스카이림 번역보관소


Immersive Amazing Follower Tweaks (by Dheusterchinagre, enelvis) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/71689/?



AFT(Amazing Follower Tweaks) 동료 관리 모드의 오류를 수정하고 기능을 조금씩 더 개선시킨 모드입니다.

다양한 트윅이 가능하며 동료 수는 최대 30명, 관리 가능한 NPC는 최대 90명입니다.


 자작이었던 AFT MCM 1.66r 버전은 업뎃 예정이 없어서 자료를 내리고, 앞으로 iAFT 번역만 올립니다.

제가 AFT를 사용하지 않기 때문에 앞으로 별도의 기능 트윅은 하지 않을 예정입니다.


iAFT는 MCM 1.66r 버전에 있었던 기능들은 없고, MCM에서 동료별 상세 설정은 불가능하지만 일괄 설정은 가능합니다.

오리지널 AFT에는 없었던 Better Stealth AI for Followers와의 호환 기능 등 타 모드와의 호환성이 높아졌고, 계속해서 조금씩 기능 보완이 되는 모드입니다. (바꿔 말하면 자잘한 버그가 계속 보고되고 있다는 뜻이기도 합니다. 원래 AFT도 완벽하게 안정적인 모드는 아니었으므로 이 모드 자체의 문제라고 하기는 어렵습니다)



***********************

한글화 설치

***********************

원본 모드 메인 파일을 설치한 뒤, 같은 버전 번역자료 안의 파일을 사용중인 한글화 버전대로 선택하여 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


※ 한글화 압축파일 이름은 [모드 이름_버전_renn_업로드 날짜] 순으로 구성됩니다.

 MO의 경우 설치 경로 : MO 왼쪽 패널에서 해당 모드 우클릭 -> 설치된 폴더 열기


iAFT_309_renn_161105.7z


구버전 한글화 자료


 기존 AFT 1.66나 AFT MCM 1.66r 버전에서 업데이트하실 경우, 

현재 영입된 동료를 모두 해고 -> 새게임 저장 -> 모드 제거 -> 새게임 저장 -> 세이브툴로 청소 -> iAFT를 설치하세요.



***********************

업데이트 내용

***********************

[3.07]

  • 능력 메뉴 재조직됨, 누락된 "내집용 복장" 옵션 교정됨
  • AFT로 고용한 모드 동료에게 대화 옵션이 중복으로 뜨는 현상 방지 (※ 일부는 적용되지 않을 수도 있습니다)

※ AFT를 초기화하거나 새 게임을 시작하세요. 그렇지 않으면 AFT로 고용한 모드 동료에게서는 대화 옵션이 사라질 수도 있습니다.


[3.06]

  • 개 동료에게 부탁하는 대화 옵션 제거
  • 동료의 기본 무게한도 300으로 설정
  • 내집용 복장 옵션 추가
  • 야수/뱀파이어 동료의 경우 "형태 되돌리기" 대화 옵션이 누락된 오류 수정
  • 불필요한 DLC 패치 제거
  • [한글화] renn 한글화 버전 하나로 통합 (※ 동료 상태보기에서 동료의 이름과 마법 이름이 기존과 차이가 있을 수 있습니다)

[3.05]

  • 몇몇 CK툴 오류 수정
  • [번역본] 상태확인창 등에서 바닐라 동료 이름 표시 개선 

구버전 업데이트 내용



***********************

호환성

***********************

  • Dynamic Follower Dialogue Relationship Dialogue Overhaul : 해당 모드 쪽에서 iAFT 호환패치가 제공됩니다.
  • Immersive Horses : Simple Follower Mount를 다운로드, 설치하면 Immersive Horses 메뉴에서 동료 각각에게 말의 소유권 부여가 가능하고, 그렇게 말을 소유한 iAFT 동료들은 플레이어를 따라 탑승하게 됩니다.
  • More Follower Voices Mod Plus Khajiit Marriage (MFVM) : 새로운 목소리 타입인 동료들에게는 대화 옵션이 중복되어 표시됩니다.
  • Ineteresting NPCs (3DNPC) : 호환패치가 제공됩니다. (※ 아마 3DNPC의 동료수 제한을 풀어주는 패치 같네요) 반불사(protected) NPC들을 iAFT로 죽이려면, 해당 모드를 CK툴로 수정해서 protected 속성을 체크해제하셔야 합니다.


