스카이림 번역보관소


OBIS - Organized Bandits In Skyrim (by Indigoblade) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/31264/?



스카이림에 다양한 도적 갱단을 추가해주는 모드입니다. (2.01 기준 총 54종 + @)

'영원회'라는 도적연합의 지도하에 모든 도적단이 통합되어서 지역별로 도적들이 골고루 배치되었다는 컨셉입니다.

따라서 특정 지역에 가면 특정 도적단이 등장하는 것이 아니라, 도적 인카운터가 발생할 때마다 소속이 다른 다양한 도적들이 섞여나오게 됩니다.

도적단별로 개성이 뚜렷하기 때문에 한가지 전법으로 상대하기 어려우니 '도적단에 대한 기록' 책을 참고해서 공략하는 편이 좋습니다.

대부분은 이름이 없지만 현상수배 도적 xx처럼 고유한 이름을 가지면서 다른 도적들보다 강한 보스들도 많이 추가됩니다.



*********************

한글화 설치

*********************

원본 모드를 설치한 뒤, 같은 버전의 한글화 자료를 MO나 NMM 인스톨러로 설치하세요.

(좋은 자료는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)

※ 한글화 압축파일 이름은 [모드 이름_버전_renn_업로드 날짜] 순으로 구성됩니다.

 MO의 경우 설치 경로 : MO 왼쪽 패널에서 해당 모드 우클릭 -> 설치된 폴더 열기


OBIS_fomod202r_renn_160813a.7z


이전 자료


※ 추천 모드: OBIS Loot (OBIS 장비 다양화 모드)

※ OBISDB.esp는 드래곤본 DLC 필수

※ MCM 메뉴가 뜨지 않으면 SKSE 최신버전과 SkyUI 최신버전 한글화를 설치하세요.





*********************

번역 방식

*********************

  • 도적단 이름에는 굳이 '도적'을 붙이지 않은 경우가 많고 최대한 간략하게 번역했습니다. ('문 다이아'나 '커플지옥단'처럼 유래나 설명에 기반해서 의역을 많이 넣은 것도 있습니다)
  • 도적단마다 조직원은 레벨별로 총 6단계가 있는데, 원문은 계급별로 각기 뜻은 거의 동일하고 표현만 다른 유사어지만 번역은 레벨을 파악하기 쉽도록 등급 방식을 적용하고 의역을 많이 적용했습니다. (예: Dropper Killer/Hitman/Assassin/Assailant/Eliminator -> 드로퍼 청부업자/암살자/고참 암살자/정예 암살자/최고참 암살자) 각 도적단별 계급 명칭은 '도적단에 대한 기록' 책을 참고하세요.
  • '도적단에 대한 기록' 책 원본은 크게 1부/2부로 나뉘어져 있습니다. 1부는 현재 구현된 도적단이고, 2부는 앞으로 추가할 예정?으로 게임상에 구현되지 않은 상태라 일단 1부만 번역해 놓았습니다. 1부 중 Forsaken은 esp에 존재하지 않고, Lightbringer와 Fearstriker는 원본 책에 누락되어 있어서 설명 없이 계급만 적혀 있습니다.


*********************

모드 주요기능과 FAQ

*********************

[주요기능]

