를 대신 말하던 버그가 수정됩니다.
  • 몇몇 유니크 목소리를 비롯하여 많은 목소리 유형에 완벽 음성지원되는 동료 대사가 추가됩니다.
  • 동료들에게 온갖 전투 양상에 따른 대사가 추가됩니다.
  • 플레이어와 관계도가 낮은 서비스 NPC(상인, 여관 주인, 훈련사, 음유시인, 기타)들은 설정에 따라 플레이어와의 거래를 거부할 수도 있습니다.
  • EFF, AFT, iAFT, FLP 동료관리 모드와의 호환패치가 지원됩니다. (※ UFO 호환패치는 한글화 안됨)
  • 그밖의 기타

목차

1. 대사가 추가된 목소리 유형
2. 필요 모드
3. 호환성
4. 모드 설치
5. 모드 제거
6. 모드 배열 순서

7. 자세한 설명

8. QnA

9. Dynamic Follower Dialogue(DFD)에 대한 모든 것

10. 번역

11. 퍼미션

12. 크레딧



1. RDO 대사가 추가된 목소리 유형


[유니크 목소리]

  • 발레리카
  • 세라나
  • 겔레보르 
  • 하르콘 (전투 대사만)
  • 이스란
  • 프레아 (1.2 버전 이후)
  • 칼리아
  • 벡스
  • 브린욜프
  • 델빈 말로리

[일반 목소리]

/ 뒤는 동료, // 뒤는 배우자입니다. 동료 중 * 표시는 결혼 가능한 동료입니다.

  • FemaleArgonian // 샤비
  • FemaleChild / (모든 여자 어린이)
  • FemaleCommander / 이오나*(리프튼), 우트거드*, 아엘라*, 아델라이사, 라야*(팔크리스)
  • FemaleCommoner // 힐룬드, 길프리
  • FemaleCondescending / 냐다*, 잉야드 // 안웬, 그렐카, 템바
  • FemaleCoward // 아브루사
  • FemaleDarkElf / 제나사*, 아라네아 // 드라비네아
  • FemaleDarkElfCommoner / 
  • FemaleElfHaughty // 타리에
  • FemaleEvenToned / 리디아*(화이트런), 일리아, 리아* // 모르웬
  • FemaleKhajiit
  • FemaleNord / 묠* // 아에리
  • FemaleOldGrumpy
  • FemaleOldKindly
  • FemaleOrc / 우고르, 보르가크* // 고르자 그라-바골
  • FemaleShrill // 비올라
  • FemaleSultry / 에올라, 벨레발, 다크 브라더후드 신입 // 세나
  • FemaleYoungEager / 요르디스*(솔리튜드), 브렐리나*, 안네케 // 카밀라, 뮤이리, 오를라, 실기야, 이솔다
  • MaleArgonian / 더키투스* // 스카우츠-매니-마쉬즈
  • MaleBandit
  • MaleBrute / 아르기스*(마르카스), 스텐바*, 팔카스*, 베노르*, 아흐타르 // 발리문드
  • MaleChild / (모든 남자 어린이)
  • MaleCommander
  • MaleCommoner // 옴루아그, 페르스
  • MaleCommonerAccented / // 앙그레노
  • MaleCondescending / // 오드펠, 레빈 사드리
  • MaleCoward // 옥티브 산
  • MaleDarkElf / 에란더, 아티스* // 로믈린 드레스, 손다스
  • MaleDarkElfCommoner / 
  • MaleDarkElfCynical / 텔드린 세로, 랄리스 세다리스
  • MaleDrunk / 토르바*, 코스나크*
  • MaleElfHaughty 
  • MaleEvenToned / 마르쿠리오*, 파엔달, 셀란 // 아이네타크, 파보 아티우스
  • MaleEvenTonedAccented / 보스타그*
  • MaleForsworn
  • MaleGuard
  • MaleKhajiit / 지'자르고, 카르조
  • MaleNord / 칼더*(윈드헬름), 벨란드*, 골디르, 빌카스*, 로기*, 그레고르*(페일), 발디마*(얄마치) // 할바른, 필냐르, 윌헬름
  • MaleNordCommander
  • MaleOldGrumpy
  • MaleOldKindly
  • MaleOrc / 오골, 롭, 고르바쉬*, 듀락 // 가트 그로-샤가크, 모스 그로-바골
  • MaleSlyCynical / 다크 브라더후드 신입 // 소렉스 비니우스
  • MaleSoldier
  • MaleYoungEager / 에릭, 온문드*, 스벤, 아그메어, 탈바스 파드리온 // 퀸투스 나발레
하르콘과 Female Dark Elf Commoner, Male Dark Elf Commoner 목소리 유형을 제외한 위의 모든 목소리 유형에 완벽 음성지원되는 동료 대사가 추가됩니다.