***********************

패치 노트

***********************

161105 : 번역 수정 

160916 : 3.09 업데이트

160912 : 3.08 업데이트

160907 : 3.07 업데이트

160906a : 마법 이름 일부 수정

160906 : 3.06 업데이트

160711 : 번역 수정 (대화 옵션 중 '스스로 전투 시작 안함' 옵션이 반대로 된 오역 수정 / 제보해주신 suya0053님 감사합니다)

160708 : 3.05 업데이트

160630 : 3.04 업데이트

160629 : 3.02 업데이트

160626 : 3.01 업데이트

160626 : 3.00 업데이트

160621 : iAFT 2.8 업로드


신고
  • 이전 댓글 더보기
  • 버그가.. 2016.08.15 20:23 신고

    모드설정에서 aft mcm기능이 뜨지않는데.. 어떻게 된걸까요 ㅠㅠ 세이브클리너쓰고 무슨짓을 다해봐도 모드설정에 aft설정창은 안나오네요.. 못찾는게 아니고 아예 뜨질않습니다.. 해결법이 없나요, 벌써 여러번 지우고 다시 깔고 반복해도 안뜨네요..

    1. BlogIcon renn 2016.08.16 01:44 신고

      skyui 한글화 최신버전을 설치하시고, 콘솔창에 bat mcm 친 뒤 mcm이 새로고침되길 기다리셔도 안뜬다면 저도 잘 모르겠네요. 모더에게 한번 문의해보세요.

  • 아훍훍 2016.09.07 00:23 신고

    주인공이 무기를 뽑으면 동료들도 동시에 같이 뽑게 만드려면 어떻게 해야하나요? 관련 기능을 찾아봐도 안보여서 ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2016.09.07 11:07 신고

      그건 fAIDistanceTeammateDrawWeapon 수치를 일부러 바꾸지 않는 한 원래 그렇게 됩니다. 동료들이 무기를 뽑지 않는다면 fAIDistanceTeammateDrawWeapon 수치를 바꾸는 모드를 사용하시는지 확인해보세요. 이 모드엔 그 부분을 조정하는 기능이 없습니다.

    2. 아훍훍 2016.09.07 18:07 신고

      아하. fAIDistanceTeammateDrawWeapon 설정 때문이었군요. 뭘 바꿔줘야 달라지는지를 몰랐는데;; CK툴에서 Game setting에 fAIDistanceTeammateDrawWeapon 항목을 따로 만들어 설정해줬더니 해결 됐네요. 친절한 답변 감사합니다.

    3. BlogIcon renn 2016.09.07 20:59 신고

      해결되셔서 다행이네요. FLP 같은 모드는 스크립트로 그 수치를 강제 조정하는데 그럴 경우엔 esp로는 해결되지 않을 수도 있습니다.

  • 광팬 2016.09.11 10:28 신고

    렌님 한글화 정말유용하게 잘쓰고있씁니다!! 덕분에 영알못인저한테 모드의 선택폭이 넓어져서 정말좋내요! 감사합니다!
    그리고 iAFT 3.08로 업뎃되고 3.07버전이 없어서 사용을 못하고있어서 슬퍼요... 3.08버전은 언제쯤 업로드될까요!?

    1. BlogIcon renn 2016.09.11 14:28 신고

      네 이따 업뎃해서 올려드릴게요.

  • Z젤다 2016.09.15 03:43 신고

    안녕하세요 렌님, 항상 빠른 번역 정말정말 감사드립니다. 다른게 아니라 한가하실때 Honed Metal 1.08 이 모드 번역좀 부탁드려도 될까요? 오래오래 기다렸는데 아무도 관심을 안가져서요. 그럼 추석 즐겁게 보내세요~.

    1. BlogIcon renn 2016.09.15 05:41 신고

      열어보니 별로 양이 많지 않으니까 번역해서 올려볼게요. 테스트는 못할 것 같으니 쓰시다가 이상이 생기면 알려주세요.