  • 개개인이 전부 다른 얼굴을 가진 2500명 이상의 도적 추가 (207명의 네임드 도적 포함)
  • 바닐라 도적 인카운터가 발생하는 곳에서 OBIS 인카운터 또한 발생 (새로운 스폰 지점 없음)
  • 총 57가지의 도적 유형(도적단 포함) 추가 : 전략적인 플레이 필요
  • 도적 스폰 시스템 완전 재설계 : 대화가 지정된 도적을 제외한 나머지 도적들은 무작위한 유형이 골고루 뒤섞여 스폰됨
  • MCM으로 스폰량 조정 가능
  • 하이 레벨 에너미 등의 모드를 위해 배쉬 패치를 만들어 쓸 경우, OBIS를 가능한 한 아래쪽으로 배열 권장 (우선순위 높게)
  • 일반 도적 클래스 분류됨 : 이름에 붙는 전사/마법사/궁수 표시로 적의 유형을 미리 알 수 있음
  • 일부 도적단 고유의 방패 추가 : (아직 해당 도적단 소속이 아닌) 입단 지망자들에게도 지급됨. 경갑/중갑 방패 2가지 유형씩 존재
  • 도적들이 모자, 복면 착용 (FACE MASKS OF SKYRIM 모드 by volvaga0) ※ 오크 복면 메쉬는 제대로 만들어지지 않아 오크 얼굴은 복면을 뚫고 나옵니다
  • 도적단 계급별, 성별로 300가지 이상의 고유한 명칭 부여됨 ※ 한글화 자료에서는 등급 방식으로 일부 간소화되어 있습니다 ('도적단에 대한 기록' 책 참고)
  • 일반 도적들은 경갑/중갑 방어구를 무작위하게 착용
  • '도적단에 대한 기록' 책 : 도적들에게서 확률적으로 루팅

[FAQ]

  • 모드를 게임 중간에 설치하거나 업데이트한 뒤 OBIS 도적이 보이지 않을 때 : 셀이 리셋될 때까지 기다리세요. (바닐라 게임 시간으로 10일) 혹은 새게임으로 시작하세요.
  • 스카이림 게임 시작시 (베데스다 로고만 뜨고) CTD가 발생할 때 : OBISDB.esp의 마스터 모드를 확인하세요. (드래곤본 DLC)
  • 거대 모드라 게임 성능에 지장을 주지 않는지? : 그렇기도 하고 아니기도 합니다. OBIS는 스폰 지점을 따로 추가하지는 않으므로 그 부분의 안정성에는 영향을 주지 않습니다. 단 MCM으로 바닐라 스폰을 복제해서 늘리거나 스폰 상한선을 늘리면 NPC 수가 증가한 만큼 성능 저하를 불러오게 됩니다. (MCM에서 설정을 최소화하거나 비활성화하면 OBIS로 추가된 레벨링 리스트를 읽느라 로딩이 길어야 1초 정도 증가하는 수준입니다)
  • 도적단 아이디어가 있는데 받아주시나요? : 네 포럼란에 적극 건의해 주세요. 차후 추가될 도적단(갱단) 목록은 다운로드 페이지 옵션 파일에서 확인할 수 있습니다.
  • 2.0 설치 후 CTD 발생 : 2.01로 패치되었습니다.

*********************

패치 노트

*********************

160813a : 한글화 버전 통합, fomod 인스톨러 제공, 안스카 벙어리 버그 픽스 (정보주신 피바다님 감사합니다)

160612 : 2.02 자료 롤백 (FISS 기능 삭제), 번역 재정리 (파란머리 도적단 -> 청두단, 기타)

150723 : 2.02 업데이트, 자료 트윅 (FISS 기능 추가 - 사용자설정 5가지 저장 가능)

150318 : 자료 수정 (MCM 출력방식 변경 - MCM 내용이 뜨지 않는 문제 방지)

150223 : 2.01 번역 업로드



  • 이전 댓글 더보기
  • 렌짱짱맨 2015.07.23 18:54 신고

    추처어어언~~~~~~~~~~~~~~~~~

    1. BlogIcon renn 2015.07.23 22:34 신고

      감사합니다~~~~~~~~~~~~

  • 오오오 2015.07.24 09:31 신고

    모드 감사합니다. 해당 플러그인을 기반으로 OBIS에 나오는 여성도적들의 성형모드를 만들어보고싶은데 가능한지요?

    1. BlogIcon renn 2015.07.24 15:55 신고

      네 원하는 대로 하세요.