2. 필요 모드


[구동에 필수인 파일]

  • Skyrim.esm
  • Update.esm
  • Dawnguard.esm
  • Hearthfires.esm
  • Dragonborn.esm

[MCM 관리에 필수인 모드]



3. 호환성


RDO가 어떤 모드와 충돌하는지의 여부를 알아보는 가장 좋은 방법은 TES5EDIT를 사용하는 것입니다. 스카이림 모드를 제대로 이용하려면 TES5EDIT에 대해 이해하는 것이 필수입니다.


[충돌 가능성 있는 모드]


RDO로 변경되는 레코드 목록은 다음과 같습니다. 이 레코드들을 변경하는 모드와는 충돌할 수 있으므로 호환패치가 필요합니다.


- Cell

---- WhiterunStables -----------------> (Persists the reference of Lillith Maiden-Loom) (※ USLEEP에서 유일하게 픽스되지 않은 부분)

---- DushnikYalLonghouse -----------> (Persists the reference of Murbul and Gharol) (※ USLEEP 픽스 내용 반영)

---- SolitudeWinkingSkeever --------> (Persists the reference of Lisette)

---- MorKhazgurLaraksLonghouse ---> (Persists the reference of Sharamph and Shuftharz)


- Dialogue Topic

---- 몇천 줄 이상


- Dialogue Branch

---- TGLarcenyLT08Branch


- Magic Effect

---- InvisibilityFFActor


- Packages

---- WhiterunWarmaidensSellPackage

---- GourmetSleep

---- GourmetEatPackage1

---- GourmetCellarWineLookPackage1

---- GourmetCellarDefaultPackage

---- GourmetPondTravel

---- SolitudeBardPlayFlutePackage8x3

---- SolitudeBardPlayFlutePackage11x3 (※ USLEEP 픽스 내용 반영)

---- SolitudeBardPlayFlutePackage14x3 (※ USLEEP 픽스 내용 반영)

---- SolitudeBardPlayFlutePackage18x3 (※ USLEEP 픽스 내용 반영)

---- SolitudeAvenuesMarker1Sandbox8x3

---- SolitudeAvenuesMarker1Sandbox11x2

---- SolitudeAvenuesMarker1Sandbox13x3

---- SolitudeAvenuesMarker1Sandbox16x4

---- SolitudeAvenuesMarker1Sandbox20x2

---- SolitudeAvenuesMarker2Sandbox7x2

---- SolitudeAvenuesMarker2Sandbox9x3

---- SolitudeAvenuesMarker2Sandbox14x4

---- SolitudeAvenuesMarker2Sandbox18x4

---- WIKill05RunToHideFromVictimCorpse


- Quest

퀘스트 레코드에만 해당됩니다. 해당 퀘스트에 담긴 대사에는 영향을 주지 않습니다.

---- DialogueFavorGeneric

---- DialogueRelationshipGeneric

---- Stables (※ USLEEP 픽스 내용 반영)

---- DLC2DialogueRelationshipGenericDarkElf

---- FollowerCommentary01

---- FollowerCommentary02

---- FollowerCommentary03

---- DialogueAnimalTrainers

---- WICommentMagicDangerous

---- WICastMagic02

---- WICommentMagicFlames

---- WIGreeting (※ USLEEP 픽스 내용 반영)

---- DialogueSolitudeMarketplaceSorexAdvarScene1

---- DialogueTrainers

---- TutorialBlacksmithing

---- TutorialAlchemy

---- TutorialEnchanting


[기타 모드]


기타 모드와의 호환성에 대한 좀더 자세한 정보는 [모드 배열 순서]의 설명을 참고하세요.