    2. Z젤다 2016.09.15 12:14 신고

      알겠습니다. 감사드립니다!

  • 1234 2016.09.15 18:34 신고

    이 모드 버전업이 되게 자주 되네요; 9월 15일 3.09로 업뎃 되었습니다!

    1. BlogIcon renn 2016.09.18 03:02 신고

      넵 업데이트해서 올렸어요.

  • ari 2016.09.16 12:30 신고

    renn님에 노력으로 스카이림이 더욱 풍성해져서 너무 좋아요...
    항상 감사한 마음으로 잘 사용하고 있습니다.

    1. BlogIcon renn 2016.09.18 03:06 신고

      잘 써주셔서 감사합니다.

  • 피그마리오 2016.09.16 18:15 신고

    감사합니다.

  • 2016.09.17 21:06

    비밀댓글입니다

    1. BlogIcon renn 2016.09.18 03:13 신고

      그 스크립트는 변함이 없으니까 그대로 쓰셔도 됩니다.

  • 음냐 2016.09.18 21:21 신고

    IAFT 랑 AFT랑 같이 쓰면 문제가 생길 가능성이 높겠죠?

    1. BlogIcon renn 2016.09.19 01:24 신고

      모든 파일이 겹치기 때문에 같이 쓸 수가 없습니다.

  • 넙쭉 2016.09.24 09:05 신고

    감사합니다! 잘 쓰겠습니다 ㅠㅠ
    렌느님이 계셔서 스카이림 할 맛납니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ♥

    1. BlogIcon renn 2016.09.24 18:03 신고

      넵 유용하게 쓰세요.

  • 매번 감사합니다.. 2016.11.01 23:46 신고

    제가 aft를 쓰고있는데 모두 aft초기화한담에 저장하고 모드제거한담에 다시 저장하고 세이브툴로 청소하고 iAFT 깔고 다시 동료 영입하면 아무 문제 없으러나요?
    다시 시작하기엔 너무 많이 해버려서 ㅠ 아깝네요....

    1. BlogIcon renn 2016.11.02 02:12 신고

      네 그렇게 하시면 됩니다.

  • HD 2016.11.08 01:19 신고

    덕분에 잘 쓰고 있습니다. 그런데 폰트 크기 때문에 그런지는 모르겠지만, 원소 및 마법, 독, 질병 등의 저항을 전부 100으로 만든 다음에 동료 정보 보는 화면을 보면 저항 표시되는 부분이 1줄에서 2줄로 밀려나는데, 그것 때문에 파괴마법 등의 스텟이 표시되어야 하는 부분이 잘려서 보이지 않게 됩니다. 혹시나 AFT에서 확인해봤더니 이것도 동일하네요. 그리고 같은 화면에서 동료 이름을 표시하는 부분이 "이름[동료]" 라고 표기가 되는데요. 이거 "[동료]" 대신에 동료의 이름이 표시되어야 할 것 같습니다.

    1. BlogIcon renn 2016.11.08 01:25 신고

      말씀하신 부분들을 고치려면 스크립트 소스를 수정해서 리컴파일한 다음 재번역해야 합니다. 그런데 iAFT가 계속 업뎃되고 있는 상태라 제가 매번 업뎃된 부분이 있는지 점검하고 수정하기가 어려워서 원본대로 그냥 올리고 있습니다. 폰트크기는 조절할 수 없으니 tweakfollowerinfoscript.pex 파일을 원본으로 사용해보세요.