  • 오류 2015.07.27 10:43 신고

    202버전이 MCM 등록이 안됩니다. 원본으로 하면 잘되네요

    1. 오류 2015.07.27 10:50 신고

      넥서스 원본은 202가 esp 파일만 있는게 이상해서 202 esp 한글만 넣었더니 잘 되네요.

    2. BlogIcon renn 2015.07.27 12:45 신고

      피드백 감사합니다. 근데 왜그런지 저도 잘 모르겠네요.

  • 강남 2015.07.28 05:06 신고

    감사합니다.. 고수 한글화 잘받아갑니다 ^^

    1. BlogIcon renn 2015.07.28 20:23 신고

      유용하게 쓰세요~

  • 커피 2015.08.07 11:36 신고

    죄송하지만 한가지만 여쭙겠습니다. 모드 적용은 잘됐는데 게임내에 모드탭에서 MOBIS 탭이 없네요...
    오리지널만 하고있어서 모드매니저로 깔고 MOBISDB.esp는 런쳐에 datafile에서 따로지웠습니다.
    스카이림폴더내에 data폴더에 수동으로 압축풀어봐도 똑같구요 ㅠㅠ

    1. 앙망 2015.08.07 11:54 신고

      OBIS의 MCM매뉴가 안 생긴다는 말인가요? MOBiS는 뭐지;
      렌님이 올리신 한글화파일만 설치하는 것이 아니라 넥서스 홈페이지에서 원본을 다운받은 후 설치한 다음, 렌님의 한글화를 그대로 덮어씌우는 겁니다.

    2. 커피 2015.08.07 12:38 신고

      컥 죄송합니당 MCM에 OBIS메뉴가 안생기는거네요 ㅠ M은 어디서 나온거지;;
      원본 한글화 다 설치했습니다. 도적단에대한기록 책도 있고 OBIS도적단도 나오는데 MCM 메뉴만 없어요 ㅠㅠ

    3. 앙망 2015.08.07 14:03 신고

      헉 그렇군요; 오비스 포스트에 보니까 MCM메뉴가 안뜬다는 의견도 몇몇 있어서 모드 자체 문제일 수도 있을 것 같아요. SKSE랑 SKY UI를 최신버전으로 업뎃하신 후에 다시 시도해보시는게 어떨까 싶습니다..

    4. 커피 2015.08.07 14:43 신고

      넵 감사합니다 한번해봐야겠네요

    5. 가람 2015.08.07 23:27 신고

      FISS 깔아보세요.
      모드가 FISS 지원하는데 FISS가 필수가 아니더라도 없을 경우 안나오는 경우가 있더라구여.

    6. BlogIcon renn 2015.08.10 17:31 신고

      왜그런지 저도 잘 모르겠네요. MCM 띄우는 방식은 모드마다 다 똑같고 소스도 문제가 없는데 안나오는 경우가 간혹 있습니다 ㅜㅜ

  • dova 2015.08.10 20:16 신고

    도적단별 방패의 텍스쳐가 없는데 다시 설치하면 해결될까요??

    1. BlogIcon renn 2015.08.10 20:41 신고

      네 그렇게 해보세요.

    2. dova 2015.08.10 21:26 신고

      다시 깔아도 방패모양은 안나오네요

  • 궁금증 2015.08.10 20:25 신고

    그런데 왜 201하고 202버전이 용량차이가 엄청나게 많이 나는건가요??
    202만 받아도 되나요?

    1. BlogIcon renn 2015.08.10 20:41 신고

      한글화가 2가지 들어가서 그렇습니다.

    2. 궁금증 2015.08.10 20:46 신고

      원본파일 201버전에 500메가가 넘는데 비해 202버전이 1.3메가라서요

    3. 1234 2017.02.24 19:26 신고

      201버전에 202버전을 붙여넣어야 합니다.