  • USLEEP: 호환패치로 완벽 호환됩니다.
  • Cutting Room Floor: 호환패치로 완벽 호환됩니다. (모더 강추)
  • Guard Dialogue Overhaul: 모드 배열 순서를 맞추면 완벽 호환됩니다. (모더 강추)
  • Serana Dialogue Edit: 완벽 호환되며 호환패치가 불필요합니다. 모드 배열 순서는 상관 없습니다. (모더 강추) (한글화)
  • Follower Commentary Overhaul: 모드 배열 순서를 맞추지 않는 한 비호환됩니다.
  • 기타 동료 목소리 모드: 호환되지만, MFVM for Khajiit marriage 모드를 제외하고는 불필요합니다. (※ RDO는 바닐라 배우자가 아닌 이상 결혼 대사가 추가되지 않습니다)
  • Dynamic Follower Dialogue: RDO로 완전히 대체됩니다. 자세한 것은 DFD 항목을 참고하세요.
  • Extensible Follower Framework: 호환패치로 호환됩니다. (모더 강추)
  • Amazing Follower Tweaks: 호환패치로 호환됩니다. (한글화)
  • Immersive Amazing Follower Tweaks: 호환패치로 호환됩니다. (한글화)
  • Ultimate Follower Overhaul: 호환패치로 호환됩니다. (※ UFO 호환패치는 한글화되지 않습니다)
  • Follower Live Package: [FLP] 표시가 붙은 대화 옵션을 이용할 경우 호환됩니다. 호환패치가 제공됩니다. (한글화)
  • Amorous Adventures (AA): 충돌 요소가 없으므로 완벽 호환되며 호환패치가 불필요합니다. 모드 배열 순서는 상관 없습니다.

(위 인스톨러에 포함된 호환패치만 한글화되어 있습니다)


4. 모드 설치


Mod Organizer (MO)로 설치하실 것을 권장합니다. Nexus Mod Manager (NMM)으로 설치 중 문제가 발생할 경우, 모더(와 역자)는 MO 사용자인 관계로 도움을 제공해드릴 수 없습니다.

RDO는 Skyrim.esm, Hearthfires.esm, Dragonborn.esm, USLEEP의 오디오 파일 몇가지를 의도적으로 덮어씌웁니다.

RDO는 새게임에서 가장 잘 작동하지만, 게임 도중에 설치해도 괜찮습니다.


게임 도중 설치시에 안전한 설치-설치제거법 안내:

  1. 새로운 세이브를 저장하세요. (세이브 #1) (※ 안전한 세이브를 위해서 빠른저장은 권장하지 않습니다)
  2. 3~5초 기다린 뒤, 세이브 #1과는 다른 세이브 #2를 저장하세요.
  3. 게임을 종료한 뒤 RDO를 설치하세요.
  4. 게임을 실행한 뒤 세이브 #2를 불러오세요.
  5. 평소대로 게임을 플레이하면서 문제가 없는지 살펴보세요. 
  6. 문제가 발생하면 게임을 종료하세요.
  7. 다른 모드와의 호환패치를 제대로 설치하셨는지 확인하세요.
  8. xEdit로 모드 충돌을 확인하세요.
  9. xEdit로 모드 충돌이 확인되지 않거나 어떻게 해야 할지 모를 경우, 세이브 #2를 삭제하세요.
  10. RDO를 제거하세요.
  11. RDO의 레코드가 없는 세이브 #1로 다시 게임하세요.



5. 모드 제거


RDO를 체크해제하고 RDO 파일을 삭제하세요.


※ 모더의 말: 설치한 모드를 게임 도중에 제거하는 것은 결코 좋은 생각이 아닙니다. 이렇게 하면 게임에 피해가 가고 심지어 세이브가 손상될 수도 있습니다.

(세이브툴 같은) 스크립트 클리너도 만능은 아니므로 모든 문제를 해결해주지는 않습니다. 스크립트 클리너로 복구할 수 없는 레코드 문제가 생기면 해당 모드를 설치한 도중 저장한 세이브를 완전히 폐기해야 할 수도 있습니다. RDO를 설치하지 않은 깨끗한 세이브를 백업해두신 상태에서만 모드를 제거하실 것을 권장합니다.