  • 감가합니대 2016.11.09 14:53 신고

    말씀하신대로 af모더에개 직접 피드백을 해보고 faq를 보았습니다만 결론은 현재aft로는 불가능이라는것 같습니다. 그래서 iat로 갈아탔는데 이때 스크립트 완벽히 제고하고 세이브 클린하고나서 세라나에게 명령을 걸어보았으나, 인식은 가능한데 aft기능이 작동하지 않습니다. 예를들어서 나와함께하지(바닐라)를 하면 다른 동료들은 aft가 자동적용되고 바닐라 선택문들을 대체하는데 세라나는 그렇지 않고 일반 바닐라로 동료관리가 됩니다. 동시에 전술 작업 이전에 통솔력에 있게한뒤 댈하를 걸면 aft동료함께하는 선택문이 나오는데 동시에 바닐라 선택지도 나옵니다. 바닐라 선택지에서 헤어짐을 선택하고나서 aft로 작업을 걸어도 먹통이고 aft에서 관리대상이기는 하나 동료는 아닌 상태가 됩니다(즉 막 집에가려고한다는 거죠 무기같은건 동시에 뽑지만) 거기다가 (aft)나와함께가지 선택문이 사라지지 않고 물품교환이나 전술등이 전혀 발생하지않습니다. 피드백을 일단 넣어보긴 했는데 아직 답이 없어서 혹시 아시는 것 있으신지 여쭙습니다.

    1. 감사합니다 2016.11.09 14:56 신고

      번역 스크립트에 예기지 못한 버그가 있을 수도 있으니일단 순정으로 대체해보려합니다. 그전에 조언을 받고 싶어 남깁니다. 감사합니다.

    2. BlogIcon renn 2016.11.09 16:10 신고

      저도 잘 모르겠네요, 죄송합니다.

  • 감사합니다 2016.11.11 16:28 신고

    영문판으로하니 먹히네요.

  • 그저감사할뿐 2016.11.21 20:03 신고

    렌님 블로그 덕분에 스카이림에 푹 빠져 사는 중입니다. 감사합니다 ㅎ.
    저는 현재 올려주신 RDO 모드 와 IAF3.09 모드를 사용중입니다. 설명해주신데로 충실히 따라해 이상없이 실행이 되어 열심히 즐기고 있습니다만...
    동료 아이템교환이 정상적이지 못한 부분이 있어 질문을 드리고자 합니다.
    두 모드 중 하나만 활성화 시키면 동료 아이템 교환은 아무런 문제가 없습니다. 헌데 둘다 동시에 활성화 시키면 정해진 대사에만 아이템창이 반응을 합니다. 무엇을 들어드릴까요? 라는 존댓말이 나올시에만 반응을 하고 반말에는 반응을 하지 않습니다 그래서 존댓말 할때까지 계속 말을 걸어서 아이템 교환을 하고는 있는데요..
    각 동료마다 아이템창이 열리는 대사가 따로 있다고 말씀드리는게 더 정확한것 같네요. -.-;;;
    복장 변경을 활성화 시킬때 같이 활성화 되는 보관전용가방은 기능이 정상적입니다. 근데 그 보관전용가방이란 항목도 꼭 복장변경을 할시에만 활성화 되는것이 정상인지도 조금 걱정이 되네요.
    tes5edit 를 사용해 혼자 해결해 보려 했지만 이거 뭐 어떻게 해야 될지 전혀 감이 잡히질 않아서, 이렇게 질문을 드립니다. ㅎ

    1. 그저감사할뿐 2016.11.21 20:09 신고

      아 리마스터 버전은 아니고 레전더리에디션입니다.

  • hihot 2016.12.14 14:44 신고

    허허 항상 모드번역 찾으려면 이곳빼고는 눈에 들어오지를 않네요
    감사합니다 ㅠㅠ 저희집 컴퓨터는 왜 번역프로그램이 오류가 나는지 원.. ㅠㅠ
    그래도 덕분에 한글화 잘 찾아가요 ㅎㅎ

  • Ang 2017.02.17 07:53 신고

    안녕하세요? renn님 몇년만에 복귀한 도바킨입니다. 스카이림하면서 renn님 자료를 안 거칠수가 없네요. 여전히 모드를 꾸준히 케어해 주시는 renn님 덕분에 원하는 게임을 쉽게 할 수 있었습니다. 항상 응원하고 감사합니다.

  • 와... 2017.04.05 04:19 신고

    고맙습니다 ㅋ

  • jmc0820 2017.05.13 15:24 신고

    한글파일을 덮어씌워도 영어로만 나오는데 이거 어떻게 하나요 ㅠㅠ

  • 지나오리 2017.05.29 05:38 신고

    으헤헤헤 감사합니다. 역시 노예들이 있어야 제맛(?)