스카이림 번역보관소


Ordinator - Perks of Skyrim (by Enai Siaion) 한글화

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68425/?



아포칼립스 모더의 퍽 모드입니다.

바닐라 시스템을 해치지 않으면서 흥미로운 퍽으로 스카이림의 퍽 체계가 새롭게 바뀝니다.

다른 퍽 오버홀 모드를 제외한 거의 대부분의 모드와 호환되며 스크립트가 가벼워 부담이 적습니다.



**************************

한글화 설치

**************************

  • [7.45r ~ 8. 07r 버전] 원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 MO나 NMM 인스톨러로 설치하세요.
  • [다른 버전] 원본 모드를 설치한 뒤, 반드시 같은 버전의 한글화 자료를 7-Zip으로 압축해제한 다음 그 안의 파일을 원본 모드를 설치한 경로에 맞게 덮어씌워 주세요.

(좋은 모드에는 넥서스에서 Endorse를 눌러주세요)


※ 한글화 압축파일 이름은 [모드 이름_버전_renn_업로드 날짜] 순으로 구성됩니다.

※ MO의 경우 설치 경로 : MO 왼쪽 패널에서 해당 모드 우클릭 -> 설치된 폴더 열기


Ordinator_830_renn_170101.7z

구버전 한글화 자료


※ 8.12 버전부터는 트윅이 제공되지 않습니다.

※ 번역 : [7.46 이후] 통합 버전 하나로 번역됩니다. (반말, 설명 1인칭, 영문 키워드 제거)

※ 권장 모드 : Extended UI (기술 메뉴 UI를 개선시켜 퍽 목록을 보기 쉽게 해주는 모드)

※ 7.31 이전 버전에서 업데이트하실 경우, 퍽을 초기화하고 퍽 트리를 새로이 올리시기를 권장합니다.



**************************

업데이트 내용

**************************

구버전 업데이트 내용


**************************

퍽 목록 & 설명

**************************

 버전 업데이트시 추가/변경된 퍽은 별도로 표시됩니다.


[7.30 ~ 7.45 버전]

오디네이터 마법계열 퍽 보기 (변화마법, 환영마법, 파괴마법, 소환마법, 회복마법)

오디네이터 전사계열 퍽 보기 (한손무기, 양손무기, 궁술, 경갑, 중갑, 방어술)

오디네이터 잠행, 화술 퍽 보기 (은신술, 자물쇠해제, 소매치기, 화술)

오디네이터 제작계열 퍽 보기 (연금술, 마법부여, 제련술)


[4.16 버전]

오디네이터 마법계열 퍽 보기 (변화마법, 환영마법, 파괴마법, 소환마법, 회복마법)

오디네이터 전사계열 퍽 보기 (한손무기, 양손무기, 궁술, 경갑, 중갑, 방어술)

오디네이터 잠행, 화술 퍽 보기 (은신술, 자물쇠해제, 소매치기, 화술)

오디네이터 제작계열 퍽 보기 (연금술, 마법부여, 제련술)



**************************

참고 & 트윅

**************************

[NPC]

  • NPC들은 플레이어와는 다르게 오디네이터의 기본적인 퍽들이 조합된 NPC용 퍽을 갖게 됩니다.

[기존 세이브에 적용시]

  • 캐릭터가 레벨2 이상인 경우 오디네이터를 새로이 설치하면, 자동적으로 모든 퍽 점수가 초기화되어 오디네이터 퍽에 투자할 수 있게 됩니다. 게임중 퍽을 초기화하려면 데이드릭 심장 5개로 조리대에서 '전설의 두루마리'를 만들어 수동으로 초기화할 수 있습니다.

  • 8.12 버전부터는 트윅 애드온이 제공되지 않습니다. 모드 버전업이 끝나면 그때 다시 만들겠습니다. 트윅을 사용하셨던 분은 세이브툴로 renn 검색 후 오디네이터 MCM을 삭제하세요.