6. 모드 배열 순서


RDO를 사용할 때는, 다른 모드와 충돌하는 레코드가 RDO 쪽으로 적용되도록 배열 순서를 잘 맞추는 것이 매우 중요합니다.

RDO와 충돌하는 모드 중 일부는 호환패치가 제공되고 있습니다.


만약 RDO를 어떻게 배열해야 할지 잘 모르실 경우, RDO를 모드 배열 순서에서 최대한 아래로 내려 우선권을 높여주세요.


아래 모드들은 반드시 RDO 위에 배열해야 합니다 (RDO의 우선권이 높음):


---- Follower Commentary Overhaul

---- Mirai - The Girl With The Dragon Heart

---- Bijin All-In-One-2016 (※ 통합 버전 아닌 Bijin 모드를 사용 중이라면 배열 순서는 관계 없습니다)

---- Immersive Citizens - AI Overhaul

---- Inconsequential NPCs

---- Player Voicesets

---- Guard Dialogue Overhaul

---- ...

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp


(※ Immersive Citizens - AI Overhaul과 충돌하는 사례)


역주: 게르더가 하는 '일거리가 필요하면 호드에게 가보라'는 대사의 예시입니다. RDO에서는 호드가 죽었을 경우 이 대사를 하지 않는 조건이 추가되고, ICAO에서는 게르더의 AI가 수정되어 있습니다. 이런 식으로 ICAO와 충돌하는 대사가 몇가지 있는데, 전반적으로 RDO 쪽에 우선권을 주는 것이 타당하므로 RDO를 모드 배열에서 아래쪽으로 내리시는 것을 권장합니다.


[호환패치 배열 순서]


- Unofficial Skyrim Legendary Edition 호환패치 (USLEEP): (비공식 레전더리 패치의 호환패치)


---- Unofficial Skyrim Legendary Edition Path.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - USLEEP Path.esp



- Cutting Room Floor (CRF) + USLEEP 호환패치 :

(호환패치를 제일 아래로 배열하세요. 중간에 다른 플러그인이 끼어 있어도 상관 없습니다)


---- Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch.esp

---- Cutting Room Floor.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - Cutting Room Floor Patch.esp



- Complete Alchemy and Cooking Overhaul 호환패치 (CACO):

(호환패치를 제일 아래로 배열하세요. 중간에 다른 플러그인이 끼어 있어도 상관 없습니다)


---- Complete Alchemy & Cooking Overhaul.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - CACO Patch



- Immersive Horses 호환패치 :

(호환패치를 제일 아래로 배열하세요. 중간에 다른 플러그인이 끼어 있어도 상관 없습니다)


---- Immersive Horses.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - Immersive Horses Patch.esp



- Invisibility Glitch - Eyes Fix 호환패치 :

(호환패치를 제일 아래로 배열하세요. 중간에 다른 플러그인이 끼어 있어도 상관 없습니다)


---- Invisibility Eyes Fix.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - Invisibility Eyes Fix Patch.esp



- Vendor Sale Delay Gone 호환패치 :

(호환패치를 제일 아래로 배열하세요. 중간에 다른 플러그인이 끼어 있어도 상관 없습니다)


---- VendorSaleDelay-Gone.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - Vendor Sale Delay Gone - Patch.esp



- Vendor Sale Delay Gone + AFT 호환패치 :


---- AmazingFollowerTweaks.esp <-- (Can be normal AFT or iAFT)

---- VendorSaleDelay-Gone.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - AFT v1.66 Patch.esp    혹은     RDO - iAFT Patch.esp

---- RDO - Vendor Sale Delay Gone - Patch.esp



[동료관리 모드의 호환패치 배열순서]


정확히 아래대로 배열하세요.


