스카이림 번역보관소


RE - Real Estate (by M3t4lxxx) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/37774/?



스카이림 각지의 부동산을 매입하여 임대 수익을 올리고 땅부자가 될 수 있는 모드입니다.

주택, 상점, 여관, 농장, 광산, 특수 장소 건물 밖에 표지판이 생겨나 부동산 계약을 할 수 있습니다. (3.0 버전 이후 농장도 가능합니다)

돈을 벌어도 쓸 데가 없었던 경제생활에 무언가 목표를 준다는 점이 좋은 모드입니다.


처음 게임을 시작하면 표지판을 클릭해도 부동산을 구매할 수 없지만, 잡화점에서 '땅부자가 되는 법'이란 책을 구매한 뒤, 금고 열쇠를 획득하고 각 도시의 궁전에서 부동산 지주 금고를 열어 부동산 장부와 전용 깃펜을 획득하면 비로소 부동산 계약이 가능해집니다.


Real Estate 3.0 스샷


MCM으로 부동산 매매가와 임대료 조정, 화술 퍽 여부를 설정할 수 있고 게임 진행이 막힐 경우 치트로 열쇠 획득/퀘스트 뛰어넘기가 가능합니다. 부동산 유형별 특징과 임대료에 대해서는 땅부자가 되는 법 책을 참고하세요.



***************************

3.0 버전 업데이트

***************************

  • 부동산 정보만 따로 저장하는 Core 플러그인 분리
  • 농장 계약 가능: 광산과 같이 직접적 임대 수익은 없으나 주기적으로 식재료 획득 가능. 여관으로 식재료 배달시 여관 수익 증대
  • 금고 내의 부동산 계약서: 소유한 부동산 목록 바로 확인 가능
  • 튜토리얼 퀘스트: 열쇠 획득 방법 변경, 자동 시작되는 부동산 임대 과정 퀘스트를 통해 게임성 높임



***************************

한글화 설치

***************************

1. 이전 버전의 Real Estate는 MCM에서 모드 제거 후 완전히 삭제하세요. (소유한 부동산은 모두 잃게 되므로 미리 판매하세요)

2. 원본 모드를 설치한 뒤 첨부파일을 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


RealEstate_302_renn_150713.7z


※ 번역 : 엘더7 ESP/말미르 스트링 한글화 2가지 버전

※ 배열 : RE_RealEstate_Core.esp는 확장자는 esp지만 실제로는 esm이라 배열이 상단에 고정됩니다. RE_RealEstate.esp는 자유롭게 배열하세요.

※ 관련 모드 번역 업데이트(140916) : 문/지명 한글화 (건물과 지역 이름), Atlas Map Marker (지도 마커 이름), ELFX (건물 이름)



*************************

참고

*************************

  • Trade & Barter, Open Cities 모드와 호환됩니다.
  • 화술 퍽을 변경하는 모드 (스카이리, ACE 등)을 사용할 때는 MCM에서 화술 퍽 필요 옵션을 체크해제하세요.
  • 부동산 장부는 전용 깃펜을 눌러서 직접 기록해야 장부 내용이 갱신됩니다. 부동산을 새로 계약하거나 금고 상태가 궁금할 때마다 깃펜을 클릭하세요.
  • 2.11 버전과 달리 3.0 버전에서는 장부에 부동산 유형별 보유 개수가 정상적으로 표시됩니다.
  • Real Estate 사용중 클린세이브를 할 때는 RE_RealEstate_Core.esp는 그대로 놔둔 채 RE_RealEstate.esp만 체크해제하고 새게임을 저장하면 됩니다.



*************************

패치 노트

*************************

140213 : 2.1.1 업로드

140606 : 번역 - 오류 수정 (광산 골드-날짜 순서 교정. 피드백주신 Erkillse님께 감사드립니다)

140916 : 3.0 업데이트

140917 : 번역 - 화이트런 여관 이름이 서로 뒤바뀐 오류 수정

150713 : 3.02 업데이트, 번역 수정 (메시지 3인칭 -> 1인칭으로 수정, 부동산 표지판 중 골드와 날짜 수치가 뒤바뀐 오류 수정)



이 퀘스트는 MCM 문제해결/치트 페이지에서 바로 완료할 수도 있습니다.




2.1.1 스샷


  • 이전 댓글 더보기
  • wljkw 2014.07.14 20:06 신고

    안녕하세요.

    저같은 경우는 이상하게 건물 구입이 안됩니다.

    다른건 다 작동이 잘 되는데 표지판이 안 뜨네요;...

    1. BlogIcon renn 2014.07.16 10:18 신고

      설정이나 진행에 관계없이 표지판 자체는 떠야 되는데 왜그런지 저도 잘 모르겠네요.

    2. wljkw 2014.07.16 20:53 신고

      네 친절한 답글 감사합니다^^

    3. 서리태 2015.03.17 22:22 신고

      저도 이분이랑 똑같네요..