트윅 애드온 내용



**************************

호환성

**************************

[전반적인 호환성]

  • 호환: 전투 시스템 오버홀 모드

  • 호환: 새 무기와 방어구를 추가하는 모드

  • 호환: 새 NPC를 추가하는 모드

  • 호환: 오디네이터와 비슷한 기능의 도둑 기술 오버홀 모드

  • 비호환: 오디네이터 퍽 투자 조건에 필요한 바닐라 퍽을 변경하는 모드

  • 호환패치 필요: 패치 없이는 파괴마법 동시시전 퍽의 적용을 받지 못하는 모드
[모드별 호환성]
  • ASIS: 호환됨. ASIS Automatic Spells INI를 수정하여 _Proc 와 _OrdASISExclude 를 [PerkExclusionsContains] 목록에 추가하고, ORD_ 를 [SpellExclusionsStartsWith] 목록에 추가하세요.
  • Apocalypse - Magic of Skyrim: 호환패치 제공됨 (파괴마법용)
  • Colorful Magic: 호환됨 (Thunder Storm은 오디네이터 퍽 적용을 받지 않음)
  • Complete Crafting Overhaul Remade (CCOR): 대부분 호환됨. Ordinator를 아래로 배열하세요.
  • Dwemertech - Magic of the Dwarves: 호환됨
  • Forgotten Magic Redone: 호환됨
  • Lost Grimoire: 호환됨
  • Morrowloot: 대부분 호환됨. Ordinator를 아래로 배열하세요. (모더가 완벽 호환패치 작업중)
  • Perkus Maximus (PerMa): 호환안됨 (퍽 오버홀 모드)
  • Requiem: 호환안됨 (퍽 오버홀 모드)
  • Simple Magic Overhaul (SMO): 대부분 호환됨
  • Skyrim Redone (SkyRe): 메인 모듈은 호환안됨 (퍽 오버홀 모드). Race, Standing Stones 등 독립 모듈은 호환됨
  • Sneak Tools: 호환됨
  • Spectraverse - Magic of the Magna-Ge: 호환됨
  • Thunderchild - Epic Shouts and Immersion호환됨
  • Wintermyst - Enchantments of Skyrim호환됨


**************************

패치 노트

**************************

170101 : 8.30 업데이트

161227 : 8.24 업데이트

161128 : 8.16 업데이트

161122 : 8.13 업데이트

161115 : 8.12 업데이트

161108 : 8.07 번역 개선, 용어 변경 (사령술 -> 강령술)

161104 : 8.07 업데이트, 번역 수정

161031 : 트윅 수정 (제단 마커 표시 기능 수정 / 피드백주신 ㅇㅅㅇ님 감사합니다)

161026 : 번역 수정 (빙하감옥 퍽 설명 정정 / 피드백주신 헤헤헤님 감사합니다) 트윅 수정 (MCM 버전 표기 수정 / 피드백주신 앙망님 감사합니다)

161022 : 8.06 업데이트, 한글화 수정 (난공불락 퍽 설명 중 '영웅의 격돌' 오타 수정 / 피드백주신 sierra님 감사합니다)

161018 : 8.05 업데이트 (fomod 버전 표기 오류 수정 / 피드백주신 오리님 감사합니다)

161016 : 8.04 업데이트 

161016 : 8.03 업데이트

160924 : 트윅 수정/추가

160919 : 트윅 추가, MCM 수정 (중복 메시지 뜨지 않게 수정 / 피드백주신 나물콩님 감사합니다)

160918c : 8.01 업데이트

160918 : 8.00 업데이트

160908 : 한글화 용어 수정 (냉기 -> 서리)

160906 : 7.74 업데이트

160906 : 7.73 업데이트

160904 : 7.71 업데이트

160830 : 트윅 MCM 수정 (타임블록 메시지 표시 옵션이 적용되지 않던 오류 수정 / 피드백주신 앙망님 감사합니다)

160824a : 번역 수정 ('그랜드 슬램'의 오역 수정 / 피드백주신 볼케이노님 감사합니다)

160824 : 7.65 업데이트

160815 : 퍽 자동 교정 오류 수정

160815 : 7.60 업데이트

160814 : 트윅 MCM 수정 (버전 표기 수정)

160811 : 7.57 업데이트

160809 : 번역 수정 ('대지의 다리' 퍽의 영문 이름이 구버전으로 표기된 오류 수정, '모든 부위에 XX 착용' 퍽 설명 보완 / 문의주신 양손중갑여케님 감사합니다) 

160808 : 7.56 업데이트

160808 : 7.55 업데이트

160802b : 트윅 MCM 수정 (시스템 메뉴를 닫지 않은 채 세이브를 저장해도 설정이 저장되도록 수정, SkyTweak 사용시 무효화되는 설정 표시 / 피드백주신 무핀님 감사합니다)