  • 차차 2015.10.21 23:33 신고

    저는 왜 mnm메뉴까지 잘 한글로 나오는데 산적들 이름이 영어로 나올까요? ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.10.22 00:14 신고

      산적단 이름이 없는 그냥 Bandit이라면 바닐라 레벨드 NPC이니 다른 모드 때문일 수 있습니다. 산적단 이름이 번역안되어 나온다면 esp를 제대로 덮어씌우셨는지 확인해보세요.

  • 여량 2015.10.27 04:29 신고

    OBIS 2.02 설치시 엘리시스 님이 올리신 템페스트 (1.1 리메이크 버전) 스킬을 사용하면 엄청난 렉이 걸리는 현상이 있습니다.
    그저 다른분들 참고하시고 설치 하라고 이렇게 글 남깁니다.

  • 여량 2015.10.27 05:00 신고

    아아.. 다시 확인 해 보니
    모드중에 파피루스 메모리 관련된걸 바꾸는 ini파일이 있으면 그러더라구요..
    ex)
    [Papyrus]
    fUpdateBudgetMS=800
    fExtraTaskletBudgetMS=800
    fPostLoadUpdateTimeMS=2000
    iMinMemoryPageSize=128
    iMaxMemoryPageSize=512
    iMaxAllocatedMemoryBytes=76800
    모드 설치 하실때 모드에 들어가있는ini파일 확인해보시구 메모리 관련 파피루스 설정이 들어가있으면 지우시고 설치 하시면 됩니다.

  • Nunvoltu 2016.03.31 20:55 신고

    감사합니다.

  • 와우!! 2016.06.12 00:53 신고

    고맙습니다!! 렌님. 새회차 시작하려던 참에~ 렌님의 업데이트된 모드로~~ 싸~~아악 갈았습니다. ^^

    1. BlogIcon renn 2016.06.12 14:57 신고

      새회차 달리시는군요 ㅎㅎ 재밌게 하세요.

  • SiRan 2016.06.12 14:45 신고

    FISS기능을 삭제하신 이유를 알수있을까요? 혹시 무슨 문제라도 있는것인가 해서 여쭤봅니다.

    1. BlogIcon renn 2016.06.12 15:05 신고

      FISS 기능 추가하니까 몇몇 분들이 MCM이 등록 안된다고 하셔서요, FISS가 설치되어 있으면 문제가 없는데 혹시 안쓰실 분들을 위해서 도로 빼버렸어요. FISS가 꼭 필요할 정도로 옵션이 많은 모드는 아니라서요.

  • ㅋㅋ 2016.06.20 19:33 신고

    감사합니다!

  • 루코스 2016.07.18 21:26 신고

    한글화 감사드립니다.

    1. BlogIcon renn 2016.07.19 03:45 신고

      넵 유용하게 쓰세요.

  • 피바다 2016.08.13 15:59 신고

    혹시나 저 말고도 이런 문제 겪으시는분 계실까봐 적어봅니다.
    스카이림 플레이중에 보쿤 가면 퀘스트 중에 만나는 NPC 안스카(Anska)의 모든 대사 목소리가 무음으로 나는 문제가 생겨서
    미숙한 영어실력으로 넥서스 포럼 대충 찾아봤는데

    OBIS로 추가되는 산적 중에 얼굴만 다르고 스키버 소환하는 마법사 도적이 있는데 얘 기반으로 안스카가 생성되었다고 하는것 같네요.
    (콘솔로 안스카 캐릭터 눌러서 봤더니 OBIS로 추가되는 위 도적과 똑같은 스키버 스킬셋 보유)

    문제는 안스카랑 같은 기반인 스키버 소환하는 도적 마법사의 대사가 무음이라 뭐 충돌이 난다고 하는거 같은데
    아직까지 호환패치도 없고 OBIS 모더 설명에도 없는거 같아서 적어봤네요

    제가 봤던 넥서스 포럼글입니다.
    https://forums.nexusmods.com/index.php?/topic/909993-obis-organized-bandits-in-skyrim/page-510#entry20850834

    1. BlogIcon renn 2016.08.13 16:45 신고

      오 중요한 버그네요, 감사합니다.
      열어보니까 안스카가 모델로 삼는 산적여마법사 프리셋을 OBIS가 좀더 다양하게 바꿔놓는데, 거기 포함된 해충단 마법사들 목소리가 원래 안스카 목소리인 FemaleNord가 아니라서 목소리가 안나오는 것 같아요. 그걸 고쳐서 올려볼 테니 한번 써보시고 잘 안되시면 다시 알려주세요.