- Amazing Follower Tweaks v1.66 호환패치 :


---- AmazingFollowerTweaks.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - AFT v1.66 Patch.esp



- Extensible Follower Framework v4.0.2 호환패치 :


---- EFFCore.esm

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- EFFDialogue.esp

---- RDO - EFF v4.0.2 Patch.esp



- Extensible Follower Framework v4.0.0 Beta 6 호환패치 :


---- XFLMain.esm

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- XFLDialogue.esp

---- RDO - EFF v4.0.0 Beta 6 Patch.esp



- Extensible Follower Framework v3.5.6 호환패치 :


---- XFLMain.esm

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- XFLDialogue.esp

---- RDO - EFF v3.5.6 Patch.esp



- Follower Live Package 호환패치 :


---- FollowerLivePackage.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - Follower Live Package Patch.esp



- Immersive Amazing Follower Tweaks v3.05 호환패치 :


---- AmazingFollowerTweaks.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - iAFT Patch.esp



- Ultimate Follower Overhaul v1.2i 호환패치 :


---- UFO - Ultimate Follower Overhaul.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - UFO v1.2i Patch.esp



- Ultimate Follower Overhaul v1.2j.b15 호환패치 :


---- UFO - Ultimate Follower Overhaul.esp

---- Relationship Dialogue Overhaul.esp

---- RDO - UFO v1.2j.b15 Patch.esp




7. 자세한 설명



RDO 모드는 NPC가 당신과의 관계도에 따라 다양한 대사를 하게 만드는 것에 중점을 두고 있습니다. 게임 내의 대사를 완전히 변경하는 것이 아니라 NPC에게 상황에 따라 좀더 많은 대사를 추가해 주고, 상황에 맞지 않는 일부 대사들을 적절히 걸러내 줍니다.


RDO로 추가되는 99.9%의 새로운 대사들은 특정 NPC에게만 제한적으로 적용되지 않습니다. 해당되는 목소리 유형을 가진 NPC라면 바닐라든 모드 NPC든 상관없이 누구에게나 적용됩니다.


RDO의 목적은 플레이어와 친구, 동료, 배우자, 견제자의 상호작용을 보다 적절하게 만드는 것입니다. 우호적이거나 부정적인 인삿말들이 더이상 게임 내 시간으로 12시간에 한번씩만 발생하지 않게 됩니다. '대화하기' 버튼을 단시간 동안 연속적으로 누름으로써 모든 대사를 한꺼번에 보지 않는 이상, 친구들은 언제 봐도 항상 친근하게 말하게 되고, 견제자들은 항상 혐오스러운 반응을 보이게 됩니다.


동료인 배우자들은 바닐라 게임에서처럼 당신에게 뻣뻣하게 구는 것이 아니라, 정말 결혼한 사이처럼 다정하게 말하게 됩니다. 따르기 상태가 아닌 동안에는 몇몇 목소리 유형들은 추가된 결혼 대사를 말할 수도 있습니다.


(배우자와 동료, FemaleYoungEager(존대)와 다른 목소리 유형(반말)의 예)


동료들은 아주 많은 다양한 상황에 걸맞는 추가 대사를 하게 됩니다. 그저 인삿말 3개에 작별인사 2~3개 정도에 지나지 않던 동료 대사들이 대폭 추가됩니다. 물건 교환, 대기, 부탁, 따르기, 해고 등의 명령에 대해서도 더이상 똑같은 반응만 주구장창 보이지 않게 됩니다.


견제자들은 플레이어를 훨씬 다양한 방법으로 모욕하게 됩니다. 바닐라에서는 어떤 NPC가 당신을 싫어하게 되면, 게임 내 시간으로 12시간에 한번씩만 모욕을 표현하고는 일상 대화로 돌아갑니다. 하지만 RDO로는 견제자들은 더 많은 모욕을 퍼붓고, 일부는 플레이어의 종족이나 성별에 따라 좀더 다양한 욕을 하게 됩니다. 견제자를 계속해서 성가시게 하면 결국 대화 자체를 거부할 수도 있습니다. (※ 퀘스트 대화는 거부하지 않습니다)


(욕설의 예)


[NPC 트윅 기능]


콘솔창에서 특정 NPC를 선택하거나, 마우스 커서로 NPC에게 조준점을 맞춘 뒤 MCM을 열면 [특정 NPC 옵션 변경] 페이지를 통해 해당 NPC의 RDO 대사를 관리해줄 수 있습니다. 또한 당신과의 관계도나 전투 AI 변경도 가능합니다.


또한 이렇게 선택한 NPC가 전투 중일 경우 혼자 전투를 중단시키거나, 적을 포함해 전투를 중단시키거나, 플레이어와 싸우는 적들의 전투를 중단시킬 수도 있습니다.