160802a : 트윅 추가 ('장인의 정신' 퍽을 은신중 발동되도록 수정)

160802 : 7.53 업데이트, 오타 수정 (장착 -> 장비)

160723 : 자료 수정 (트윅 MCM 버전 표기 수정 / 피드백주신 다르님 감사합니다), 번역 수정 ('저체온증' 퍽 설명 수정/보완: 전투불능 상태 -> 마비 상태)

160722 : 7.46 업데이트, 한글화 버전 통합

160709 : 번역 수정 (천번베기 퍽 설명 보완 / 문의주신 베나님 감사합니다)

160630 : 트윅 추가 (작업장 개조, 실험대 개조, 마법부여대 개조와 관련된 오류 수정 / 제보해주신 arlover님 감사합니다), 번역 수정 (팝업 메시지창의 문구 1인칭으로 수정)

160627 : 7.45r 업데이트, 트윅 수정/추가 (퍽 초기화시 방어구 달인 효과 완전히 제거되도록 수정, 퍽 초기화로 회수되지 않는 '미끈한 번개' 원본 모드 오류 교정 / 제보해주신 XyLiTol님 감사합니다)

160626 : 번역 수정 (몇몇 마법효과 표시방식 수정, '인상적 지배감'과 관련된 퍽들의 오역 수정: 정신공격성 주문이나 인상적 지배감의 범위 내에 있는' -> '인상적 지배감의 범위 내에서 정신공격성 주문에 영향받는' / 문의해주신 154326님 감사합니다)

160624 : 7.42r 업데이트, 트윅 추가 (숨겨진 능력 '방어구 달인' 획득 가능, ACE Synergy Racial 효과 획득 가능, 타임블록/흥분제 퍽 자동 교정)

160623 : 7.40r 업데이트, 퍽 설명 개선

160609 : 말미르 한글화 버전 추가, 번역 수정 (트릭 화살 '미로' 설명 / 제보해주신 z님 감사합니다)

160608 : 번역 수정 (용권 선택창에서 Fire 미번역된 부분, 바늘꿰기/바람의 목소리 퍽 설명 오류, 전투 몰입 -> 무소불위로 되돌림)

160607 : 7.35r 업데이트, 번역 재정리

패치 노트 더보기

150809 : 1.06 번역 업로드

신고
  • 이전 댓글 더보기
  • 화이트 2016.12.02 00:31 신고

    제보입니다 8.16 기준 변화마법 전장의 선지자 스킬설명앞에 - (하이픈) 이 붙어있는데 아무리 봐도 일부러 하신 것 같진 않아서요 제보합니다

    1. BlogIcon renn 2016.12.04 23:25 신고

      그렇네요, 수정할게요. 알려주셔서 감사합니다.

  • 렌님 2016.12.27 20:13 신고

    방금 들어가보니 8.24로 업데이트 되었어요.

  • AU 2017.01.07 11:04 신고

    모더의 업데이트 속도도 무섭고 렌님 번역속도도 무섭네요 ㅎㅎ

  • 나뭇잎 2017.01.12 15:07 신고

    지구 멸망하는 그날까지 업뎃할모드... 고생많으십니다!

  • 스린이 2017.01.13 19:21 신고

    모드 적용어떻게해요?? 다운하고 모드 오거나이저 들가서 어따 너야되는지 모르겟어요

  • 앙앙이 2017.01.16 02:06 신고

    제련퍽에 숫돌강화를 찍고 숫돌이랑 갑옷작업대(?)가 사용이 안되네요..
    사용하기 e는 뜨는데 눌러도 반응이 없고..
    앉아봐도 똑같습니다
    해결방법 아시나요?
    (예능인 이던가 그거 스킬이 생기는건가요? 아니면 그냥 지나가는데 돈을 주는건가요? 퍽을 찍어봤는데 뭔지 몰라서;;)

    1. 저도 그러는데 2017.03.26 17:40 신고

      혹시 해결보셨나요? 해결하셨으면 어떻게 해야 해결되나요 ㅜㅜ 저도 똑같은상황이라 답답하네요 ㅜㅜ

  • 트윅 2017.01.18 02:05 신고

    트윅 빨리 보고싶은데 모더는 업데이트좀 그만하지 ㅠㅠ

  • 앙앙이 2017.01.22 00:19 신고

    재설해보고 재배치도 해보고 다시하기까지했는데 역시 버그가 많네요
    제련에서 엘프쪽도 물론이고 상위 갑옷 제작이 안되네요
    숫돌 작업대도 업그레이드 하면 사용이 불가능하고
    예능쪽은 아직 안해봐서 모르지만 스킬이 안생기는거 같네요
    짜실짜실하지만 넘나 큰 버그들이 있는데 어찌 해결 못하는지요..

