스카이림 번역보관소


Perkus Maximus (by T3nd0) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/59849/



이 모드는 앞으로 번역을 중단합니다. 관련 질문도 받지 않습니다.



페르마(PerMa) 혹은 막시무스라고 부르는 스카이리의 후속작입니다.

모드 설명과 사용법 안내만 해도 양이 엄청나서 여기에 당장 소개하지는 못하고 일단 자료부터 올립니다.

엘더7 버전용으로 99.9% 한글화되어 있습니다. 말미르 버전은 다음주 중에 올릴 계획입니다. 

(이스터에그로 나오는 이야기책 하나는 번역이 안돼있습니다)


페르마 무기 이름





*******************************

한글화 설치

*******************************

원본 모드를 설치한 뒤 첨부파일로 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)

엘더7 한글화 1가지 버전으로만 번역되어 있습니다.


[Perkus Maximus 1.2 & 트윅패치 한글화 / 페르마 호환성 개선패치 (PCaPP 2.4.3) 일부 & 호환패치 한글화 묶음]


PerMa12_PCaPP243_renn_150306.7z

PerMa12_PCaPP244_renn_150315.7z



※ 페르마 자료 : 모든 플러그인 번역, TesVTranslator용 PatchusMaximus 한글사전 포함, 패츄스용 영문 ESP 포함 (아래의 '페르마 패츄스 설치/실행법' 참고), 트윅패치 포함 (아래의 '페르마 호환 한글화 모드 목록' 참고)

※ PCaPP 자료 : (아래의 '페르마 호환 한글화 모드 목록' 참고)


※ 필수 모드/프로그램 : 던가드, 드래곤본, SKSE, Java (아래의 '자바 설치법' 참고)

※ 추천 모드/패치 : Extended UI (기술 메뉴 UI 개선), Clothing and Clutter Fixes , Weapons & Armor Fixes Remade , Complete Crafting Overhaul Remade


 첨부파일 내 옵션 중 '[패츄스 안만들 때] 미니멀 PatchusMaximus 한글화'는 다른 모드를 거의 사용하지 않고 페르마만 설치했을 때의 미니멀 패츄스 한글화입니다. 모드를 여러개 사용하는 경우 이 미니멀 패츄스는 덮어씌우지 마시고 패츄스를 직접 만들어 사용하세요.


 퍽 초기화/퍽 100 추가 포션 이름: 운명을 되돌리는 묘약 (Perk)/운명을 깨우는 묘약 (Perk). 콘솔 help perk으로 검색 가능



******************************************************

PerMa 페르마 설치, 장비 수정, 한글화 적용법

******************************************************

링크를 클릭하면 새창이 열리며 해당 부분으로 바로가기됩니다.



****************************************

PCaPP, 페르마 호환 한글화 모드 목록

****************************************


[패츄스용 영문 ESP : 페르마 한글자료 안에 포함]

[페르마 트윅패치 : 페르마 한글자료 안에 포함]
  • Defluffing PerMa (넥서스 다운로드 불필요. 페르마의 애매한 퍽 설명 개선. 한글자료의 페르마 기본 esp에 내장됨)
  • PerMa Weapon Models Fix (넥서스 다운로드 불필요. 페르마 무기 모델이 잘못 나오는 오류 수정. 한글자료의 페르마 기본 esp에 내장됨)
  • PerMa Headless(or Helmetless) Warrior (넥서스 다운로드 불필요. 페르마 재질별 방어구 풀세트 버프 조건을 4부위에서 3부위 이상으로 변경. 트윅패치 esp가 추가됨)
  • PerMa Weaponry Fillout (넥서스 다운로드&설치 필요. 페르마 재질 티어당 누락된 무기 모델 추가. 트윅패치 esp가 추가됨)
[PCaPP, 호환패치PCaPP 한글자료 안에 포함]
  • PCaPP : Winter Is Coming (1nivWICCloaks.esp) - 망토 추가 모드 (페르마용 esp로 대체됨)
  • PCaPP : Better Vampires (Better Vampires.esp, Better Vampires ML.esp) - 뱀파이어 개선 모드 (페르마용 esp로 대체됨)
  • PCaPP : Clothing and Clutter Fixes (Pre PaMa CCF Patch.esp) - 의류 픽스 모드 (페르마 호환패치 esp가 추가됨)
  • PCaPP : Weapons & Armor Fixes Remade (Pre PaMa WAFR Patch.esp) - 무기 & 방어구 픽스 모드 (페르마 호환패치 esp가 추가됨)
  • PCaPP : Complete Crafting Overhaul Remade (Pre PaMa CCOR Patch.esp) - 제작 & 제련 개선 모드 (페르마 호환패치 esp가 추가됨)
  • PCaPP : CCOR+WAFR 패치합본 (Pre PaMa WAFR CCOR Patch.esp) - 합본으로 설치시 위의 CCOR, WAFR 개별패치는 설치 X (페르마 호환패치 esp가 추가됨)
  • 번역 호환모드 : RaceMenu (성형 모드)
  • 번역 호환모드 : SXP (경험치 시스템 개선 모드)
[PCaPP, 호환패치해당모드 한글자료 안에 포함]
[TesVTranslator 한글사전에 포함된 모드 목록]