  • 이븐라이드 2014.08.15 12:05 신고

    안녕하세요. Renn님의 한글 패치 정말 잘 쓰고 있는데, 특히 이 모드는 후반부 지루한 스카이림에 목적의식을 추가해줘서 아주 독특한 맛이네요. 재밌게 즐기고 있습니다. 덕분입니다.
    그런데 혹시 Renn님도 이 모드를 쓰신다면, 특수 장소를 구매하는 게 어떤 이득인지 알고 계시는지요. 화이트런을 다 제 땅으로 만들고 마지막으로 키나레스 신전까지 구매했는데, 달라진 걸 못 느끼겠네요. 책에 쓰인 대로라면 다른 부동산에서 뭔가 추가 이득이 있어야할텐데.

    1. BlogIcon renn 2014.08.16 09:39 신고

      특수 장소는 직접적인 수익은 없지만 다른 부동산의 종합적인 수익을 아주 약간 증대시켜 준다고 합니다. 저는 특수 장소는 구매해본 적이 없어서 실제로 어느 정도 변화가 있는지는 모르겠어요.

      거기에 특수 장소만의 다른 이득도 있도록 계획은 해놓고 아직 구현을 안한 것 같네요. 번역할 때 보니 그렇게 미구현되거나 원래 계획과 좀 달라 보이는 부분이 있더라구요.

    2. 이븐라이드 2014.08.16 15:42 신고

      답변 감사합니다. 다시 보니 조금 수익이 올라간 것 같기도 하네요. 번역해주셔서 다시 감사드립니다.

  • 네갈길가라 2014.09.16 20:25 신고

    후반에 썩어나는 돈 처리하기에 좋은 자료입니다.
    이것 저것 시험하다가 화이트런 대장간을 임대료 매우 비쌈으로 설정하고 가게 들어갔더니 울프버스가
    오함마 들고 설치더군요...가볍게 죽여주고 가게 나와서 다시 임대료 싸게 설정하고 집에(브리즈홈)갔다왔더니
    배달부가 울프버스의 유산이라면서 편지와 100골드를 주는데...
    아니 내가 죽였는데 유산을 왜 나한테 줘? 하는 생각이 들어 미안해지더군요
    결국 불러오기로 다시 울프버스를 살려줬습니다.

    1. BlogIcon renn 2014.09.17 13:50 신고

      저는 그 옆집에 술취한 사냥꾼에서 시험해 봤다가 바로 불러오기 했었죠 ㅎㅎ

  • AA 2014.09.17 00:03 신고

    깔고 싶은데.....모드가 255개라 다음을 기약합니다,,,

    1. BlogIcon renn 2014.09.17 13:52 신고

      돈 많이 버셨을 때 한번 써보세요 ㅎㅎ

  • ㅁㅁ 2014.10.18 15:52 신고

    죄송한데 원본 모드 설치할때

    core도 설치해야하나요/?

    1. BlogIcon renn 2014.10.19 07:19 신고

      네 필수로 설치하셔야 합니다.

  • 감사합니다. 2014.11.01 11:06 신고

    이쪽 취향은 아니지만, 나중에 해봐야겠네요. 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2014.11.02 05:36 신고

      나중에 생각나면 한번 써보세요 ㅎㅎ

  • BlogIcon 오원자서 2014.11.22 17:27 신고

    최근에서야 설치했습니다만, 저는 튜토리얼이나, 잡화점에서의 서적 판매도 나타나지 않는데요, 뭔가 문제가 있는 것일까요?

    1. BlogIcon renn 2015.03.17 23:50 신고

      게임을 불러오면 자동으로 시작이 되어야 합니다. esp 둘다 설치하셨는지 확인하시고, 콘솔에 setstage re_quest 0 아니면 setstage re_quest 10을 입력해보세요. 그래도 시작이 안된다면 저도 잘 모르겠네요. 책 코드는 [로드오더 두자리]0038BD입니다.

    2. BlogIcon 오원자서 2015.04.08 00:03 신고

      컴퓨터를 이미 포맷해버려 스카이림은 남아있지 않지만 그래도 알려주셔서 감사합니다. 추후 다시 스카이림을 시작할 때 참고하겠습니다.

  • 도바킨 2015.03.17 22:27 신고

    몇몇 건물에서 버그가 있는 것 같습니다. 칼스웨이스텐의 두개의 은광 중 하나/윈드헬름의 브랜디-머그 농장이 구입이 안 된다거나, 쇼르의 돌 광산에서 에보니가 아닌 철광석이 생산된다거나 하네요.

    1. BlogIcon renn 2015.03.17 23:53 신고

      오 그렇군요. 버그를 발견한 부분은 모더에게 피드백해주세요.

  • 버그 2015.03.24 19:56 신고

    심각하진 않지만 버그가 있네요. 화이트런의 브레이스가 양친 다 살아있는데도 뜬금없이 부모가 죽었다면서 고아원으로 가버립니다.
    얘 한 명이면 모르겠는데 다른 npc들도 버그가 날 것 같네요.

    넥서스 포럼에도 관련 글이 꽤 올라와 있는데 수정은 안 된 듯합니다.