  • 수고하십니다 렌님 2017.01.28 20:58 신고

    먼저 한글화 정말 잘 쓰고 있습니다. 감사합니다. 새해 복 많이 받으시길 바랍니다.
    한 가지 건의를 하고 싶어 댓글을 남깁니다.
    궁숭 퍽 중에 Deadeye 즉 사신의 눈 번역 잘 하셨습니다만 제가 멍청해서 약간 이해하기가 힘들었습니다.
    처음에 이해하기론 사신의 눈을 활성화 시켰을시 "1초당 125의 체력이 깎여나간다"는 말이 사신의 눈 발동중에는 도바킨의 체력이 초당 125씩
    빠진다 라고 이해했었습니다. 아무래도 적을 원샷을 내려면 도바킨도 약간의 위험부담이 있어야 하니 체력이 125씩 빠져나가야한다는 생각이 들어서요.

    근데 실제로 사용한 결과 도바킨의 체력이 빠져나가지도 않고 적들한테도 사신의 표시가 생기지 않았습니다. 그래서 coc qasmoke콘솔을 입력한 다음 여러가지 실험을 한 결과 deadeye라는 퍽을 대충이나마 이해했습니다.

    Deadeye 활성화 시 10초 동안 시간이 느려지고 1초당 125의 체력이 빠진다는게 도바킨의 체력이 아니라 적들의 체력이었습니다. 여기서 중요한 점은 적들의 체력이 125씩 빠져나간다는 게 실제로 125씩 빠져나가는게 아니라 가상으로 누적시키는 것이었습니다. 쉽게 말하면 적앞에 데미지125짜리 폭탄을 1초당 1개씩 쌓아놨다가 터트리는 개념이라고 할까요. 또는 도바킨의 공격력이 초당 125씩 상승한다고 보면 되겠습니다.

    예를 들어 체력 200짜리 몹을 원샷에 보내려면 사신의 눈 발동 후 2초 뒤에 사신의 표식이 뜨고 그때 쏴야 원샷에 죽습니다. 체력 1100짜리 몹을 원샷에 보내려면 9~10초뒤에 사신의 표식이 뜨고 그떄 쏴야 죽습니다. 즉, 누적된 가상의 데미지 또는 상승한 도바킨의 공격력이 몹의 체력을 넘어서야 사신의 표식이 뜨고 즉사를 시킬 수 있습니다. 여기서 중요한게 체력 1250을 초과하는 몹은 원샷에 죽지 않습니다. 10초 동안 가상데미지를 쌓아봐도 몹의 체력을 넘지 못하기 때문이라고 생각합니다.

    주저리 주저리 말이 너무 길었네요. 죄송합니다.
    짧게 요약하자면 번역을 조금만 바꿔주십사 부탁드리겠습니다.
    예를 들자면 "하루에 한번 사신의 눈 능력을 얻게 된다. 사신의 눈을 사용하면 10초간 시간이 느려지고 적들에게 초점을 맞춰 가상으로 1초당 125의 데미지를 누적시킨다. 누적시킨 데미지가 적의 총 체력을 넘었을 경우 사신의 표식이 뜨고, 그때 화살이나 석쇠를 쏜다면 즉사하게 된다."
    이건 예시일 뿐이고 렌님께서 얼마든지 더 잘 설명해주실거라 생각합니다.

    긴 건의 글은 여기까지고요. 아무튼 렌님 번역 정말 잘 쓰고 있습니다. 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요!!

    1. 그게 2017.02.02 13:33 신고

      그게 렌님이 오역하셔서 그렇습니다.

      하루에 한 번 사용하면, 10초 동안 시간이 느려지며 적의 급소를 찾아내고, 적에게 사신 표식이 보이는 순간 쏘아 맞추면 즉사시킬 수 있다. 사신의 눈을 쓰는 동안 1초마다 생명력이 125씩 깎여나간다.

      이게 원문이 Grants the "Deadeye" power. Once a day, slow time and focus on your foes for 10 seconds, looking for opportunities for a killing shot. Finding their vulnerability takes 1 second per 125 Health. Once you do, you may shoot them for an instant kill.

