모드를 한글화했을 때 MCM이 뜨지 않는 경우 해결법

원본(영문) 모드를 사용중에 한글화한 경우 MCM 메뉴만 뜨고 내용이 뜨지 않는 경우가 있습니다.

(혹은 한글화를 설치했다가 영문 모드를 버전업하거나 다른 한글화로 바꾼 경우도 그런 현상이 발생할 수 있습니다. 예: OBIS)

이는 모더가 MCM을 만들 때의 방식에 따라 달라집니다.

1. MCM 스트링을 Interface/Translations 폴더 안의 txt로 따로 뽑는 경우

   : 위 문제 생기지 않음

2. MCM 스트링을 MCM 스크립트(pex)에서 바로 출력되게 하는 경우 (Interface/Translations 안에 txt가 없는 경우)

   : MCM 페이지 메뉴 제목(TesVTranslator에서 노란 전구로 표시되는 부분)이 세이브파일에 저장되므로,

    이 제목 부분이 번역으로 인해 바뀌면 세이브파일에서 인식되지 않아 MCM 내용이 뜨지 않을 수 있습니다.

이 경우 세이브툴로 기존의 세이브파일에서 해당 모드의 MCM 스크립트를 찾아 삭제하면 문제가 해결됩니다.

(단 MCM 설정이 초기화될 수 있습니다)

------- 아래부터는 번역시 참고 ----------

모더가 MCM 소스(scripts/source/xxx.psc)를 배포한 경우

MCM 소스 내용을 1번 방식으로 수정한 후 CK툴로 컴파일해서 번역하면 이런 문제를 원천적으로 방지할 수 있습니다.

(단 모드 업데이트시 한글화 또한 같은 방식으로 지속적인 수정 업데이트가 필요합니다)

소스가 없다면 위의 문제를 피하기 위해 노란 전구 부분은 가급적 번역하지 않는 편이 좋습니다.

1번 방식으로 번역이 수정된 모드 : SkyTweak , Better Vampire , OBIS , CCOR , FLP , Jaxonz Positioner , Jaxonz Smart Looter , SHOT 

[소스에서 수정될 부분]

Event OnConfigInit() ; 페이지 제목의 변수 이름 확인. 수정할 부분 없음

Pages = new string[3]

Pages[0] = "menu 1"

Pages[1] = "menu 2"

Pages[2] = "menu 3"

EndEvent

Event OnPageReset(String a_page) ; a_page 부분을 모두 찾아 수정. 스트링을 바로 변수로 지정하지 않도록 하면 해결

If (a_page == "menu 1") ---> If (a_page == Pages[0])

ElseIf (a_page == "menu 2") ---> ElseIf (a_page == Pages[1])

...(반복)

[소스에 삽입/수정될 부분]

Int Function GetVersion() ; MCM 페이지 메뉴에 변경사항이 있을 경우 버전숫자 높임

Return 버전숫자

EndFunction

Event OnConfigInit() ; 이전 버전 MCM의 페이지 메뉴. 업데이트시 일단 불러왔다가 Event OnVersionUpdate 로딩. 첫 설치시 바로 Event OnVersionUpdate 로딩

Pages = new string[3]

Pages[0] = "menu 1"

Pages[1] = "menu 2"

Pages[2] = "menu 3"

EndEvent

Event OnVersionUpdate(Int a_version) ; 최신 버전 MCM의 페이지 메뉴. GetVerion에서 지정한 버전숫자와 동일. MCM 변경 버전이 여러개일 경우 ElseIf로 계속 추가

If (a_version >= 버전숫자 && CurrentVersion < 버전숫자)

Pages = new string[4]

Pages[0] = "$menu 1"

Pages[1] = "$menu 2"

Pages[2] = "$menu 3"

Pages[3] = "$menu 4"

EndIf

EndEvent

※ menu 1, menu 2 등은 MCM 페이지 제목 이름

Event OnPageReset(String a_page) ; a_page 부분을 모두 찾아 수정

If (a_page == "menu 1") ---> If (a_page == "$menu 1" || a_page == "menu 1")

ElseIf (a_page == "menu 2") ---> ElseIf (a_page == "$menu 2" || a_page == "menu 2")

...(반복)

[MCM txt 파일 생성]

Interface/Translations/모드 esp 이름_english.txt

※ 이때 인코딩은 반드시 1200 (UTF-16 LE) BOM

[MCM txt 파일 내용]

$menu 1    메뉴 1

$menu 2    메뉴 2

$menu 3    메뉴 3

$menu 4    메뉴 4

[$원문]Tab띄어쓰기[번역문]의 구조

※ 이때 $원문은 가급적 모드만의 고유한 이름을 사용해야 바닐라나 다른 모드의 간섭을 받지 않습니다.

(예: $Carry Weight처럼 바닐라 기본 스트링의 경우 다른 번역으로 저장해도 바닐라 한글패치대로 출력됨) 

참고 : https://github.com/schlangster/skyui/wiki/MCM-Advanced-Features

150318일자로 SkyTweak , Better Vampire , OBIS , CCOR 한글화에는 이 방식이 적용되었습니다. (영문 모드 사용중 한글화해도 MCM이 정상 출력됩니다)