    1. BlogIcon renn 2015.03.29 08:31 신고

      그렇군요, 알려주셔서 감사합니다.

  • river 2015.03.26 10:55 신고

    브레이스를 고아로 만든 원인은 이거였나!!

    번역 감사합니다. 금고를 아직 못찾았는데 족장 궁전을 잘 뒤져봐야겠네요.

    1. BlogIcon renn 2015.03.29 08:49 신고

      금고는 각지의 영주 궁전마다 찾기 쉬운 곳에 있습니다.

  • renn님은 신입니다 2015.05.01 13:24 신고

    저기...그 모드 사용 중에 집 사려는데 필요한 화술 퍽이 있어야 된다는데 이건 뭐 어떻게 해야 하는건가요?...

    1. BlogIcon renn 2015.07.13 10:56 신고

      MCM에 설명이 나와있으니 참고하세요.

  • dwe 2015.05.11 21:58 신고

    오랜만에 체크해보니 3.01 로 업뎃 되었더군요.

    몇 가지 버그픽스가 이루어진 모양입니다.

    시간 나시는대로 번역 업데이트 부탁드립니다.

    1. BlogIcon renn 2015.07.13 10:57 신고

      3.02로 업뎃해서 올렸으니 받아서 사용해보세요.

  • 괴퉤 2015.07.13 12:25 신고

    정말 감사합니다~! 아~ 정말 뭐라 감사를 드려야 할지 ㅠ.ㅠ 정말 수고많으셨습니다~! 진짜 정말 너무나 감사합니다~!

    1. BlogIcon renn 2015.07.13 21:36 신고

      esp에 레이븐락쪽 계약서가 생겨서 가봤더니 아직 구현은 안되었더군요. 다음버전에 업데이트 예정인지 모르겠네요.

  • Crampus 2015.07.13 18:11 신고

    renn님 항상 잘 이용하고 있는데 제가 넥서스 모드매니저로 모드를 등록 후 렌님의 한글화 파일을 스카이림 폴더에 붙여넣기 하는데도 불구하고 여전히 영어로 나옵니다.. MCM 설정에는 대부분 한글로 나오긴 하는데 실제 게임안에서의 내용은 전부 영어로 나와요.. 제가 잘못한게 있나요?

    1. BlogIcon renn 2015.07.13 21:36 신고

      NMM을 쓰시면 문제가 생겼을 때 해결하기 어려우니 되도록 MO를 사용하세요.

  • 옥로 2015.08.06 21:54 신고

    정말 감사합니다.

    1. BlogIcon renn 2015.08.06 23:33 신고

      유용하게 쓰세요~

  • 옥로 2015.08.08 22:31 신고

    임대료를 매우비쌈으로 화이트런에 배틀본인가 그집을 샀는데 에센셜 npc가 죽이려고해서 퀘진행도 안되고 ㅋㅋㅋ

    1. BlogIcon renn 2015.08.10 19:55 신고

      죽이려고 달려드는 거 농담이 아니에요 ㄷㄷ

  • long time 5 2015.08.14 17:47 신고

    혹시 금고 열쇠 아이디 아시나요?
    책도 안팔고 스키버에도 열쇠가 없어서 치트로 넘겼음에도 금고를 못여네요.
    콘솔로 열쇠를 추가 해야 할것 같은데 ID아시나요. ㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.08.14 19:15 신고

      MCM에 금고열쇠 얻는 기능을 쓰시면 됩니다.

  • ㅠㅠ 2015.11.02 19:59 신고

    깃펜눌러도 아무것도 안되는데

    어떡하죠...ㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.11.02 21:32 신고

      깃펜은 장부를 업데이트시키는 용도입니다.

    2. ㅠㅠ 2015.11.03 17:15 신고

      근데 집을 사고서 누르면 장부에 기록이 되야하는거 아닌가요???..ㅠ

    3. BlogIcon renn 2015.11.03 19:54 신고

      네 맞습니다.

    4. ㅠㅠ 2015.11.03 21:22 신고

      그런데 안되네요....ㅠ

      이거 꼭 장부를 업데이트 해야하나요?

      돈은 잘 들어오던데...

    5. BlogIcon renn 2015.11.03 21:31 신고

      금고에 구매서 뜨고 돈만 제대로 들어오면 굳이 신경 안쓰셔도 됩니다.

  • ㄷㄷㄷ 2016.08.08 00:51 신고

    퀘스트가 시작안되거나 서적이 상점에 없어서 진행이 안되시는분들
    쉽게 하실려면 모드 다 해제 하시고 부동산 모드만 활성화시키고 해보세요 ㅋ

    1. BlogIcon renn 2016.08.08 05:12 신고

      모드가 많으면 그런 문제가 있을 수도 있군요. 알려주셔서 감사합니다.

  • 223 2018.02.03 01:36 신고

    혹시 임대료자꾸 초기화되는현상이 있는데 해결방법 아시는가요;; 같은증상 겪고있는사람 몇명있는데 속 시원한 해결책이 마땅히 없어서 지금이라도 질문남깁니다..