      이건데

      번역하자면
      하루에 한 번 사용할 수 있고, 상대에게 집중하여 킬링 샷을 날릴 기회를 엿보기 위해 10초 동안 시간이 느려진다. 적의 체력 125당 약점을 찾는 시간이 1초씩 늘어난다. 약점을 찾게 되면 화살을 쏘아 한번에 죽일 수 있다. 라는 의미입니다.

      실제로 플레이어가 약점을 찾는건 아니고 적의 체력이 1000이면 8초 후에 사신의 표식이 뜬다는 말이겠죠.

  • nine 2017.02.03 17:22 신고

    항상 감사합니다.
    안 좋은 소식이 있습니다.
    9.01 이 또 나오다니..
    9.01에 8.30 한글패치를 씌워도 될까요?

  • 안되요 2017.02.04 05:41 신고

    마법부여대 개조가 안되는데 왜 이러는걸까요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

  • 안되요 2017.02.04 19:21 신고

    위에 안된다는 사람인데 이젠 갑자기 경갑 방어구 항목 경갑의 전사 부분이 custom fit 으로 바뀌고 스킬이 찍어지도 않네요 스킬 설명은 25% Armor bonus if wearing all light Armor: head, chest, hands, feet. 이렇게 나와요 일단 찍어지지가 않아서 다음걸 찍을수가 없네요

    1. 지나가는 사람 2017.02.05 22:58 신고

      퍽에 간섭하는 다른 모드가 원인으로 보입니다. 오디네이터 모드 아래에 배열된 다른 모드를 확인해보세요.
      대부분 퍽을 변경하는 모드가 오디네이터 퍽을 바닐라식으로 덧씌워서 일어나는 문제지만, 퍽 변경 모드가 없더라도 갑옷 모드중에 뜬금없이 갑옷 퍽에 간섭하는 모드도 있습니다.

    2. 안된다던 사람 2017.02.10 03:12 신고

      오 지나가던 사람님 말씀이 맞았어요
      제가 이니고한테 입히려고 옛날에 받아놓았던 게롤트 의상 모드를 끄니까 멀쩡해졌네요 감사해요!!

  • 감사합니다 2017.02.08 13:51 신고

    항상 감사합니다 ^^

  • 2017.03.03 17:40 신고

    이햐 바닐라 스카이림은 전투가 밋밋해서 난이도 상관없이 아쉬웠는데 생각하며 플레이하게 만드네요
    트윅 버전이 더 재밌는 것 같아서 구 버전으로 하고 있습니다 한글화 덕을 많이 보네요 감사합니다

  • ㅇㅇㅇ 2017.03.16 12:17 신고

    드워프제는 퍽을 찍어도 제작이 안되네요.. 강화는되는데
    그 이외에 모든 점에서 무지 잼나고 좋은 모드네요.
    번역해주신님 감사합니다~

  • 변화마법버그 2017.03.17 15:58 신고

    번역된 버전에 맞춰서 하려고 8.07버전으로 하고있는데 변화마법에 암기마법찍으니까 매지카소모비용은 0인데 사용제한이 없어져서 무한 마법이 가능하네요..

  • ㅇㅇㅇ 2017.03.31 01:47 신고

    소환마법의 뼈 수집가를 찍으면 다른 뼈는 수집되는데 머리뼈만 수집이 안되고 그냥 '두개골'로 나오네요.. 이거 해결 안될까여;;

  • ㅠㅠㅠ 2017.04.01 18:05 신고

    제가 오디네이터 아포칼립스 모드만 쓰고 있습니다 마법부여 퍽중 보석가루 찍으니 마법부여대가 들어가지지 않습니다 ㅠㅠ 혹시나해서 여쭤보고갑니다.. 정말 잘쓰고 있습니다 감사합니다!

  • 전사계열 퍽쪽에 2017.06.01 00:23 신고

    오디네이터 모드 깔아서 잘쓰다가 한손 무기 와 양손 무기등의 퍽들이 변하지 않고 그래도 원레 그대로의 퍽 상태로 나오는데 이거 왜이러는 걸까요.....

  • 이거 번역이 2017.06.17 16:13 신고

    이거 오디네이터모드 버젼이 많이 업데이트됬는데 바뀐퍽들 번역 다시 안하나요?