8. QnA


Q : 호환패치를 병합해도 되나요?

A : 호환패치를 병합한 유저들은 문제가 없다고 보고하고 있습니다. 그러므로 호환패치는 병합하셔도 됩니다. 단 다른 모드의 메인 파일과는 절대 병합해서는 안됩니다.


Q : RDO 베타 버전을 사용 중이었는데 정식 버전으로 업데이트해도 되나요?

A : 네 하셔도 됩니다. (MCM 스크립트에서 variable 중 2개를 삭제하는 바람에 파피루스 로그에는 오류가 기록될 수도 있지만 게임 플레이에는 문제가 없습니다) 베타 버전에서 저장했던 세이브를 백업하신 뒤, 구버전 RDO를 삭제하고 최신 버전으로 설치하세요.


Q : DLC 없는 버전은 안만드시나요?

A : 너무 많은 대사를 작업해 놓았기 때문에 어려울 것 같습니다.


Q : RDO는 스크립트 부담이 큰 모드인가요?

A : 전혀 그렇지 않습니다. RDO에서 가장 무거운 스크립트는 MCM인데, 플레이어가 MCM을 열었을 때만 실행됩니다. 그밖의 다른 스크립트는 바닐라 스크립트와 마찬가지로 아주 가볍고, 사실 베데스다가 만든 것보다 오히려 효율적인 것도 있습니다. 플레이어를 상시 모니터링하는 클로킹 스크립트 같은 것은 없으므로 안심하세요.




9. Dynamic Follower Dialogue(DFD)에 대한 모든 것


RDO는 DFD를 완전히 대체하는 모드입니다. RDO는 DFD와 비교 자체를 불허할 정도로 훨씬 개선된 모드이므로 DFD를 계속 쓸 이유가 없습니다. (※ 역주: DFD와 RDO의 모더는 같습니다)


유감스럽게도 게임 도중에 DFD를 안전하게 제거하는 방법은 없으므로, 제거를 권장하지는 않습니다. 그래도 제거하겠다 하시는 분은 위험부담을 감수하셔야 합니다. 그 대신 차선책으로 아래 방법을 따라 DFD와 RDO를 병행 사용하세요.

  1. DFD의 MCM에서 모든 옵션을 비활성화하세요. 다시 말하지만, 모두 비활성화하셔야 합니다. (※ Male Young Eager 옵션은 모더가 실수한 관계로 비활성화되지 않으니 그냥 내버려두세요)
  2. MCM의 특정 캐릭터 페이지에서 현재 영입한 동료들의 DFD 대사 사용을 모두 중단하세요.
  3. RDO를 설치하고 DFD의 아래로 배열하세요. (매우 중요)

결론적으로 말해 DFD 사용 도중에 RDO를 설치할 경우, MCM에서 DFD의 모든 기능을 비활성화한 뒤 RDO를 DFD의 아래로 내려 (우선권을 높게 부여하여) 사용하시면 됩니다. DFD 자체를 제거하면 세이브가 손상될 수도 있습니다.




10. 번역


모더의 말: 크레딧을 표기하는 한 번역은 자유롭게 하셔도 됩니다. 제게 번역파일을 보내지 마시고 그냥 공개 사이트에 직접 올려주세요.


역자의 말: 스카이림은 같은 성우가 여러 명의 캐릭터를 동시에 맡는 경우가 많기 때문에, 동일한 성우를 공유하는 캐릭터들은 성격이 달라도 개성적인 말투를 부여하기가 어렵습니다. 예를 들어 빌카스와 근위병인 칼더, 팔카스와 근위병인 아르기스처럼 성격이 다르지만 같은 목소리인 경우 아쉽게도 존대/반말을 따로 구분해 번역할 수 없습니다. 이때 근위병 캐릭터를 기준으로 번역하면 팔카스 등이 플레이어에게 존대를 하는 엄한 상황이 발생하기 때문에, RDO에서 관리하는 모든 NPC 대사는 기본적으로 반말로 하고, 리디아와 요르기스에 해당되는 FemaleEvenToned, FemaleYoungEager 대사들만 존댓말로 번역했습니다. 근위병 이오나의 목소리인 FemaleCommander에는 아엘라와 우트거드 등이 해당되기 때문에 역시 반말로 번역했고, 텔드린 세로에 해당되는 MaleDarkElfCynical 대사는 하오체를 씁니다. 


