스카이림 번역보관소

Atlas Map Markers 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/14976/?



지도 마커를 상세하게 추가해주는 모드입니다. 추가되는 마커를 합하면 모두 700여 군데의 마커를 지도에 표시할 수 있습니다.

설정 안내서는 리버우드 잡화점 난로 위에 놓여 있습니다.


지역 종류별로 마커를 선택 설정할 수 있고, 아직 가보지 않은 미발견 지역까지 미리 '발견 표시'하여 빠른여행을 할 수 있습니다.

1.7 버전에서는 DLC 3개와 블랙리치 플러그인이 모두 하나로 통합된 레전더리 옵션이 제공됩니다.

레전더리로 설치할 경우 기존의 아틀라스 맵 모드는 모두 삭제하고, 클린세이브한 뒤 새로이 설치해야 합니다.


※ MCM 버전: http://renn.tistory.com/524




****************************

한글화 설치 

****************************

1. DLC 3개가 모두 있는 경우, 기존의 아틀라스 맵 모드는 삭제하고 클린세이브 하세요.

2. 원본 모드를 MO나 NMM으로 설치하세요. (컬러 맵마커나 맵마커 사이즈/나침반 사이즈 변경이 필요없는 경우 2번은 생략 가능합니다)

3. 첨부파일을 MO나 NMM으로 설치하세요.

(좋은 모드는 Nexus에서 Endorse를 눌러주세요)


Atlas Map Markers 17Installer_KH_140916.7z


※ 번역 : 엘더7 ESP/말미르 스트링 한글화 2가지 버전, 바닐라/레전더리/개별 플러그인/오픈시티 호환 버전/스크립트 등 한글화가 필요한 부분 모두 포함



****************************

참고

****************************

  • Dungeon Quest Awareness, Open Cities와 호환됩니다.

  • '...무언가의 기척이 느껴집니다' 라는 메시지 알림을 해제하길 원하시거나, 특정 지역에서 아래 오류 메시지가 뜨시는 분은 data\scripts 폴더 안의 WETriggerScript.pex 파일을 삭제하세요. 모더가 옵션으로 넣어놓은 Atlas World Encounters 기능입니다. (설치시 인카운터 옵션 선택 가능합니다)

    WARNING: getMyHoldFactionControllerMarker() myHoldOwner property expected to be 1 or 2, instead have:

    WARNING: OnInit() myHoldLocation property has not been set, this will result in errors.



****************************

패치노트

****************************

131014 : 1.64 말미르 한글화 업로드

131019 ~ 131101 : 번역 - 드래곤본 수정

131102 : 번역 - 슾지 -> 습지 오탈자 수정 (피드백 주신 뿌스로닥님께 감사드립니다)

131105 : 번역 - 엘더7 한글화 1차 업로드

131107 : 번역 - 지도명 수정

140114 : 번역 - 지도명 최종적으로 재수정, 대부분의 지도명 한글화

140118 : 번역 - 엘더7 지역명 String 한글화 패치에 맞춰 재정리, 한영 혼용을 기본으로 표기법 변경

140127 : 번역 - 말미르 한글화 v106a에 맞춰 수정 (닐헤임->닐하임, 흐제림->예림 등)

140520 : 1.7 엘더7 버전 업로드 (엘더7 지역명 String 한글화와 함께 번역 방식 및 여러가지 오역 수정)

140520a : 번역 - 안내서 수정 (Caraven -> Caravan, 시장 상점 상인 -> 시장 가판대 상인), 노던 메이든 호 (Ship: 키워드) 수정
140523 : 1.7 말미르 버전 업로드, 엘더7 버전 오탈자 수정
140916 : 번역 - 용어 일부 수정
 


1. 기본 : 바닐라

2. 미발견 표시 : 마커를 모두 표시하지만 아직 가보지 않은 곳은 빠른여행이 불가능합니다.

3. 발견 표시 : 마커를 모두 표시하고 가보지 않은 곳에도 빠른 여행이 가능합니다. (퀘스트 진행에 지장이 있을 수 있습니다)



엘더7 버전의 경우 키워드로 지도 찾기가 가능합니다. (Mine, Farm, Book, Shrine, Home, Caravan 등)

광산 이름에는 채굴되는 광석의 종류가 함께 표시됩니다.

말미르 버전은 Mine, Quest, Treasure 키워드만 검색 가능합니다.




기본적으로 비공식 패치를 사용하는 것으로 가정되어 있습니다. 비공식 패치를 사용하지 않을 경우 옵션 메뉴에서 교정을 해제해주세요.