*******************************

패치 노트

*******************************

141128 : 1.0 번역 업로드

141129 : 번역 수정 ('on top of' : 피해감소 최종적으로 적용 -> 우선적으로 적용 / 번역에 도움주신 카짓암살자님 감사합니다), 한글화된 미니멀 패츄스 추가, TesVTranslator 한글사전 수정

141130 : TesVTranslator 한글사전 보강

141201 : 자료 수정 (PerkusMaximus_Master.esp에 PerMa Weapon Models Fix 내장시킴), PerMa Weaponry Fillout 플러그인 번역 추가, 패츄스용 영문 ESP 추가, 번역 수정 (퍽 1단계 설명을 2단계에도 표기, 방랑술 '추적' 퍽 1단계 설명 오류 수정, 한글사전 보강)

141204 : 번역 수정 (파괴마법 초보 퍽에 회복마법으로 적힌 오류 수정 / 피드백주신 eisen님 감사합니다)

141205 : 번역 수정 (마법 "초점" 퍽들을 터득합니다 -> "초점" 퍽을 올릴 수 있게 됩니다, Spinebreaker 퍽: 은신으로 인한 피해 감소 -> 은신 피해 감소, Anatomy 퍽: 날카로운 무기 -> 찌르는 무기)

141211 : 패츄스 한글사전 번역 보강 (25000여줄) & 오류 수정, 트윅패치와 PCaPP 일부 번역 추가

141216 : 번역 수정 (오타)

150306 : 1.2 업데이트, 번역 오류 수정, 용어 일부 변경

150315 : PCaPP 2.4.4 업데이트, 디플러핑 페르마 패치 1.2a 적용





  • 이전 댓글 더보기
  • 주누파파 2015.02.22 12:27 신고

    궁수랑 은신이 크게 너프해놓아서 힘들어요 ㅠ 마법은 펑펑 터지는 맛이 있더군요

    1. BlogIcon renn 2015.03.01 05:12 신고

      전 스닉궁이라 부들부들 하면서 번역도 미루고 있죠..

  • GG 2015.02.25 10:00 신고

    맨손 무기의 경우에는 어느 타입의 무기로 취급이 되나요?

    1. BlogIcon renn 2015.03.01 06:00 신고

      때리는 무기일 겁니다.

  • 라일락 2015.02.27 14:56 신고

    정말로 잘 이용하고 있습니다.
    스카이리 보다 낫고요.ㅎㅎ
    근데 궁술쪽 퍽에서 조금 문제가 생겼습니다. 제가 쇠뇌를 애용해서 쇠뇌퍽을 찍었습니다.
    볼트강화를 찍었는데 숫돌이나 화로에 가도 강화할 수 없고요.
    쇠뇌개조키트는 키트는 있는데, 아직 구체적인 사용방법을 제시를 안해주셔서 사용을 못하고 있습니다.
    혹시나, 쇠뇌개조키트 사용방법과 볼트강화방법을 알려 줄 수 있으실까요?