이런 관계로 리디아와 요르기스를 제외한 나머지 근위병들은 자신들의 원래 대사가 아닌 경우 반말을 하는 건방진 놈들이 된다는 걸 감안하세요. 또 대사 몇가지는 여러가지 목소리 유형들이 하나의 대사를 공유하는 경우도 있기 때문에 존대/반말이 뒤섞일 수도 있습니다.


RDO로 추가되는 새로운 대사가 아닌 기존의 바닐라 대사도 전부 검수해서 원문의 뜻과 상황에 보다 알맞게 다듬었습니다. (텔드린 세로의 경우에는 번역이 훌륭해서 더 손댈 것이 거의 없었어요) 하지만 게임내에서 일일이 확인한 것이 아니니 혹시 어색한 대사가 있을 경우 피드백해주세요.


현재 작업 중인 통합 반말 버전에 따라 대사 중 일부 NPC의 이름이나 지역 이름은 기존의 한글패치와 다를 수도 있습니다. (예: 페인달 -> 파엔달, 알보어 -> 알보르, 화이트 홀 -> 하얀 회랑, 영주/족장의 공동저택 -> 영주/족장 관저, 레이크뷰 저택 -> 호숫가 별장, 하수구 지역 -> 쥐소굴 등)


(바닐라 대사의 예)



11. 퍼미션


모더(cloudedtruth)에게 크레딧을 주고, RDO 넥서스 페이지를 링크하는 한 공개 사이트에 번역본이나 자작 호환패치 플러그인을 업로드하셔도 됩니다. 호환패치의 경우 해당 모드의 모더에게만 퍼미션을 요청하시면 됩니다.


비공개 사이트인 다음 사이트들에는 모더의 허락 없이는 RDO 번역을 올릴 수 없습니다.

- Bethesda.net

- Steam Workshop




12. 크레딧


FoxFingers - Amorous Adventures 모드의 제작자. 해당 모드에 기여할 수 있게 해주고, RDO 제작에 영감을 준 모더

Expired - Extensible Follower Framework (EFF) 모드의 제작자

Dheuster - Amazing Follower Tweaks (AFT) 모드의 제작자

Dheuster & chinagreenelvis -  Immersive Amazing Follower Tweaks (iAFT) 모드의 제작자들

fLokii & Vamyan - Ultimate Follower Overhaul (UFO) 모드의 제작자들

Oldcyder - Follower Live Package (FLP) 모드의 제작자

Greentea101 - VFRT, Unfuzer (RDO는 이 툴들 없이는 만들어질 수 없었습니다)

AlexxEG - BSA Browser

Creation Kit Wiki - 스크립팅 정보

USLEEP Team - USLEEP

SKSE Team - SKSE

SkyUI Team - SkyUI

TES5Edit Team - xEdit (스카이림 모더라면 반드시 익혀야 하는 툴)

Audacity

  • Featherstich 2016.08.13 10:37 신고

    스카이림 본편 통짜 번역 하시는걸로 알고 있는데 언제 이런 모드를 번역 하셨네요! 고생하셨어요!

    1. BlogIcon renn 2016.08.13 18:48 신고

      대사 검수할 겸 해봤어요 ㅎㅎ 감사합니다.

  • 피바다 2016.08.13 11:24 신고

    다 읽어봤는데 호환패치 엄청많아서 이거 잘 읽고 설치해야되겠네요 ㅋㅋ
    번역없었으면 쩔쩔맸을듯

    1. BlogIcon renn 2016.08.13 18:51 신고

      동료관리 모드와는 특히 호환패치가 필수예요. 그래도 NPC를 직접 건드리는 모드들과는 패치가 필요없어서 다행이네요.

  • LiVingHP 2016.08.13 15:13 신고

    번역량도 많은데 설명도 다 해주시고 배열까지 쫙 정리해주셨네요. 감사합니다!

    1. BlogIcon renn 2016.08.13 18:52 신고

      저도 한번 정리해둬야 편하니까요 ㅎㅎ

  • 으악 2016.08.13 17:20 신고

    이걸 어떻게 다 번역하고 설명하고 그러십니까? 취미라시지만 엄청난 열정이네요. 수고하셨습니다!