  • DacKundE9 2014.02.09 10:04 신고

    항상 한글화 감사하게 쓰고 있습니다.
    "근처에서 무언가가 느껴집니다"라는 문구가 이 모드때문에 나온다는 것은 검색으로 통해 알게 되었는데, 무슨 의미인지는 모르겠네요;; 근처에 뭐가 있다는 건가요??

    1. BlogIcon renn 2014.02.09 15:22 신고

      인카운터를 감지했을 때 뜨는 문구예요.
      도시 아닌 필드에서 근처에 NPC나 말 그대로 무언가가 있을 때 표시됩니다.
      이걸 끄시려면 scripts 폴더 안의 WETriggerScript.pex 를 삭제하시면 됩니다.

  • DacKundE9 2014.02.10 01:10 신고

    아하 그냥 인카운터군요~ 이 문장이 뭔가 의미심장하게 떠서 '뭔가 굉장히 중요한 뭔가를 놓치고 있는 것 같아!!' 라고 생각했는데, 별거 아니었군요 ㅎㅎ
    답변 감사합니다~

  • yopclsrn 2014.02.11 19:01 신고

    감사합니다 정말 감사합니다 님덕에 스카이림을 한층 더 재밋게 즐기고잇습니다 매번 자료 정말 감사해요 복받으세요!

    1. BlogIcon renn 2014.02.11 21:57 신고

      잘 써주신다니 감사합니다 ^^

  • 대현자 2014.02.17 13:05 신고

    이 맵이 호환이 안돼는 모드를 깔고 있다고 계속 오류 메세지가 뜨고 밑칸은 명령키도 표시가 안돼요, 이 모드는 비공식 패치모드를 설치해야 하나요?

    1. BlogIcon renn 2014.02.17 17:38 신고

      비공식 패치와는 관계없습니다. SkyUI 외에 별도로 맵 모드를 사용하고 있는지 확인해보세요.

  • BlogIcon 스카이림초고수 2014.04.05 19:14 신고

    맵화면으로 들어갔을때 SkyUi 에서 오류메시지가 뜨는데 혹시 해결할 수 있는 방법이 있을까요?

    1. BlogIcon renn 2014.04.05 19:21 신고

      map.swf까지 설치하신 모양이네요. SkyUI 고급 메뉴에서 지도 메뉴 체크를 해제해보세요.

    2. BlogIcon 스카이림초고수 2014.04.05 19:52 신고

      정말 감사합니다.^^

  • 조커 2014.05.28 13:49 신고

    Atlas하고 NACMIM하고 같이 깔면 맵아이콘이 커지던데 혹시 루사마님도 그렇게 쓰고 계신가요?

    1. BlogIcon renn 2014.05.28 13:50 신고

      전 원래 아틀라스 맵마커의 map.swf는 설치하지 않아요.

  • min 2015.04.20 17:39 신고

    한글화뿐만아니라 자료연동과 이해하기쉽게 설명까지 덕분에 재미있게스카이림을 하고있습니다.
    대박 감사합니다^^

  • 놀래라 2016.06.25 23:43 신고

    안녕하세요 렌님자료 항상 감사히 잘 사용하고 있습니다.
    다름이 아니라 본 자료 설치시 새게임을 해도 리버우드잡화점이 맵에 표시가 되어있고 영어로 나오는데 혹시 이런증상 아시나해서요..
    아틀라스 맵마커를 설치하지 않으면 맵에 리버우드잡화점은 나오지 않구요..
    그리고 렌님 한글화자료 설치시 레전더리+블랙리치 옵션 말구 DLC 각각 체크해서 설치하면 리버우드잡화점은 한글로 나오지만 다른 지역명은 모두 영어로 나오구요..저만 이런지 모르겠는데 한번 검토 부탁드리겠습니다..
    여러자료 만들어주시는 것만도 감사한데 번거롭게 해드려 죄송합니다

    1. BlogIcon renn 2016.06.26 14:09 신고

      리버우드 잡화점은 모드로 추가된 마커라서 esp가 한글화되어 있으면 한글로 나와야 합니다. 영어로 나온다면 원본모드가 한글화로 덮어씌워지지 않은 것 같네요. 한글화 파일을 설치경로에 맞게 전부 덮어씌우셨는지 확인해보세요.
      이것 말고 MCM 버전도 있으니 그것도 한번 사용해보세요.

  • 오타제보 2016.12.18 15:10 신고

    엘더7 번역, DLC 통합본으로 설치했습니다.

    리버우드 주변에 있는 '아니세'의 집이
    지도에서 '아니스' 라고 표기됩니다.

    p.s 모드를 떡칠해서 혹시나 이 한글화의 문제가 아닐까 해서 한번 확인 요청 부탁드립니다.