    1. BlogIcon renn 2015.03.01 08:40 신고

      쇠뇌개조키트는 제련 재료로 쓰입니다. 볼트도 퍽이 필요할 텐데 뭔지 기억이 안나네요. 퍽 설명을 이것저것 살펴보세요.

  • ㅁㄴㅇㅁ 2015.03.06 15:18 신고

    새버전까지 해 주시다니 감사하옵니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.03.07 00:56 신고

      1.1때 그냥 넘겨서 죄송합니다, 1.2 잘 써주세요~

  • 김바보 2015.03.06 16:09 신고

    헐 이걸 한글화,, 대단하십니다.

    1. BlogIcon renn 2015.03.07 00:58 신고

      이건 번역량도 많은 데다가 이것저것 고려해야 할 게 많아서 머리아픈 모드예요 ㅎㅎ 설치도 번거롭고..

  • 낫코 2015.03.07 18:06 신고

    아이고....모드설치 꽤 어렵네요..

    1. BlogIcon renn 2015.03.08 08:35 신고

      네 많이 번거롭죠.

  • 류바람 2015.03.07 21:33 신고

    리프로세서 돌려도 다이나믹루트하고는 호환이 안되겠죠...?

    1. BlogIcon renn 2015.03.08 08:44 신고

      네 다이나믹 루트 원리상 아마 안될 것 같네요. 리프로서가 아니라 다이나믹 루트 자체를 바꿔야 합니다.

  • 아이젠지미 2015.03.11 09:58 신고

    테라아머 설치후 리프록터로 방어구 수치 수정하고, 직접 한글화까진 끝냈는데요, 여기서 질문이..

    1. 테라아머 esp 파일을 번역하고 리프록터를 돌리면 테라아머 인식을 못해요.. (혹시 이건 리프록터가 leveled list에 올려진 영문이름을 찾은후 패치해서 그런건가요?)
    2. 할수없이 perkus patchus 를 열어서 한글화를 했어요. 그럼 리프록터를 다시 쓰면 안되겠죠? (다시 영문으로 돌아가겠죠?)
    3. 이건 모드질문이지만.. 도저히 어떻게 검색해야할지 몰라서.. 모드로 추가된 방어구나 아이템을 루팅가능하게 하고 상점에 나열되도록 *Immersive Armor7 처럼* 어떻게 하지요? Lootification 이란 모드를 써봤는데 잘 안되서.. 혹시 제가 모르는 쉬운 방법이 있나요?

    1. BlogIcon renn 2015.03.11 13:12 신고

      http://renn.tistory.com/436 이 글을 참고하세요.
      3번은 저도 안해봐서 모르겠네요.

  • 2015.03.14 05:59 신고

    퍽이나 다른 부분은 대부분 번역이 됬는데

    상점이용이라든가, 일부 퀘스트(book of love 등)는 여전히 영어인채입니다.

    어디서 패치를 잘못한 건지 모르겠는데, 어케 해야되나요;

    1. BlogIcon renn 2015.03.14 18:32 신고

      설치하신 다른 모드를 모두 한글화하시면 됩니다.

  • 감사합니다 2015.03.15 16:09 신고

    화술퍽에있는 '경계심완화'의 비싼옷효과 원하는 의상에 너으려면은 키워드에 rich 키워드 넣으면 되려나요?

    1. BlogIcon renn 2015.03.15 16:25 신고

      키워드에 ArmorHeavy, ArmorLight가 없어야 하고
      ArmorClothing, ClothingRich 둘다 있어야 합니다.

  • 지브씨 2015.03.17 18:15 신고

    렌님. 항상 한글화에 힘써주셔서 감사합니다. patchusmaximus.esp 자체한글화 질문좀 드립니다. 설치되어있는 다른 한글화된 모드를 일일이 영문화
    시키지 않고.. 한글화 상태로 바로 자바 돌려서 패츄스화 시키면 패츄스에 모드들이 합쳐집니다.. 여기서 여러모드 합쳐진 패츄스esp파일만 한글화
    시키면 되는거 아닌가요 ??? 설명글을 보면 무조건 다른모드들을 영문화 시켜서 해야지 안깨진다고 나오는것 같은데.. 전자로 하면 될것같아서 질문드립니다..