    2. 피바다 2016.08.13 19:20 신고

      직접 수정까지 해주시다니 ㅋㅋ
      정말 감사합니다.

    3. 피바다 2016.08.13 20:04 신고

      다시 한글패치 한 다음에 가봤는데
      여전히 대사가 무음이네요 ㅡㅜ
      캐릭터 새로 만들어서 가봐도 동일하구요

      처음에 E 눌러서 대사걸때
      한마디 툭 던지는 말은 목소리가 나오는데

      자기 고유대사 칠때만 무음으로 나오네요

    4. BlogIcon renn 2016.08.13 20:07 신고

      이미 생성된 상태라 그럴지도 모르겠네요, 콘솔창을 열고 안스카를 클릭한 다음 disable을 입력한 뒤 다시 enable을 입력해보세요.
      그래도 해결이 안된다면 안스카 자체를 수정해야 하는데, 그 방법은 성형모드 등과 호환되지 않을 수 있어서 가능하면 피하고 싶거든요.

    5. BlogIcon renn 2016.08.13 20:10 신고

      헐 그게 아니라 제가 파일을 잘못 넣었었네요 ㅠㅠ 잠시만 기다려주세요.

      160813a 버전으로 다시 설치해보세요. 번거롭게 해드려서 죄송합니다. 설치만 했을 때 같은 문제가 생기면 disable - enable도 시도해보세요.

    6. 피바다 2016.08.13 20:36 신고

      도중에 적용해도 아주 잘되네요 감사합니다 :D ㅋㅋ

    7. BlogIcon renn 2016.08.13 21:00 신고

      다행이네요 ㅎㅎ

  • 앙망 2016.08.13 18:45 신고

    렌님 궁금한것이 있어 댓글 남깁니다. 오비스 루트랑 이머시브 아머 호환때문인데요, 오비스가 따로 이머시브 아머 호환패치를 제공하는데 오비스 루트와 이머시브 아머 둘다 설치해도 문제가 없을까요?

    1. BlogIcon renn 2016.08.13 19:29 신고

      그 생각을 못했네요, 서로 충돌하는 부분이 있는지 확인해볼게요.

    2. BlogIcon renn 2016.08.14 05:15 신고

      TES5Edit로 열어봤는데 OBIS Loot와 IA는 서로 충돌하는 요소가 하나도 없네요. 같이 사용하셔도 됩니다.

    3. 앙망 2016.08.14 06:47 신고

      감사합니다!

  • 로로 2016.08.20 01:34 신고

    저기 제가 DLC가없는데 어떻게 해결할수있는 방법없나요?

    1. BlogIcon renn 2016.08.21 00:59 신고

      OBIS는 DLC가 없어도 쓰실 수 있습니다.

  • 정말감사합니다 2016.09.10 14:09 신고

    원본 다운 받을때 2.01 500메가 짜리랑 2.02 1,337kb 사이즈 이렇게 있는데
    2.02는 용량이 너무적은데

    2.01설치후 2.02를 덮어서 한글 설치하면 되는건가요? 항상감사합니다

    1. BlogIcon renn 2016.09.10 16:02 신고

      네 2.02에는 esp만 있으니, 2.01 원본 모드를 먼저 설치하신 뒤 한글화 자료로 덮어씌우시면 됩니다.

  • 감사합니다 2017.01.26 00:15 신고

    이모드사용하면 저만 빠른저장,수면 이늘어나나요? 빠른저장이1초된다면 이모드사용하면 한7초걸리내요??