    1. BlogIcon renn 2016.08.13 18:52 신고

      이 모드는 설명을 잘 읽어봐야 하더라구요. 도움 되시길 바래요.

  • 사람 2016.08.13 17:26 신고

    이제 USLEEP 쓰시는건가요? 그리고 USLEEP 안쓰는사람도 문제가 없을까요?

    1. BlogIcon renn 2016.08.13 18:31 신고

      저는 USLEEP을 안쓰구요, USLEEP 없이도 사용하실 수 있습니다.

  • ah 2016.08.15 23:20 신고

    모드 배열할때 추가동료모드보다 아래로 배열하는건가요?

    1. BlogIcon renn 2016.08.16 01:46 신고

      동료추가모드는 일반적으로 배열순서가 상관없긴 한데, 어떤 설정을 건드렸을지 모르니 잘 모르시겠다면 RDO를 아래로 내려주세요.

  • 하얀달 2016.08.26 18:39 신고

    저 혹시 EFF+FLP 쓰는데 이건 배치를 어떻게 해야하나요

    1. BlogIcon renn 2016.08.27 02:50 신고

      FLP쪽 한글화 인스톨러에 배열순서 안내가 있으니 그대로 따라하시고, RDO 호환패치를 맨 아래로 내려주시면 됩니다.

  • 앙망 2016.08.30 14:54 신고

    Inconsequential NPCs 이 ICAO보다 위에 배열되어야하는게 맞는거죠? 이 페이지의 설명이랑 ICAO 모드 설명에서의 순서가 반대로 되어있어서용.

    1. BlogIcon renn 2016.08.30 14:59 신고

      제가 보기엔 ICAO보다는 Inconsequential NPCs가 아래로 와야 되는 것 같아요. 둘이 충돌하는 레코드가 몇가지 있는데 ICAO를 아래로 내리면 Inconsequential NPCs 쪽이 더 크게 손해를 보네요.
      ICAO가 개발이 끝난 모드면 호환패치라도 만들어보겠는데 또 뭐가 바뀔지 모르겠어서 좀 망설여지네요. 아무튼 ICAO쪽 설명을 고쳐야겠어요, 감사합니다.

  • yesSKyrim! 2016.09.16 23:50 신고

    렌님 추석 연휴 잘 보내고 계시나요? 항상 정성스러운 설명 감사드립니다. 저는 EFF FLP USLEEP GDO AA 쓰고 있는데 렌님 아니었으면 이 좋은 모드를 엄두도 못 냈을 것 같습니다. 감사합니다!

    1. BlogIcon renn 2016.09.18 03:11 신고

      모더가 배열 안내를 꼼꼼하게 해줘서 다행이에요. 유용하게 쓰세요.

  • 이마시지 2016.09.17 18:38 신고

    오~ 이런 환상적인 모드를 번역해주시다니
    정말 감사합니다 최고에요~!
    항상 믿고받는 렌님의 모드 잘 사용하겠습니다

    1. BlogIcon renn 2016.09.18 03:11 신고

      게임이 좀더 즐거워지시면 좋겠네요. 유용하게 쓰세요.

  • 안녕하세요 2016.10.19 11:17 신고

    우와!! 스카이림의 세계가 한 층 더 개성넘치고 생동감있게 변하겠네요! 설치도전에 내용 정독하니 벌써 두근두근대요!!
    이 모더는 설명도 굉장히 친절하시네요. 그리고 렌님도 엄청난 내공으로 멋지게 번역해주셔서 정말 감사합니다.
    감사히 쓰고 재밌게 플레이하겠습니다!!

    1. BlogIcon renn 2016.10.26 15:43 신고

      모더가 아주 꼼꼼한 성격인 것 같아요. 게임 즐기시는 데 도움이 되면 좋겠네요.

  • 감사합니다 2016.12.05 19:44 신고

    랜님 감사합니다.
    이번에 스카이림을 사면서 랜님의 블로그를 정말 많이 왔다갔다했어요 너무 좋은 모드들을 이렇게 한글패치해주셔서 ㅠㅠ
    제일 기대하고있는 모드 중 하나인 ROD를 이제 설치했습니다 정말 감사합니다!