    1. BlogIcon renn 2015.03.17 21:06 신고

      패츄스의 장비 수치 변경이나 퍽 적용은 XML에 등록된 재질/유형별 키워드가 이름과 정확히 일치하는 물품에만 해당됩니다. XML은 한글을 인식하지 못하므로 한글화된 esp로 패츄스를 만들면 조정이 전혀 되지 않아 의미가 없습니다.

  • 이유모를반항 2015.03.27 23:54 신고

    한글 패치 잘 만들어주셔서 감사히 쓰고 있긴한데 모드 문젠지 제련퍽의 있는 재연마 퍽을 찍어도 재연마가 안되네요 ㅜㅜ 검색해도 안나오고...

    1. BlogIcon renn 2015.03.30 11:43 신고

      저도 잘 모르겠네요, 버그가 생기면 모더에게 문의해 보세요.

  • sky 2015.04.25 12:27 신고

    묻고싶어요.. 이거 배틀뱀파이어를 추가할껀데 일단배틀깔고 이에따른 esp를 덥어쓰어야하나요??
    그리고 페츄스는 필수인가요????

    1. BlogIcon renn 2015.07.04 00:02 신고

      BV 원본 모드와 호환패치 설치 후에 패츄스를 만드신 다음 BV를 한글화하셔야 합니다. 패츄스는 필수로 만드셔야 합니다.

  • 의문의사람 2015.04.30 15:18 신고

    노예소생이 게속 생기고요.. 게속지속되여 그리고 사라지지도 않고 소생된것이 오는것도아니고 이문제를 어떻게해결해야하나요????

    1. BlogIcon renn 2015.07.04 00:02 신고

      저도 잘 모르겠네요..

  • 시엔시 2015.07.02 16:06 신고

    어렵....설치가...너무 어렵....
    페르마 모드 깔리고 퍽 설명도 다 한글패치가 된거같은데 퍽찍는곳 인터페이스가 전 바닐라처럼 나오네요 므흐흐흐흐....;ㅅ;
    페르마모드에서 나오는 아이템 설명도 영어고....흑...머가먼지 하나도 모르겠엉...
    동영상강의 하나 만들어주세요. 돈주고라도 살게요...
    전 MO로 깔았습니다.

    1. BlogIcon renn 2015.07.04 00:04 신고

      설치안내대로 하셨는데도 안되신다면 그게 제가 할 수 있는 최선의 설명이라 어쩔 수가 없네요;

  • ㅁㄴㅇㄹ 2015.07.06 20:13 신고

    현재 페르마가 1.3버전이던데 이 패치를 적용해도 문제없을까요?ㅠ

    1. BlogIcon renn 2015.07.06 22:20 신고

      그렇게 되면야 저도 편하고 좋겠지만 그렇게는 안됩니다.

  • ㅈㄱㅈㄱㅈㄱㅈㄱ 2015.10.04 12:41 신고

    제 스카이림은 거의 바닐라라 패츄스 생성 안했는데 무기가 안보이고 퍽에 마법주는거 안주던데 무슨 오륜지 알려주실수 있나요??

    1. BlogIcon renn 2015.10.05 03:42 신고

      저도 잘 모르겠네요. 패츄스는 꼭 설치하셔야 합니다.

  • ㅠㅠ 2015.12.28 23:27 신고

    이걸 까니까 npc 성형모드가 적용 안되더라고요 혹시 해결 방법 있나요?

  • ㅠㅠㅠ 2016.04.23 17:04 신고

    자꾸 PerMa-CACO 파일 없다는데 데이터 파일에 있고 모드도 찾아서 깔았는데 호환성때문인가요?? ㅜㅜ

    오류떠서 실행이 안되네요 ㅠ

  • Baron 2016.05.05 21:40 신고

    감사합니다 잘 쓰겠습니다